Ales Bialiatski, der Leiter des belarusischen Menschenrechtszentrums Viasna und Friedensnobelpreisträger 2022, feiert am 25. September seinen 61. Geburtstag – hinter belarusischen Gefängnisgittern. Wir rufen Sie dazu auf, Ales Geburtstagsgrüsse ins Gefängnis zu schicken.

Der Friedensnobelpreisträger 2022 ist schon seit dem 14. Juli 2021 als politischer Gefangener inhaftiert. Am 3. März 2023 wurde er schliesslich zu 10 Jahren Haft verurteilt, während seine Viasna-Kollegen Valiantsin Stefanovic und Uladzimir Labkovich zu 9 bzw. 7 Jahren verurteilt wurden. Dieses politisch motivierte Urteil bedeutet, dass Ales auch seinen kommenden Geburtstag am 25. September in Haft verbringen muss.

Wir rufen Sie dazu auf, Ales Geburtstagsgrüsse ins Gefängnis zu schicken! Schreiben Sie ihm eine Karte oder einen Brief und zeigen Sie ihm damit, dass Sie an ihn denken.


Wie schreibe ich einen Brief ins Gefängnis?

    • Übernehmen Sie die folgende Schreibweise der Adresse:

        Алесь Бяляцкі
        ИК № 9
        ул. Добролюбова, 16
        213410, г. Горки
        REPUBLIC OF BELARUS

    • Die Briefe und Karten müssen auf Russisch oder Belarusisch verfasst werden, sonst kommt die Post nicht bei den Gefangenen an. Weiter unten finden Sie eine Vorlage dazu.
    • Frankierung: Der Versand einer Postkarte aus Deutschland nach Belarus kostet 0,95 Euro, der eines Briefs 1,10 Euro. Der Versand einer Postkarte oder eines Briefs aus der Schweiz nach Belarus kostet in beiden Fällen 1,80 Franken.
    • Stellen Sie ein Bild von Ihnen mit der Postkarte auf Facebook, Instagram oder Twitter und nutzen Sie den Hashtag #WeStandBYyou. Fotografieren Sie sich beim Schreiben der Karte oder bevor Sie diese in den Briefkasten werfen.
  •  

Ihre Russisch- oder Belarusisch-Kenntnisse sind begrenzt? Kein Problem!

    • Übersetzungsseiten wie Google Translate oder DeepL leisten gute Arbeit, insbesondere bei einfachen und kurzen Sätzen. Es kommt nicht auf die Grammatik, sondern auf die Geste an!
    • Lassen Sie Ihrer Kreativität freien Lauf: Es braucht nicht immer Wörter, Sie können beispielsweise auch etwas zeichnen.
    • Verwenden Sie die nachfolgende Vorlage. Sie können den Brief ausdrucken oder die Grußbotschaft abschreiben.
Belarusisch: Дарагi Алесь Бяляцкі, Я пасылаю табе гэтую паштоўку, каб павіншаваць цябе з Днём нараджэння. Людзі ва ўсім свеце, як і я, ведаюць і клапоцяцца пра цябе і жадаюць, каб ты правяла/ правёў гэты дзень не за кратамі. Я жадаю табе шмат сіл у гэтыя цяжкія часы і спадзяюся, што лепшыя часы зноў наступяць. А пакуль, калі ласка, ведай, што мае думкі з табой . З найлепшымі пажаданнямі,…
Russisch: Дорогой Алесь Беляцкий, этой открыткой я хочу поздравить Вас с Днём Рождения. Люди со всего мира, как и я, знают о Вас, переживают за Вас и хотели бы, чтобы этот день Вы провели где-нибудь в другом месте, а не за решеткой. В эти трудные времена я желаю Вам сил и надеюсь, что лучшие времена скоро наступят. А пока, прошу, знайте, что в мыслях я с Вами. С уважением,…
Übersetzung: Lieber Ales Bialiatski, ich sende Ihnen diese Karte, um Ihnen zum Geburtstag zu gratulieren. Menschen auf der ganzen Welt wissen und sorgen sich um Sie und wünschen sich, dass Sie diesen Tag woanders als hinter Gittern verbringen könnten. Ich wünsche Ihnen viel Kraft in diesen schwierigen Zeiten und hoffe, dass bald bessere Zeiten anbrechen. Bis dahin sollten Sie wissen, dass meine Gedanken bei Ihnen sind. Alles Gute,…