Les prisonniers et prisonnières politiques du Bélarus passent malheureusement leur anniversaire en détention. Nous vous demandons donc d’envoyer à tous ceux et celles qui sont né(e)s en janvier ou en février une carte d’anniversaire qui leur parviendra à temps en prison.

Cette année, les prisonniers et prisonnières politiques vivront leur anniversaire comme une journée particulièrement difficile. Au lieu de pouvoir faire la fête avec leurs ami(e)s et leur famille, ils continueront d’être injustement incarcérés. Pour cette raison, nous voulons leur témoigner notre solidarité en leur faisant parvenir le plus de cartes postales possible. Les adresses de tous les prisonniers et prisonnières politiques sont rassemblées sur le site Internet de notre organisation partenaire Viasna . Les adresses des détenu(e)s ayant leur anniversaire en janvier et en février figurent ici (la marche à suivre est détaillée plus bas).

Anniversaires en janvier

Mikita Dranets, Anniversaire: 01 janvier
НИКИТА ДРАНЕЦ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Illia Tolkach, Anniversaire: 01 janvier
ИЛЬЯ ТОЛКАЧ
Исправительное учреждение открытого типа № 7
д. Куплино
225136, Пружанский район
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Zhdanau, Anniversaire: 01 janvier
АЛЕКСАНДР ЖДАНОВ
Исправительное учреждение открытого типа № 55
ул. Социалистическая, 7
220021, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Viktar Khimaroda, Anniversaire: 02 janvier
ВИКТОР ХИМОРОДА
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Mikita Adzinets, Anniversaire: 03 janvier
НИКИТА ОДИНЕЦ
Исправительное учреждение открытого типа № 21
бульвар Юности, 24
247783, г. Мозырь
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Antashkevich, Anniversaire: 04 janvier
АЛЕКСАНДР АНТАШКЕВИЧ
Исправительное учреждение открытого типа № 21
бульвар Юности, 24
247783, г. Мозырь
REPUBLIC OF BELARUS

Mikhail Kastsiuchyk, Anniversaire: 04 janvier
МИХАИЛ КОСТЮЧИК
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Ryhor Paramonau, Anniversaire: 04 janvier
ГРИГОРИЙ ПАРАМОНОВ
Исправительное учреждение открытого типа № 43
ул. Челюскинцев, 76А
212003, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

Hleb Ramanau, Anniversaire: 04 janvier
ГЛЕБ РОМАНОВ
ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS

Dzmitryi Suhaniayeu, Anniversaire: 04 janvier
ДМИТРИЙ СУГОНЯЕВ
Исправительное учреждение открытого типа № 17
ул.
Борисенко, 13, к. 2
246020, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Dzmitry Halko, Anniversaire: 04 janvier
ДМИТРИЙ ГАЛКО
ИК № 22
ст. Доманово, а/я 20
225295, Брестская область
г. Ивацевичи
REPUBLIC OF BELARUS

Mikalai Kazlou, Anniversaire: 05 janvier
НИКОЛАЙ КОЗЛОВ
Тюрьма № 4
ул. Крупской, 99А
212011, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

Yauhen Buzhynski, Anniversaire: 06 janvier
ЕВГЕНИЙ БУЖИНСКИЙ
Тюрьма № 1
ул. Кирова, 1
230023, г. Гродно
REPUBLIC OF BELARUS

Yury Hrabianiok, Anniversaire: 06 janvier
ЮРИЙ ГРЕБЕНЕК
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Dzmitryi Kachanouski, Anniversaire: 06 janvier
ДМИТРИЙ КАЧАНОВСКИЙ
Исправительное учреждение открытого типа № 43
ул. Челюскинцев, 76А
212003, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

Anastasiya Loika, Anniversaire: 06 janvier
АНАСТАСИЯ ЛОЙКО
Центр изоляции правонарушителей ГУВД Мингорисполкома
пер. 1-й Окрестина, 36
220089, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Marfa Rabkova, Anniversaire: 06 janvier
МАРФА РАБКОВА
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Arseni Shcharbinin, Anniversaire: 06 janvier
АРСЕНИЙ ЩЕРБИНИН
Исправительное учреждение открытого типа № 21
бульвар Юности, 24
247783, г. Мозырь
REPUBLIC OF BELARUS

Mikalai Autukhovich, Anniversaire: 07 janvier
НИКОЛАЙ АВТУХОВИЧ
Тюрьма № 1
ул. Кирова, 1
230023, г. Гродно
REPUBLIC OF BELARUS

Mikalai Biblis, Anniversaire: 07 janvier
НИКОЛАЙ БИБЛИС
СИЗО-2
ул. Гагарина, 2
210026, г. Витебск
REPUBLIC OF BELARUS

Dzmitry Papou, Anniversaire: 07 janvier
ДМИТРИЙ ПОПОВ
Следственная тюрьма № 8
ул. Советская, 22А
222163, г. Жодино
REPUBLIC OF BELARUS

Yauhen Zashchyatau, Anniversaire: 07 janvier
ЕВГЕНИЙ ЗАЩИТОВ
Тюрьма № 4
ул. Крупской, 99А
212011, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

Artsyom Mazanik, Anniversaire: 08 janvier
АРТЕМ МАЗАНИК
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Burak, Anniversaire: 09 janvier
СЕРГЕЙ БУРАК
Исправительное учреждение открытого типа № 49
ул. Молодежная, 2 б
213010, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Dumava, Anniversaire: 09 janvier
СЕРГЕЙ ДУМАВА
ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Illia Hancharyk, Anniversaire: 09 janvier
ИЛЬЯ ГОНЧАРИК
Исправительное учреждение открытого типа № 24
ул. Лидская, 29 б
230025, г. Гродно
REPUBLIC OF BELARUS

Tatsiana Haurylchuk, Anniversaire: 09 janvier
ТАТЬЯНА ГАВРИЛЬЧУК
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Dzmitryi Krakasevich, Anniversaire: 09 janvier
ДМИТРИЙ КРАКОСЕВИЧ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksei Lisouski, Anniversaire: 09 janvier
АЛЕКСЕЙ ЛИСОВСКИЙ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Yauhen Raznichenka, Anniversaire: 09 janvier
ЕВГЕНИЙ РОЗНИЧЕНКО
ИК № 17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

Uladzimir Baliunou, Anniversaire: 10 janvier
ВЛАДИМИР БОЛЮНОВ
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Navitski, Anniversaire: 10 janvier
АНДРЕЙ НОВИЦКИЙ
ИК № 11
ул. Рокоссовского, 118
231900, г. Волковыск
REPUBLIC OF BELARUS

Dzmitry Tur, Anniversaire: 10 janvier
ДМИТРИЙ ТУР
ИК № 22
ст. Доманово, а/я 20
225295, Брестская область
г. Ивацевичи
REPUBLIC OF BELARUS

Kanstantsin Rudnitski, Anniversaire: 11 janvier
КОНСТАНТИН РУДНИЦКИЙ
СИЗО-7
ул. Советских пограничников, 37
224030, г. Брест
REPUBLIC OF BELARUS

Anatol Vydryn, Anniversaire: 11 janvier
АНАТОЛИЙ ВЫДРИН
Исправительное учреждение открытого типа № 36
ул. Короткевича, 14
220039, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Vadzim Chapialevich, Anniversaire: 11 janvier
ВАДИМ ЧЕПЕЛЕВИЧ
ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS

Pavel Shaleinikau, Anniversaire: 12 janvier
ПАВЕЛ ШАЛЕЙНИКОВ
Исправительное учреждение открытого типа № 17
ул.
Борисенко, 13, к. 2
246020, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Kiryl Suslin, Anniversaire: 12 janvier
КИРИЛЛ СУСЛИН
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Kanstantsin Yermalovich, Anniversaire: 12 janvier
КОНСТАНТИН ЕРМОЛОВИЧ
СИЗО-5
1-й Переездный переулок, 10
213826, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Yermalovich, Anniversaire: 12 janvier
СЕРГЕЙ ЕСЬМАНОВИЧ
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksei Samusenka, Anniversaire: 13 janvier
АЛЕКСЕЙ САМУСЕНКО
ИК № 17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Kolas, Anniversaire: 14 janvier
АНДРЕЙ КОЛОС
Исправительное учреждение открытого типа № 48
ул. Сумченко, 38
213765, г. Осиповичи
REPUBLIC OF BELARUS

Artsiom Paulechka, Anniversaire: 14 janvier
АРТЕМ ПАВЛЕЧКО
ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS

Uladzimir Shakun, Anniversaire: 14 janvier
ВЛАДИМИР ШАКУН
Исправительное учреждение открытого типа № 46
ул. Советская, 96
213188, г.п. Круглое
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Tsialeha, Anniversaire: 15 janvier
АЛЕКСАНДР ТЕЛЕГО
Следственная тюрьма № 8
ул. Советская, 22А
222163, г. Жодино
REPUBLIC OF BELARUS

Katsiaryna Hibkaya, Anniversaire: 16 janvier
ЕКАТЕРИНА ГИБКАЯ
ИК № 4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Ina Hlinskaya, Anniversaire: 16 janvier
ИННА ГЛИНСКАЯ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Ivanou, Anniversaire: 16 janvier
АЛЕКСАНДР ИВАНОВ
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Tsimur Pipiya, Anniversaire: 16 janvier
ТИМУР ПИПИЯ
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Salokha, Anniversaire: 16 janvier
СЕРГЕЙ СОЛОХА
ИК № 17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

Anton Hryn, Anniversaire: 17 janvier
АНТОН ГРИНЬ
ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Anton Kamarouski, Anniversaire: 17 janvier
АНТОН КОМАРОВСКИЙ
Исправительное учреждение открытого типа № 21
бульвар Юности, 24
247783, г. Мозырь
REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Linnik, Anniversaire: 17 janvier
АНДРЕЙ ЛИННИК
ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Viachaslau Areshka, Anniversaire: 18 janvier
ВЯЧЕСЛАВ ОРЕШКО
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Viktar Fianchuk, Anniversaire: 18 janvier
ВИКТОР ФЕНЧУК
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

Yury Kuzmich, Anniversaire: 18 janvier
ЮРИЙ КУЗЬМИЧ
ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Uladzimir Malakhouski, Anniversaire: 18 janvier
ВЛАДИМИР МАЛАХОВСКИЙ
ИК № 22
ст. Доманово, а/я 20
225295, Брестская область
г. Ивацевичи
REPUBLIC OF BELARUS

Artsiom Nikitsin, Anniversaire: 18 janvier
АРТЕМ НИКИТИН
ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Tatsiana Zviarko, Anniversaire: 19 janvier
ТАТЬЯНА ЗВЕРКО
ИК № 4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Kavalenka, Anniversaire: 20 janvier
АНДРЕЙ КОВАЛЕНКО
Исправительное учреждение открытого типа № 39
г. Крупки-2
222002, Крупский район
REPUBLIC OF BELARUS

Anastasiya Kukhta, Anniversaire: 20 janvier
АНАСТАСИЯ КУХТА
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Uladzimir Melnik, Anniversaire: 20 janvier
ВЛАДИМИР МЕЛЬНИК
Исправительное учреждение открытого типа № 6
дер. Лущики
Кобринский район
225889, Брестская обл.
REPUBLIC OF BELARUS

Ivan Patsiaichuk, Anniversaire: 20 janvier
ИВАН ПАТЕЙЧУК
Воспитательная колония № 2
ул. Генерала Батова, 4
213807, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Sialitski, Anniversaire: 20 janvier
АЛЕКСАНДР СЕЛИЦКИЙ
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Bychkouski, Anniversaire: 21 janvier
АЛЕКСАНДР БЫЧКОВСКИЙ
Исправительное учреждение открытого типа № 46
ул. Советская, 96
213188, г.п. Круглое
REPUBLIC OF BELARUS

Anatol Yaskevich, Anniversaire: 21 janvier
АНАТОЛИЙ ЯСКЕВИЧ
Тюрьма № 4
ул. Крупской, 99А
212011, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

Vasil Berasnieu, Anniversaire: 22 janvier
ВАСИЛИЙ БЕРЕСНЕВ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Ivan Charavaka, Anniversaire: 22 janvier
ИВАН ЧЕРЕВАКО
СИЗО-7
ул. Советских пограничников, 37
224030, г. Брест
REPUBLIC OF BELARUS

Daniil Dzitkouski, Anniversaire: 22 janvier
ДАНИИЛ ДИТКОВСКИЙ
Исправительное учреждение открытого типа № 43
ул. Челюскинцев, 76А
212003, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

Artsiom Liashneuski, Anniversaire: 22 janvier
АРТЕМ ЛЕШНЕВСКИЙ
Исправительное учреждение открытого типа № 29
ул. Рокоссовского, 118
230415, г. Волковыск
REPUBLIC OF BELARUS

Vital Loika, Anniversaire: 22 janvier
ВИТАЛИЙ ЛОЙКО
ИК № 17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Hashnikau, Anniversaire: 23 janvier
АЛЕКСАНДР ГАШНИКОВ
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Meryem Herasimenka, Anniversaire: 23 janvier
МЕРИЕМ ГЕРАСИМЕНКО
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Raman Paulenka, Anniversaire: 23 janvier
РОМАН ПАВЛЕНКО
ИК № 1
ул. Техническая, 8
211440, г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS

Pavel Drozd, Anniversaire: 24 janvier
ПАВЕЛ ДРОЗД
ИК № 1
ул. Техническая, 8
211440, г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Vaitsiuk, Anniversaire: 24 janvier
СЕРГЕЙ ВОЙТЮК
ИК № 22
ст. Доманово, а/я 20
225295, Брестская область
г. Ивацевичи
REPUBLIC OF BELARUS

Vadzim Nikalayeu, Anniversaire: 25 janvier
ВАДИМ НИКОЛАЕВ
ИК № 1
ул. Техническая, 8
211440, г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS

Ryta Zotava, Anniversaire: 25 janvier
РИТА ЗОТОВА
ИК № 4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Viktar Dzibrou, Anniversaire: 26 janvier
ВИКТОР ДИБРОВ
Тюрьма № 4

ул. Крупской, 99А
212011, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

Danuta Peradnia, Anniversaire: 26 janvier
ДАНУТА ПЕРЕДНЯ
Тюрьма № 4

ул. Крупской, 99А
212011, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

Viktar Prusau, Anniversaire: 26 janvier
ВИКТОР ПРУСОВ
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Tsimafeyeu, Anniversaire: 26 janvier
АЛЕКСАНДР ТИМОФЕЕВ
ИК № 17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

Ramuald Ulan, Anniversaire: 26 janvier
РОМУАЛЬД УЛАН
Исправительное учреждение открытого типа № 17
ул. Борисенко, 13, к. 2
246020, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Aliaksandrau, Anniversaire: 27 janvier
АНДРЕЙ АЛЕКСАНДРОВ
СИЗО-2
ул. Гагарина, 2
210026, г. Витебск
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksei Bayarovich, Anniversaire: 28 janvier
АЛЕКСЕЙ БОЯРОВИЧ
Исправительное учреждение открытого типа № 43
ул.
Челюскинцев, 76А
212003, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

Paval Krashakou, Anniversaire: 28 janvier
ПАВЕЛ КРОШАКОВ
ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS

Yauhen Minkevich, Anniversaire: 28 janvier
ЕВГЕНИЙ МИНКЕВИЧ
Тюрьма № 4
ул. Крупской, 99А
212011, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

Uladzimir Kuzub, Anniversaire: 29 janvier
ВЛАДИМИР КУЗУБ
Исправительное учреждение открытого типа № 24
ул. Лидская, 29 б
230025, г. Гродно
REPUBLIC OF BELARUS

Artsiom Zablotski, Anniversaire: 29 janvier
АРТЁМ ЗАБЛОЦКИЙ
Исправительное учреждение открытого типа № 21
бульвар Юности, 24
247783, г. Мозырь
REPUBLIC OF BELARUS

Anniversaires en février

Castro e Silva Sergio, Anniversaire: 01 février
КАСТРУ И СИЛЬВА СЕРЖИЮ
ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Yury Sedzianeuski, Anniversaire: 01 février
ЮРИЙ СЕДЕНЕВСКИЙ
Исправительное учреждение открытого типа № 17
ул. Борисенко, 13, к. 2
246020, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Ziyazetdzinau, Anniversaire: 01 février
АЛЕКСАНДР ЗИЯЗЕТДИНОВ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Iryna Aliabovich, Anniversaire: 02 février
ИРИНА АЛЕБОВИЧ
ИК № 4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksei Haloukin, Anniversaire: 02 février
АЛЕКСЕЙ ГОЛОВКИН
ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Pavel Hvazdouski, Anniversaire: 02 février
ПАВЕЛ ГВОЗДОВСКИЙ
Исправительное учреждение открытого типа № 39
г. Крупки-2
222002, Крупский район
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Kameneu, Anniversaire: 02 février
СЕРГЕЙ КАМЕНЕВ
ИК № 13
ул. Советская, 205
211791, г. Глубокое
REPUBLIC OF BELARUS

Dzianis Karaban, Anniversaire: 02 février
ДЕНИС КАРАБАН
СИЗО-7
ул. Советских пограничников, 37
224030, г. Брест
REPUBLIC OF BELARUS

Anatol Sivets, Anniversaire: 02 février
АНАТОЛИЙ СИВЕЦ
Исправительное учреждение открытого типа № 49
ул. Молодежная, 2 б
213010, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksei Kireyeu, Anniversaire: 03 février
АЛЕКСЕЙ КИРЕЕВ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Artsiom Mikhaltsou, Anniversaire: 03 février
АРТЕМ МИХАЛЬЦОВ
Исправительное учреждение открытого типа № 55
ул. Социалистическая, 7
220021, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Saniuta, Anniversaire: 03 février
СЕРГЕЙ САНЮТА
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

Filip Fedarenkau, Anniversaire: 04 février
ФИЛИПП ФЕДОРЕНКОВ
Исправительное учреждение открытого типа № 7
д. Куплино
225136, Пружанский район
REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Harun, Anniversaire: 04 février
АНДРЕЙ ГОРЮН
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksei Halauko, Anniversaire: 06 février
АЛЕКСЕЙ ГОЛОВКО
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Iryna Harachkina, Anniversaire: 06 février
ИРИНА ГОРЯЧКИНА
Тюрьма № 1
ул. Кирова, 1
230023, г. Гродно
REPUBLIC OF BELARUS

Viktar Zihinau, Anniversaire: 06 février
ВИКТОР ЗИГИНОВ
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Yauhen Afnahel, Anniversaire: 07 février
ЕВГЕНИЙ АФНАГЕЛЬ
Тюрьма № 4
ул. Крупской, 99А
212011, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Nikitsiuk, Anniversaire: 07 février
СЕРГЕЙ НИКИТЮК
СИЗО-7
ул. Советских пограничников, 37
224030, г. Брест
REPUBLIC OF BELARUS

Tsimur Bykhavets, Anniversaire: 08 février
ТИМУР БЫХОВЕЦ
Исправительное учреждение открытого типа № 55
ул. Социалистическая, 7
220021, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Tsimur Bykhavets, Anniversaire: 08 février
ТИМУР БЫХОВЕЦ
Исправительное учреждение открытого типа № 55
ул. Социалистическая, 7
220021, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Yuliya Chamlai, Anniversaire: 08 février
ЮЛИЯ ЧАМЛАЙ
Следственная тюрьма № 8
ул. Советская, 22А
222163, г. Жодино
REPUBLIC OF BELARUS

Maksim Imkhavik, Anniversaire: 08 février
МАКСИМ ИМХОВИК
Воспитательная колония № 2
ул. Генерала Батова, 4
213807, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Yury Karnilovich, Anniversaire: 08 février
ЮРИЙ КАРНИЛОВИЧ
Исправительное учреждение открытого типа № 17
ул. Борисенко, 13, к. 2
246020, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Volha Tomina, Anniversaire: 08 février
ОЛЬГА ТОМИНА
ИК № 4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Mark Antonau, Anniversaire: 09 février
МАРК АНТОНОВ
ИК № 17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

Raman Sidziuk, Anniversaire: 09 février
РОМАН СИДЮК
ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Mikalai Karobka, Anniversaire: 10 février
НИКОЛАЙ КАРОБКО
Тюрьма № 4
ул. Крупской, 99А
212011, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

Viachaslau Kstsiuchyk, Anniversaire: 10 février
ВЯЧЕСЛАВ КОСТЮЧИК
ИК № 17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

Sofia Sapega, Anniversaire: 10 février
СОФИЯ САПЕГА
ИК № 4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Dzmitry Shchurko, Anniversaire: 10 février
ДМИТРИЙ ЩУРКО
ИК № 1
ул. Техническая, 8
211440, г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS

Iryna Partsova, Anniversaire: 11 février
ИРИНА ПЕРЦОВА
ИК № 4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Inha Reidalf, Anniversaire: 11 février
ИНГА РЕЙДОЛЬФ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Yauhen Andreyeu Anniversaire: 12 février
ЕВГЕНИЙ АНДРЕЕВ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Vital Melnik Anniversaire: 12 février
ВИТАЛИЙ МЕЛЬНИК
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Pavel Yukhnevich Anniversaire: 12 février
ПАВЕЛ ЮХНЕВИЧ
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

Vital Minkevich, Anniversaire: 13 février
ВИТАЛИЙ МИНКЕВИЧ
СИЗО-5
1-й Переездный переулок, 10
213826, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Marek Siradze, Anniversaire: 13 février
МАРЕК СИРАДЗЕ
ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS

Valiantsin Tseranevich, Anniversaire: 13 février
ВАЛЕНТИН ТЕРЕНЕВИЧ
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Ruslan Valiuk, Anniversaire: 13 février
РУСЛАН ВАЛЮК
Исправительное учреждение открытого типа № 21
бульвар Юности, 24
247783, г. Мозырь
REPUBLIC OF BELARUS

Yauhen Litskevich, Anniversaire: 14 février
ЕВГЕНИЙ ЛИЦКЕВИЧ
Исправительное учреждение открытого типа № 36
ул. Короткевича, 14
220039, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Kseniya Lutskina, Anniversaire: 14 février
КСЕНИЯ ЛУЦКИНА
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Uladzimir Shastau, Anniversaire: 14 février
ВЛАДИМИР ШУСТОВ
ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Yupatau, Anniversaire: 14 février
СЕРГЕЙ ЮПАТОВ
Исправительное учреждение открытого типа № 55
ул. Социалистическая, 7
220021, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Yauhen Kakhanouski, Anniversaire: 15 février
ЕВГЕНИЙ КОХАНОВСКИЙ
Следственная тюрьма № 8
ул. Советская, 22А
222163, г. Жодино
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Kopats, Anniversaire: 15 février
АЛЕКСАНДР КОПАТЬ
Исправительное учреждение открытого типа № 9
ул. 3-я Чепинская, 39
210034, г. Витебск
REPUBLIC OF BELARUS

Yuliya Laptanovich, Anniversaire: 15 février
ЮЛИЯ ЛАПТАНОВИЧ
ИК № 4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Artsiom Laski, Anniversaire: 15 février
АРТЁМ ЛАССКИЙ
Исправительное учреждение открытого типа № 21
бульвар Юности, 24
247783, г. Мозырь
REPUBLIC OF BELARUS

Aleh Haurylau, Anniversaire: 15 février
ОЛЕГ ГАВРИЛОВ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksei Kandratsenka, Anniversaire: 16 février
АЛЕКСЕЙ КОНДРАТЕНКО
Исправительное учреждение открытого типа № 43
ул. Челюскинцев, 76А
212003, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

Kiryl Kanapacki, Anniversaire: 17 février
КИРИЛЛ КОНОПАЦКИЙ
ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Dzmitry Abramuk, Anniversaire: 18 février
ДМИТРИЙ АБРАМУК
ИК № 1
ул. Техническая, 8
211440, г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS

Vital Bandaruk, Anniversaire: 18 février
ВИТАЛИЙ БОНДАРУК
ИК № 17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

Natallia Liatsko, Anniversaire: 18 février
НАТАЛЬЯ ЛЕЦКО
СИЗО-6
ул. Брестская, 258 В
225413, г. Барановичи
REPUBLIC OF BELARUS

Viachaslau Sheliamet, Anniversaire: 18 février
ВЯЧЕСЛАВ ШЕЛЕМЕТ
ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS

Ruslan Parfionau, Anniversaire: 19 février
РУСЛАН ПАРФЕНОВ
ИК № 1
ул. Техническая, 8
211440, г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Dalivelia, Anniversaire: 20 février
СЕРГЕЙ ДОЛИВЕЛЯ
СИЗО-2
ул. Гагарина, 2
210026, г. Витебск
REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Hryshchuk, Anniversaire: 20 février
АНДРЕЙ ГРИЩУК
ИК № 22
ст. Доманово, а/я 20
225295, Брестская область
г. Ивацевичи
REPUBLIC OF BELARUS

Mikita Kharlovich, Anniversaire: 20 février
НИКИТА ХАРЛОВИЧ
ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS

Liudmila Kirylenka, Anniversaire: 20 février
ЛЮДМИЛА КИРИЛЕНКО
ИК № 4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Alyaksey Bagdzey, Anniversaire: 21 février
АЛЕКСЕЙ БОГДЕЙ
ИК № 1
ул. Техническая, 8
211440, г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS

Maksim Bas, Anniversaire: 21 février
МАКСИМ БАСС
Следственная тюрьма № 8
ул. Советская, 22А
222163, г. Жодино
REPUBLIC OF BELARUS

Sviataslau Herasimuk, Anniversaire: 21 février
СВЯТОСЛАВ ГЕРАСИМУК
ИК № 1
ул. Техническая, 8
211440, г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Kliutchenia, Anniversaire: 21 février
АНДРЕЙ КЛЮТЧЕНЯ
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

Artsiom Mitsuk, Anniversaire: 21 février
АРТЕМ МИЦУК
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

Yauhen Pak, Anniversaire: 21 février
ЕВГЕНИЙ ПАК
Исправительное учреждение открытого типа № 36
ул. Короткевича, 14
220039, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Bryl, Anniversaire: 22 février
СЕРГЕЙ БРИЛЬ
Исправительное учреждение открытого типа № 17
ул. Борисенко, 13, к. 2
246020, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Ales Papkovich, Anniversaire: 22 février
АЛЕСЬ ПАПКОВИЧ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Leanid Chyrykau, Anniversaire: 24 février
ЛЕОНИД ЧИРИКОВ
ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS

Sviatlana Firsava, Anniversaire: 24 février
СВЕТЛАНА ФИРСОВА
ИК № 4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Kreida, Anniversaire: 24 février
СЕРГЕЙ КРЕЙДО
Следственная тюрьма № 8
ул. Советская, 22А
222163, г. Жодино
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksei Maltsau, Anniversaire: 24 février
АЛЕКСЕЙ МАЛЬЦЕВ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Mikalai Serhiyenia, Anniversaire: 24 février
НИКОЛАЙ СЕРГИЕНЯ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Pavel Niadbaila, Anniversaire: 25 février
ПАВЕЛ НЕДБАЙЛО
ИК № 11
ул. Рокоссовского, 118
231900, г. Волковыск
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksei Shyshkavets, Anniversaire: 25 février
АЛЕКСЕЙ ШИШКОВЕЦ
Тюрьма № 4
ул. Крупской, 99А
212011, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

Ruslan Tsiurlik, Anniversaire: 25 février
РУСЛАН ТЮРЛИК
Исправительное учреждение открытого типа № 24
ул. Лидская, 29 б
230025, г. Гродно
REPUBLIC OF BELARUS

Tatsiana Zayats, Anniversaire: 25 février
ТАТЬЯНА ЗАЯЦ
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Viktoryia Kulsha, Anniversaire: 26 février
ВИКТОРИЯ КУЛЬША
ИК № 24
ул. Производственная, 44
г. п. Заречье
Речицкий район
247526 Гомельская область
REPUBLIC OF BELARUS

Aleh Rubets, Anniversaire: 26 février
ОЛЕГ РУБЕЦ
 Следственная тюрьма № 8
ул. Советская, 22А
222163, г. Жодино
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksei Arbuzau, Anniversaire: 26 février
АЛЕКСЕЙ АРБУЗОВ
ИК № 22
ст. Доманово, а/я 20
225295, Брестская область
г. Ивацевичи
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Shmatau, Anniversaire: 27 février
АЛЕКСАНДР ШМАТОВ
Исправительное учреждение открытого типа № 55
ул. Социалистическая, 7
220021, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Maksim Tatsianok, Anniversaire: 28 février
МАКСИМ ТАТЬЯНОК
Исправительное учреждение открытого типа № 17
ул. Борисенко, 13, к. 2
246020, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

À quoi faut-il veiller en écrivant la carte?

  • Veuillez recopier l’adresse exactement telle qu’elle est indiquée.
  • Les cartes postales doivent être rédigées en russe ou en bélarussien, sans quoi elles ne parviendront pas aux détenu(e)s.
  • L’envoi d’une carte postale d’Allemagne au Bélarus coûte 1 euro, l’envoi d’une lettre 1,10 euro.
  • L’envoi d’une carte postale ou d’une lettre de la Suisse au Bélarus coûte 1,80 franc.
  • Pour que la carte ait une couleur personnelle, écrivez-la si possible à la main.

Comment participer à cette action ?

  • Tout le monde peut envoyer une carte postale au Bélarus. Prenez-en une que vous avez déjà ou achetez-en une comportant par exemple une photo de votre commune. On nous dit régulièrement que ce geste est très important pour les détenu(e)s et leur donne du courage, à plus forte raison lors de leur anniversaire.
  • Publiez une photo de vous avec votre carte postale sur Facebook, Instagram ou Twitter avec le hashtag #WeStandBYyou. Prenez-vous en photo lorsque vous écrivez la carte ou êtes sur le point de la poster. Vous pouvez également nous envoyer la photo par e-mail : media@libereco.org

Vos connaissances de russe ou de bélarussien sont limitées ? Pas de problème !

  • Les services de traduction tels que Google Translate ou DeepL font du bon travail, surtout à partir de phrases courtes et simples. C’est le geste qui compte, et non la grammaire !
  • Vous pouvez aussi laisser libre cours à votre créativité : les mots ne sont pas toujours nécessaires ! Il est par exemple possible de dessiner quelque chose.
  • Vous pouvez également recopier le modèle ci-après.
Belarussisch: Пішу вам у сувязі з вашым днём народзінаў і хачу пажадаць вам здароўя, сілаў і веры ў лепшае. Няхай здзейсняцца вашыя пажаданні на наступны год. Хачу вас заверыць у тым, што людзі ўсяго свету захапляеюцца вашай мужнасцю і ангажаванасцю. Я хачу вам падзякаваць за тое, што вы сваім прыкладам паказваеце ўсяму свету, як можна змагацца за перамены.
Russisch: Пишу вам в связи с вашим днём рождения и хочу пожелать вам здоровья, сил и веры в лучшее. Пусть все ваши желания исполнятся! Хочу заверить вас в том, что люди во всем мире восхищаются вашим мужеством и настойчивостью! Я хочу поблагодарить вас за то, что вы своим примером показываете всему миру, как можно бороться за перемены!
Traduction: À l’occasion de votre anniversaire, je vous présente tous mes vœux de santé et vous souhaite de garder force et espoir. Puissent vos désirs se réaliser pour cette nouvelle année de vie. Je voudrais que vous sachiez que des personnes admirent votre courage et votre investissement sur tous les continents. Je vous remercie de montrer au monde entier comment on peut s’engager pour le changement.