Political prisoners in Belarus unfortunately have to spend their birthday in prison. We therefore call to write a postcard to all political prisoners who celebrate their birthday in October.
Specially the birthday of the political prisoners in Belarus is a difficult day this year. Instead of celebrating with friends and family, they continue to be unlawfully imprisoned. For this reason, we want to express our solidarity with the prisoners by sending them as many postcards as possible. The addresses of all prisoners are collected on the website of our partner organization Viasna. You will find the addresses of political prisoners who celebrate their birthday in May and June.
What do I have to bear in mind when writing?
-
- Please use the spelling of the address exactly as shown above.
- The postcards have to be written in Russian or Belarusian, otherwise the postcard will not reach the prisoners.
- Sending a postcard from Germany to Belarus costs 1.00 Euro, a letter 1.10 Euro.
- Sending a postcard or a letter from Switzerland to Belarus costs 1.80 Franc in both cases.
- Tips about how to send your letter and what to write are available on the website of human rights centre Viasna, too.
Does my letter or postcard really reach the prisoner?
How can I participate in the campaign?
-
- Anyone can send a postcard to Belarus. Take one that you already have at home or buy one, for example from your city. We keep getting feedback that this gesture is very important for the prisoners and gives them courage – even more on their birthday.
- Put a picture with you and your postcard on Facebook, Instagram or Twitter and use the hashtag #WeStandBYyou. Take a selfie while writing the card or before you drop it in the mailbox.
My knowledge of Russian or Belarusian is limited? Don’t worry!
-
- Online translation services like Google Translate or DeepL do a decent job, especially with simple and short sentences. It is not the grammar that counts, but the gesture!
- You can be as creative as you like: You don’t have to use words, you can also draw something, for example.
- Alternatively, you can use the following templates and just copy the message.
Belarusian: Дарагая/ Дарагi…, Я пасылаю табе гэтую паштоўку, каб павіншаваць цябе з Днём нараджэння. Людзі ва ўсім свеце, як і я, ведаюць і клапоцяцца пра цябе і жадаюць, каб ты правяла/ правёў гэты дзень не за кратамі. Я жадаю табе шмат сіл у гэтыя цяжкія часы і спадзяюся, што лепшыя часы зноў наступяць. А пакуль, калі ласка, ведай, што мае думкі з табой. З найлепшымі пажаданнямі,…Russian: Дорогая …,/ Дорогой …, этой открыткой я хочу поздравить Вас с Днём Рождения. Люди со всего мира, как и я, знают о Вас, переживают за Вас и хотели бы, чтобы этот день Вы провели где-нибудь в другом месте, а не за решеткой. В эти трудные времена я желаю Вам сил и надеюсь, что лучшие времена скоро наступят. А пока, прошу, знайте, что в мыслях я с Вами. С уважением,…Translation: Dear ..., I am sending you this card to congratulate you on your birthday. People around the world, like me, know and care about you and would want you to spend this day elsewhere than behind bars. I wish you strength in these difficult times and hope that better times will arrive soon. Until that time, please know my thoughts are with you. All the best,…
Birthdays in October
Yahor Ibrahimau , Birthday: 03. Oktober
Егор Ибрагимов
Следственная тюрьма № 8.
ул. Советская, 22А
222163, г. Жодино
REPUBLIC OF BELARUS
Aliaksandr Kolpak , Birthday: 04. Oktober
Александр Колпак
ИК № 1. 211440
ул. Техническая, 8
г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS
Siarhei Petrushenka , Birthday: 04. Oktober
Сергей Петрушенко
ИК № 22
ст. Доманово, а/я 20
225295, Брестская область
г. Ивацевичи
REPUBLIC OF BELARUS
Vasil Niparka, Birthday: 05. Oktober
Василий Нипарко
СИЗО-6
ул. Брестская, 258В
225413, г. Барановичи
REPUBLIC OF BELARUS
Dzianis Dzemidovich, Birthday: 06. Oktober
Денис Демидович
ИК № 17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS
Illia Davydzenka, Birthday: 06. Oktober
Илья Давыденко
ИК № 22
ст. Доманово, а/я 20
225295, Брестская область
г. Ивацевичи
REPUBLIC OF BELARUS
Yauhen Blakhinski, Birthday: 06. Oktober
Евгений Блохинский
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS
Ihnat Ihnacienia, Birthday: 08. Oktober
Игнат Игнатеня
ИК № 22
ст. Доманово, а/я 20
225295, Брестская область
г. Ивацевичи
REPUBLIC OF BELARUS
Mikita Niadzelka , Birthday: 08. Oktober
Никита Неделько
Исправительное учреждение открытого типа № 43
ул. Челюскинцев, 76А
212003, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS
Aliaksandr Zaitsa , Birthday: 08. Oktober
Александр Зайцев
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS
Alena Yafremenka, Birthday: 08. Oktober
Елена Ефременко
ИК № 4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS
Uladzimir Sakalouski , Geburtstag: 09. Oktober
Владимир Соколовский
Исправительное учреждение открытого типа № 49
ул. Молодежная, 2 б
213010, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS
Yauhen Babak , Birthday: 10. Oktober
Евгений Бабак
ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS
Raman Shcharbakou, Birthday: 11. Oktober
Роман Щербаков
ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS
Yegor Dudnikov, Birthday: 11. Oktober
Егор Дудников
ИК № 4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS
Dzmitry Tsikunou, Birthday: 11. Oktober
Дмитрий Тикунов
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS
Siarhei Nikitsin, Birthday: 11. Oktober
Сергей Никитин
ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS
Aliaksandr Hancharou, Birthday: 11. Oktober
Александр Гончаров
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS
Aliaksandr Ihnatsiuk , Birthday: 12. Oktober
Александр Игнатюк
ИК № 1. 211440
ул. Техническая, 8
г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS
Yauhen Leankou, Birthday: 12. Oktober
Евгений Леонков
ИК № 17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS
Aliaksandr Reznik , Birthday: 12. Oktober
Александр Резник
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS
Aliaksandr Murauyou, Birthday: 13. Oktober
Александр Муравьев
ИК № 17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS
Mikalai Roi, Birthday: 14. Oktober
Николай Рой
ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS
Valiantsin Stefanovic, Birthday: 14. Oktober
Валентин Стефанович
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS
Danila Chul, Birthday: 15. Oktober
Даниил Чуль
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS
Dzmitry Kubarau, Birthday: 15. Oktober
Дмитрий Кубарев
ИК № 1. 211440
ул. Техническая, 8
г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS
Aliaksandr Kazlianka, Birthday: 15. Oktober
Александр Козлянко
ИК № 1. 211440
ул. Техническая, 8
г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS
Aliaksandr Kandratsiuk, Birthday: 16. Oktober
Александр Кондратюк
ИК № 17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS
Anatol Matsulevich , Birthday: 16. Oktober
Анатолий Мацулевич
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS
Siarhei Sakavets, Birthday: 17. Oktober
Сергей Саковец
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS
Kseniya Susha, Birthday: 18. Oktober
Ксения Суша
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS
Siarhei Chyzh, Birthday: 19. Oktober
Сергей Чиж
Исправительное учреждение открытого типа № 49
ул. Молодежная, 2 б
213010, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS
Aliaksandr Aranovich, Birthday: 19. Oktober
Александр Аранович
ИК № 4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS
Ivan Kiryk, Birthday: 19. Oktober
Иван Кирик
Исправительное учреждение открытого типа № 49
ул. Молодежная, 2 б
213010, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS
Yury Lahadziuk , Birthday: 19. Oktober
Юрий Лагодюк
СИЗО-7
ул. Советских пограничников, 37
224030, г. Брест
REPUBLIC OF BELARUS
Aliaksei Melnikau, Birthday: 20. Oktober
Алексей Мельников
Следственная тюрьма № 8
ул. Советская, 22А
222163, г. Жодино
REPUBLIC OF BELARUS
Ihar Karpitski, Birthday: 21. Oktober
Игорь Карпицкий
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS
Yauhen Klimau, Birthday: 21. Oktober
Евгений Климов
ИК № 1. 211440
ул. Техническая, 8
г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS
Yauhen Hurynovich, Birthday: 22. Oktober
Евгений Гуринович
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS
Uladzimir Labkovich, Birthday: 22. Oktober
Владимир Лабкович
ИК № 17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS
Aliaksei Dudko, Birthday: 23. Oktober
Алексей Дудко
Исправительное учреждение открытого типа № 24
ул. Лидская, 29 б
230025, г. Гродно
REPUBLIC OF BELARUS
Mikhail Laban, BIrthday: 23. Oktober
Михаил Лабань
ИК № 22
ст. Доманово, а/я 20
225295, Брестская область
г. Ивацевичи
REPUBLIC OF BELARUS
Siarhei, Shametska, Birthday: 23. Oktober
Сергей Шаметько
ИК № 22
ст. Доманово, а/я 20
225295, Брестская область
г. Ивацевичи
REPUBLIC OF BELARUS
Henadz Vasiliuk, Birthday: 23. Oktober
Геннадий Василюк
СИЗО-7
ул. Советских пограничников, 37
224030, г. Брест
REPUBLIC OF BELARUS
Aliaksandr Pliutsinski, Birthday: 24. Oktober
Александр Плютинский
ИК № 17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS
Maksim Mnatsakanau, Birthday: 24. Oktober
Максим Мнацаканов
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS
Valeryi Iuchyn, Birthday: 24. Oktober
Валерий Ивчин
Исправительное учреждение открытого типа № 24
ул. Лидская, 29 б
230025, г. Гродно
REPUBLIC OF BELARUS
Siarhei Kapanets, Birthday: 24. Oktober
Сергей Капанец
ИК № 4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS
Ruslan Sadounichy, Birthdayg: 25. Oktober
Валерий Романовский
ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS
Aleh Ramanchyk, Birthday: 25. Oktober
Олег РоманчикИсправительное учреждение открытого типа № 55
220021 Социалистическая, 7
г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS
LarysaKatovich, Birthday: 26. Oktober
Лариса Котович
ИК № 4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS
IharFedarenka , Birthday: 26. Oktober
Игорь Федоренко
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS
Kseniya Alkenava, Birthday: 26. Oktober
Ксения Алькенова
ИК № 1
ул. Техническая, 8
211440, г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS
Dzmitry Hulin, Birthday: 27. Oktober
Дмитрий Гулин
ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS
Maksim Palitau, Birthday: 27. Oktober
Максим Политов
открытого типа № 39
г. Крупки-2
222002, Крупский район
REPUBLIC OF BELARUS
Illia Dubak, Birthday: 27. Oktober
Илья Дубак
Исправительное учреждение открытого типа № 6
дер. Лущики
Кобринский район
225889, Брестская обл.
REPUBLIC OF BELARUS
Anatol Mikhailau, Birthday: 28. Oktober
Анатолий Михайлов
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS
Artsiom Lapikau, Birthday: 28. Oktober
Артем Лапиков
ИК № 11
ул. Рокоссовского, 118
231900, г. Волковыск
REPUBLIC OF BELARUS
Eduard Palchys, Birthday: 28. Oktober
Эдуард Пальчис
ИК № 4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS
Andrei Tsimonin, Birthday: 28. Oktober
Андрей Тимонин
ИК № 1
ул. Техническая, 8
211440, г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS
Vadzim Hulevich, Birthday: 29. Oktober
Вадим Гулевич
ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS
Tatsiana Vadalazhskaya, Birthday: 30. Oktober
Татьяна Водолажская
открытого типа № 1
224025, г. Брест
REPUBLIC OF BELARUS
Andrei Valasach, Birthday: 30. Oktober
Андрей Волосач
ИК № 17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS
Yury Ziankovich, Birthday: 30. Oktober
Юрий Зенкович
Тюрьма № 4
ул. Крупской, 99А
212011, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS
Daniil Chaunakou, Birthday: 31. Oktober
Даниил Чевнаков
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS
