Political prisoners in Belarus unfortunately have to spend their birthday in prison. We therefore call to write a postcard to all political prisoners who celebrate their birthday in December or January.

 

Specially the birthday of the political prisoners in Belarus is a difficult day this year. Instead of celebrating with friends and family, they continue to be unlawfully imprisoned. For this reason, we want to express our solidarity with the prisoners by sending them as many postcards as possible. The addresses of all prisoners are collected on the website of our partner organization Viasna. You will find the addresses of political prisoners who celebrate their birthday in December or January here (detailed instruction below).

Birthdays in December 

Hanna Baran, Birthday: 01 December 
АННА БАРАН
ИК № 4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Uladzimir Aliakseyeu, Birthday: 02 December 
ВЛАДИМИР АЛЕКСЕЕВ
Исправительное учреждение открытого типа № 39
г. Крупки-2
222002, Крупский район
REPUBLIC OF BELARUS

Stanislau Mikhailau, Birthday: 02 December 
СТАНИСЛАВ МИХАЙЛОВ
ИК № 14
ул. Мира, 1А
с.н.п. Новосады
Борисовский район
222125, Минская обл
REPUBLIC OF BELARUS

Dzmitry Dubkou, Birthday: 03 December 
ДМИТРИЙ ДУБКОВ
ИК № 22
ст. Доманово, а/я 20
225295, Брестская область
г. Ивацевичи
REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Zhameika, Birthday: 03 December 
АНДРЕЙ ЖАМЕЙКО
Исправительное учреждение открытого типа № 17
ул.
Борисенко, 13, к. 2
246020, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Katsiaryna Sasim, Birthday: 04 December 
ЕКАТЕРИНА САСИМ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Dzmitry Bunevich, Birthday: 05 December 
ДМИТРИЙ БУНЕВИЧ
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

Uladzimir Hancharou, Birthday: 05 December 
ВЛАДИМИР ГОНЧАРОВ
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Stsepankou, Birthday: 05 December 
АНДРЕЙ СТЕПАНЬКОВ
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Dzenisenka, Birthday: 06 December 
АНДРЕЙ ДЕНИСЕНКО
ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Yury Kastsiuk, Birthday: 06 December 
ЮРИЙ КОСТЮК
СИЗО-6
ул. Брестская, 258 В
225413, г. Барановичи
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Katsenka, Birthday: 06 December 
АЛЕКСАНДР КОТЕНКО
Исправительное учреждение открытого типа № 55
ул. Социалистическая, 7
220021, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Sviatlana Sharametsyeva, Birthday: 06 December 
СВЕТЛАНА ШЕРЕМЕТЬЕВА
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Vadzim Zdanovich, Birthday: 06 December 
ВАДИМ ЗДАНОВИЧ
Исправительное учреждение открытого типа № 39
г. Крупки-2
222002, Крупский район
REPUBLIC OF BELARUS

Yahor Mikhailau, Birthday: 07 December 
ЕГОР МИХАЙЛОВ
ИК № 17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

Yauhen Khariyanau, Birthday: 08 December 
ЕВГЕНИЙ ХАРЬЯНОВ
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Pavel Klapatok, Birthday: 09. December 
ПАВЕЛ КЛАПАТОК
Тюрьма № 1
ул. Кирова, 1
230023, г. Гродно
REPUBLIC OF BELARUS

Vadzim Siamionau, Birthday: 09 December 
ВАДИМ СЕМЕНОВ
Исправительное учреждение открытого типа № 7
д. Куплино
225136, Пружанский район
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Zhaliazouski, Birthday: 09 December 
АЛЕКСАНДР ЖЕЛЕЗОВСКИЙ
Исправительное учреждение открытого типа № 7
д. Куплино
225136, Пружанский район
REPUBLIC OF BELARUS

Uladzimir Karakin, Birthday: 10 December 
ВЛАДИМИР КАРЯКИН
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Ivan Kurylenka, Birthday: 10 December 
ИВАН КУРИЛЕНКО
Исправительное учреждение открытого типа № 6
дер. Лущики
Кобринский район
225889, Брестская обл.
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Pashkevich, Birthday: 10 December 
АЛЕКСАНДР ПАШКЕВИЧ
Исправительное учреждение открытого типа № 21
бульвар Юности, 24
247783, г. Мозырь
REPUBLIC OF BELARUS

Dzmitryi Karakin, Birthday: 11 December 
ДМИТРИЙ КАРЯКИН
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Halina Kavaliova, Birthday: 12 December 
ГАЛИНА КОВАЛЕВА
ИК № 4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Ihar Lednik, Birthday: 12 December 
ИГОРЬ ЛЕДНИК
Следственная тюрьма № 8
ул. Советская, 22А
222163, г. Жодино
REPUBLIC OF BELARUS

Maksim Pliatniou, Birthday: 12 December 
МАКСИМ ПЛЕТНЕВ
Тюрьма № 1
ул. Кирова, 1
230023, г. Гродно
REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Utkin, Birthday: 12 December 
АНДРЕЙ УТКИН
СИЗО-3

ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Pavel Babchonak, Birthday: 13 December 
ПАВЕЛ БОБЧЕНОК
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

Dzmitry Kanapelka, Birthday: 13 December 
ДМИТРИЙ КОНОПЕЛЬКО
ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Ryhor Mikhalap, Birthday: 13 December 
ГРИГОРИЙ МИХОЛАП
Исправительное учреждение открытого типа № 45
 д. Сушки
Каменецкий р-н,
225073, Брестская обл.
REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Padniabenny, Birthday: 13 December 
АНДРЕЙ ПОДНЕБЕННЫЙ
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Mikalai Sasnouski, Birthday: 13 December 
НИКОЛАЙ СОСНОВСКИЙ
Исправительное учреждение открытого типа № 36
ул. Короткевича, 14
220039, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Stanislau Filimonau, Birthday: 14 December 
СТАНИСЛАВ ФИЛИМОНОВ
ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS

Viachaslau Karatkevich, Birthday: 14 December 
ВЯЧЕСЛАВ КОРОТКЕВИЧ
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Shauchuk, Birthday: 14 December 
АНДРЕЙ ШЕВЧУК
ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS

Uladzislau Buryn, Birthday: 15 December 
ВЛАДИСЛАВ БУРИН
ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Mikhail Firaha, Birthday: 15 December 
МИХАИЛ ФИРАГО
Исправительное учреждение открытого типа № 47
 ул. Калинина, 31
г. Мстиславль
213470, Могилевская обл.
REPUBLIC OF BELARUS

Stanislau Kuzmitski, Birthday: 15 December 
СТАНИСЛАВ КУЗМИЦКИЙ
СИЗО-2
ул. Гагарина, 2
210026, г. Витебск
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksei Shchytnikau, Birthday: 15 December
АЛЕКСЕЙ ЩИТНИКОВ
ИК № 17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

Ivan Soupel, Birthday: 15 December 
ИВАН СОВПЕЛЬ
ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Mark Salonikau, Birthday: 16 December 
МАРК СОЛОНИКОВ
ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS

Maksim Siliuk, Birthday: 16 December 
МАКСИМ СИЛЮК
ИК № 17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

Pavel Miakish, Birthday: 17 December 
ПАВЕЛ МЯКИШ
ИК № 1
ул. Техническая, 8
211440, г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS

Kyril Zhahaleu, Birthday: 17 December 
КИРИЛЛ ЖОГОЛЕВ
Исправительное учреждение открытого типа № 9
ул. 3-я Чепинская, 39
210034, г. Витебск
REPUBLIC OF BELARUS

Viktar Kulinka, Birthday: 18 December 
ВИКТОР КУЛИНКА
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Ihar Pyzhjanau, Birthday: 18 December 
ИГОРЬ ПЫЖЬЯНОВ
Тюрьма № 4
ул. Крупской, 99А
212011, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

Artsiom Zadrutski, Birthday: 18 December 
АРТЕМ ЗАДРУЦКИЙ
Следственная тюрьма № 8
ул. Советская, 22А
222163, г. Жодино
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Hatskevich, Birthday: 19 December 
СЕРГЕЙ ГАЦКЕВИЧ
Воспитательная колония № 2
ул. Генерала Батова, 4
213807, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Uladzimir Matveichyk, Birthday: 19 December 
ВЛАДИМИР МАТВЕЙЧИК
Исправительное учреждение открытого типа № 39
г. Крупки-2
222002, Крупский район
REPUBLIC OF BELARUS

Janina Siarhiejchyk, Birthday: 19 December 
ЯНИНА СЕРГЕЙЧИК
Исправительное учреждение открытого типа № 1
ул. Белорусская, 84а
224025, г. Брест
REPUBLIC OF BELARUS

Katsiaryna Zaretskaya, Birthday: 19 December 
ЕКАТЕРИНА ЗАРЕЦКАЯ
Следственная тюрьма № 8
ул. Советская, 22А
222163, г. Жодино
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksei Kudzin, Birthday: 20 December 
АЛЕКСЕЙ КУДИН
ИК № 17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

Yauhen Prapolski, Birthday: 20 December
ЕВГЕНИЙ ПРОПОЛЬСКИЙ
ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Raman Karpuk, Birthday: 21 December 
РОМАН КАРПУК
СИЗО-6
ул. Брестская, 258 В
225413, г. Барановичи
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Borshch, Birthday: 22 December 
СЕРГЕЙ БОРЩ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Fisiuk, Birthday: 22 December 
СЕРГЕЙ ФИСЮК
СИЗО-5
1-й Переездный переулок, 10
213826, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Illia Patrushau, Birthday: 22 December 
ИЛЬЯ ПАТРУШЕВ
ИК № 1
ул. Техническая, 8
211440, г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS

Viachaslau Rahashchuk, Birthday: 22 December 
ВЯЧЕСЛАВ РОГАЩУК
ИК № 22
ст. Доманово, а/я 20
225295, Брестская область
г. Ивацевичи
REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Trusau, Birthday: 22 December 
АНДРЕЙ ТРУСОВ
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Frantsuzau, Birthday: 23 December 
АЛЕКСАНДР ФРАНЦУЗОВ
ИК № 1
ул. Техническая, 8
211440, г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS

Volha Klimkova, Birthday: 23 December
ОЛЬГА КЛИМКОВА
ИК № 4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Aduard Kudyniuk, Birthday: 23 December 
ЭДУАРД КУДЫНЮК
Воспитательная колония № 2
ул. Генерала Батова, 4
213807, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Eduard Zhdanko, Birthday: 23 December 
ЭДУАРД ЖДАНКО
ИК № 1
ул. Техническая, 8
211440, г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Halkouski, Birthday: 24 December 
АЛЕКСАНДР ГАЛКОВСКИЙ
Исправительное учреждение открытого типа № 9
ул. 3-я Чепинская, 39
210034, г. Витебск
REPUBLIC OF BELARUS

Anatol Latushka, Birthday: 24 December 
АНАТОЛИЙ ЛАТУШКА
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Yauhen Paulouski, Birthday: 24 December
ЕВГЕНИЙ ПАВЛОВСКИЙ
Исправительное учреждение открытого типа № 48
ул. Сумченко, 38
213765, г. Осиповичи
REPUBLIC OF BELARUS

Daniil Ramanau, Birthday: 24 December 
ДАНИИЛ РОМАНОВ
ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Dzmitryj Kaneuski, Birthday: 25 December
ДМИТРИЙ КАНЕВСКИЙ
ИК № 22
ст. Доманово, а/я 20
225295, Брестская область
г. Ивацевичи
REPUBLIC OF BELARUS

Ihar Kazlou, Birthday: 25 December
ИГОРЬ КОЗЛОВ
СИЗО-5
1-й Переездный переулок, 10
213826, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Maksim Latsuntsevich, Birthday: 25 December 
МАКСИМ ЛАЦУНЦЕВИЧ
Следственная тюрьма № 8
ул. Советская, 22А
222163, г. Жодино
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Dubik, Birthday: 26 December
СЕРГЕЙ ДУБИК
ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Artsiom Parkhamovich, Birthday: 26 December
АРТЕМ ПАРХАМОВИЧ
ИК № 17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Barysiuk, Birthday: 27 December
АНДРЕЙ БОРИСЮК
Исправительное учреждение открытого типа № 39
г. Крупки-2
222002, Крупский район
REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Khveskavets, Birthday: 27 December 
АНДРЕЙ ХВЕСКОВЕЦ
ИК № 1
ул. Техническая, 8
211440, г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS

Dzianis Krauchuk, Birthday: 27 December
ДЕНИС КРАВЧУК
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Uladzimir Katskel, Birthday: 28 December
ВЛАДИМИР КАЦКЕЛЬ
ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS

Ruslan Linnik, Birthday: 28 December
РУСЛАН ЛИННИК
ИК № 17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

Anton Maliuha, Birthday: 28 December
АНТОН МАЛЮГА
СИЗО-7
ул. Советских пограничников, 37
224030, г. Брест
REPUBLIC OF BELARUS

Mikalai Papeka Birthday: 28 December
НИКОЛАЙ ПОПЕКО
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksei Vialeshka Birthday: 28 December
АЛЕКСЕЙ ВЕЛЕШКО
ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Daniil Vitunou, Birthday: 28 December 
ДАНИИЛ ВИТУНОВ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Bekman, Birthday: 29 December
СЕРГЕЙ БЕКМАН
ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Uladimir Harbaviec, Birthday: 29 December
ВЛАДИМИР ГОРБОВЕЦ
Исправительное учреждение открытого типа № 43
ул. Челюскинцев, 76А
212003, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksei Ivanchyk, Birthday: 29 December
АЛЕКСЕЙ ИВАНЧИКОВ
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Kuznechyk, Birthday: 29 December
АНДРЕЙ КУЗНЕЧИК
ИК № 1
ул. Техническая, 8
211440, г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS

Dzianis Barsukou, Birthday: 30 December
ДЕНИС БАРСУКОВ
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Ivan Datsyshyn, Birthday: 30 December
ИВАН ДАЦИШИН
ИК № 22
ст. Доманово, а/я 20
225295, Брестская область
г. Ивацевичи
REPUBLIC OF BELARUS

Valeryia Kastsiuhova, Birthday: 30 December
ВАЛЕРИЯ КОСТЮГОВА
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Daniil Kastsiukevich, Birthday: 30 December
ДАНИИЛ КОСТЮКЕВИЧ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Pavel Seviarynets, Birthday: 30 December
ПАВЕЛ СЕВЕРИНЕЦ
ИК № 17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

Vadzim Lukovich, Birthday: 31 December
ВАДИМ ЛУКОВИЧ
ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Mia Mitkvich, Birthday: 31 December
МИА МИТКЕВИЧ
ИК № 4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Birthdays in January

Mikita Dranets, Birthday: 01 January
НИКИТА ДРАНЕЦ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Illia Tolkach, Birthday: 01 January
ИЛЬЯ ТОЛКАЧ
Исправительное учреждение открытого типа № 7
д. Куплино
225136, Пружанский район
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Zhdanau, Birthday: 01 January
АЛЕКСАНДР ЖДАНОВ
Исправительное учреждение открытого типа № 55
ул. Социалистическая, 7
220021, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Viktar Khimaroda, Birthday: 02 January
ВИКТОР ХИМОРОДА
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Mikita Adzinets, Birthday: 03 January
НИКИТА ОДИНЕЦ
Исправительное учреждение открытого типа № 21
бульвар Юности, 24
247783, г. Мозырь
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Antashkevich, Birthday: 04 January
АЛЕКСАНДР АНТАШКЕВИЧ
Исправительное учреждение открытого типа № 21
бульвар Юности, 24
247783, г. Мозырь
REPUBLIC OF BELARUS

Mikhail Kastsiuchyk, Birthday: 04 January
МИХАИЛ КОСТЮЧИК
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Ryhor Paramonau, Birthday: 04 January
ГРИГОРИЙ ПАРАМОНОВ
Исправительное учреждение открытого типа № 43
ул. Челюскинцев, 76А
212003, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

Hleb Ramanau, Birthday: 04 January
ГЛЕБ РОМАНОВ
ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS

Dzmitry Halko, Birthday: 05 January
ДМИТРИЙ ГАЛКО
ИК № 22
ст. Доманово, а/я 20
225295, Брестская область
г. Ивацевичи
REPUBLIC OF BELARUS

Mikalai Kazlou, Birthday: 05 January
НИКОЛАЙ КОЗЛОВ
Тюрьма № 4
ул. Крупской, 99А
212011, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

Yauhen Buzhynski, Birthday: 06 January
ЕВГЕНИЙ БУЖИНСКИЙ
Тюрьма № 1
ул. Кирова, 1
230023, г. Гродно
REPUBLIC OF BELARUS

Yury Hrabianiok, Birthday: 06 January
ЮРИЙ ГРЕБЕНЕК
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Dzmitryi Kachanouski, Birthday: 06 January
ДМИТРИЙ КАЧАНОВСКИЙ
Исправительное учреждение открытого типа № 43
ул. Челюскинцев, 76А
212003, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

Anastasiya Loika, Birthday: 06 January
АНАСТАСИЯ ЛОЙКО
Центр изоляции правонарушителей ГУВД Мингорисполкома
пер. 1-й Окрестина, 36
220089, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Marfa Rabkova, Birthday: 06 January
МАРФА РАБКОВА
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Arseni Shcharbinin, Birthday: 06 January
АРСЕНИЙ ЩЕРБИНИН
Исправительное учреждение открытого типа № 21
бульвар Юности, 24
247783, г. Мозырь
REPUBLIC OF BELARUS

Mikalai Autukhovich, Birthday: 07 January
НИКОЛАЙ АВТУХОВИЧ
Тюрьма № 1
ул. Кирова, 1
230023, г. Гродно
REPUBLIC OF BELARUS

Mikalai Biblis, Birthday: 07 January
НИКОЛАЙ БИБЛИС
СИЗО-2
ул. Гагарина, 2
210026, г. Витебск
REPUBLIC OF BELARUS

Dzmitry Papou, Birthday: 07 January
ДМИТРИЙ ПОПОВ
Следственная тюрьма № 8
ул. Советская, 22А
222163, г. Жодино
REPUBLIC OF BELARUS

Yauhen Zashchyatau, Birthday: 07 January
ЕВГЕНИЙ ЗАЩИТОВ
Тюрьма № 4
ул. Крупской, 99А
212011, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

Artsyom Mazanik, Birthday: 08 January
АРТЕМ МАЗАНИК
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Burak, Birthday: 09 January
СЕРГЕЙ БУРАК
Исправительное учреждение открытого типа № 49
ул. Молодежная, 2 б
213010, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Dumava, Birthday: 09 January
СЕРГЕЙ ДУМАВА
ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Illia Hancharyk, Birthday: 09 January
ИЛЬЯ ГОНЧАРИК
Исправительное учреждение открытого типа № 24
ул. Лидская, 29 б
230025, г. Гродно
REPUBLIC OF BELARUS

Tatsiana Haurylchuk, Birthday: 09 January
ТАТЬЯНА ГАВРИЛЬЧУК
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Dzmitryi Krakasevich, Birthday: 09 January
ДМИТРИЙ КРАКОСЕВИЧ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksei Lisouski, Birthday: 09 January
АЛЕКСЕЙ ЛИСОВСКИЙ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Yauhen Raznichenka, Birthday: 09 January
ЕВГЕНИЙ РОЗНИЧЕНКО
ИК № 17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

Uladzimir Baliunou, Birthday: 10 January
ВЛАДИМИР БОЛЮНОВ
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Navitski, Birthday: 10 January
АНДРЕЙ НОВИЦКИЙ
ИК № 11
ул. Рокоссовского, 118
231900, г. Волковыск
REPUBLIC OF BELARUS

Dzmitry Tur, Birthday: 10 January
ДМИТРИЙ ТУР
ИК № 22
ст. Доманово, а/я 20
225295, Брестская область
г. Ивацевичи
REPUBLIC OF BELARUS

Kanstantsin Rudnitski, Birthday: 11 January
КОНСТАНТИН РУДНИЦКИЙ
СИЗО-7
ул. Советских пограничников, 37
224030, г. Брест
REPUBLIC OF BELARUS

Anatol Vydryn, Birthday: 11 January
АНАТОЛИЙ ВЫДРИН
Исправительное учреждение открытого типа № 36
ул. Короткевича, 14
220039, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Vadzim Chapialevich, Birthday: 11 January
ВАДИМ ЧЕПЕЛЕВИЧ
ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS

Kiryl Suslin, Birthday: 12 January
КИРИЛЛ СУСЛИН
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Kanstantsin Yermalovich, Birthday: 12 January
КОНСТАНТИН ЕРМОЛОВИЧ
СИЗО-5
1-й Переездный переулок, 10
213826, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Yermalovich, Birthday: 12 January
СЕРГЕЙ ЕСЬМАНОВИЧ
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksei Samusenka, Birthday: 13 January
АЛЕКСЕЙ САМУСЕНКО
ИК № 17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Kolas, Birthday: 14 January
АНДРЕЙ КОЛОС
Исправительное учреждение открытого типа № 48
ул. Сумченко, 38
213765, г. Осиповичи
REPUBLIC OF BELARUS

Artsiom Paulechka, Birthday: 14 January
АРТЕМ ПАВЛЕЧКО
ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS

Uladzimir Shakun, Birthday: 14 January
ВЛАДИМИР ШАКУН
Исправительное учреждение открытого типа № 46
ул. Советская, 96
213188, г.п. Круглое
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Tsialeha, Birthday: 15 January
АЛЕКСАНДР ТЕЛЕГО
Следственная тюрьма № 8
ул. Советская, 22А
222163, г. Жодино
REPUBLIC OF BELARUS

Katsiaryna Hibkaya, Birthday: 16 January
ЕКАТЕРИНА ГИБКАЯ
ИК № 4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Ina Hlinskaya, Birthday: 16 January
ИННА ГЛИНСКАЯ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Ivanou, Birthday: 16 January
АЛЕКСАНДР ИВАНОВ
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Tsimur Pipiya, Birthday: 16 January
ТИМУР ПИПИЯ
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Salokha, Birthday: 16 January
СЕРГЕЙ СОЛОХА
ИК № 17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

Anton Hryn, Birthday: 17 January
АНТОН ГРИНЬ
ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Anton Kamarouski, Birthday: 17 January
АНТОН КОМАРОВСКИЙ
Исправительное учреждение открытого типа № 21
бульвар Юности, 24
247783, г. Мозырь
REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Linnik, Birthday: 17 January
АНДРЕЙ ЛИННИК
ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Viachaslau Areshka, Birthday: 18 January
ВЯЧЕСЛАВ ОРЕШКО
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Viktar Fianchuk, Birthday: 18 January
ВИКТОР ФЕНЧУК
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

Uladzimir Malakhouski, Birthday: 18 January
ВЛАДИМИР МАЛАХОВСКИЙ
ИК № 22
ст. Доманово, а/я 20
225295, Брестская область
г. Ивацевичи
REPUBLIC OF BELARUS

Artsiom Nikitsin, Birthday: 18 January
АРТЕМ НИКИТИН
ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Tatsiana Zviarko, Birthday: 19 January
ТАТЬЯНА ЗВЕРКО
ИК № 4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Kavalenka, Birthday: 20 January
АНДРЕЙ КОВАЛЕНКО
Исправительное учреждение открытого типа № 39
г. Крупки-2
222002, Крупский район
REPUBLIC OF BELARUS

Anastasiya Kukhta, Birthday: 20 January
АНАСТАСИЯ КУХТА
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Ivan Patsiaichuk, Birthday: 20 January
ИВАН ПАТЕЙЧУК
Воспитательная колония № 2
ул. Генерала Батова, 4
213807, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Sialitski, Birthday: 20 January
АЛЕКСАНДР СЕЛИЦКИЙ
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Bychkouski, Birthday: 21 January
АЛЕКСАНДР БЫЧКОВСКИЙ
Исправительное учреждение открытого типа № 46
ул. Советская, 96
213188, г.п. Круглое
REPUBLIC OF BELARUS

Anatol Yaskevich, Birthday: 21 January
АНАТОЛИЙ ЯСКЕВИЧ
Тюрьма № 4
ул. Крупской, 99А
212011, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

Vasil Berasnieu, Birthday: 22 January
ВАСИЛИЙ БЕРЕСНЕВ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Ivan Charavaka, Birthday: 22 January
ИВАН ЧЕРЕВАКО
СИЗО-7
ул. Советских пограничников, 37
224030, г. Брест
REPUBLIC OF BELARUS

Daniil Dzitkouski, Birthday: 22 January
ДАНИИЛ ДИТКОВСКИЙ
Исправительное учреждение открытого типа № 43
ул. Челюскинцев, 76А
212003, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

Artsiom Liashneuski, Birthday: 22 January
АРТЕМ ЛЕШНЕВСКИЙ
Исправительное учреждение открытого типа № 29
ул. Рокоссовского, 118
230415, г. Волковыск
REPUBLIC OF BELARUS

Vital Loika, Birthday: 22 January
ВИТАЛИЙ ЛОЙКО
ИК № 17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Hashnikau, Birthday: 23 January
АЛЕКСАНДР ГАШНИКОВ
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Meryem Herasimenka, Birthday: 23 January
МЕРИЕМ ГЕРАСИМЕНКО
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Raman Paulenka, Birthday: 23 January
РОМАН ПАВЛЕНКО
ИК № 1
ул. Техническая, 8
211440, г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS

Pavel Drozd, Birthday: 24 January
ПАВЕЛ ДРОЗД
ИК № 1
ул. Техническая, 8
211440, г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS

Vadzim Nikalayeu, Birthday: 25 January
ВАДИМ НИКОЛАЕВ
ИК № 1
ул. Техническая, 8
211440, г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS

Ryta Zotava, Birthday: 25 January
РИТА ЗОТОВА
ИК № 4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Viktar Dzibrou, Birthday: 26 January
ВИКТОР ДИБРОВ
Тюрьма № 4

ул. Крупской, 99А
212011, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

Danuta Peradnia, Birthday: 26 January
ДАНУТА ПЕРЕДНЯ
Тюрьма № 4

ул. Крупской, 99А
212011, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

Viktar Prusau, Birthday: 26 January
ВИКТОР ПРУСОВ
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Tsimafeyeu, Birthday: 26 January
АЛЕКСАНДР ТИМОФЕЕВ
ИК № 17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

Ramuald Ulan, Birthday: 26 January
РОМУАЛЬД УЛАН
Исправительное учреждение открытого типа № 17
ул. Борисенко, 13, к. 2
246020, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Aliaksandrau, Birthday: 27 January
АНДРЕЙ АЛЕКСАНДРОВ
СИЗО-2
ул. Гагарина, 2
210026, г. Витебск
REPUBLIC OF BELARUS

Paval Krashakou, Birthday: 27 January
ПАВЕЛ КРОШАКОВ
ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS

Yauhen Minkevich, Birthday: 28 January
ЕВГЕНИЙ МИНКЕВИЧ
Тюрьма № 4
ул. Крупской, 99А
212011, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

Uladzimir Talatynnik, Birthday: 28 January
ВЛАДИМИР ТАЛАТЫННИК
Исправительное учреждение открытого типа № 17
ул. Борисенко, 13, к. 2
246020, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Uladzimir Kuzub, Birthday: 29 January
ВЛАДИМИР КУЗУБ
Исправительное учреждение открытого типа № 24
ул. Лидская, 29 б
230025, г. Гродно
REPUBLIC OF BELARUS

Artsiom Zablotski, Birthday: 29 January
АРТЁМ ЗАБЛОЦКИЙ
Исправительное учреждение открытого типа № 21
бульвар Юности, 24
247783, г. Мозырь
REPUBLIC OF BELARUS

Ihar Adamenkau, Birthday: 30 January
ИГОРЬ АДАМЕНКОВ
Исправительное учреждение открытого типа № 24
ул. Лидская, 29 б
230025, г. Гродно
REPUBLIC OF BELARUS

What do I have to bear in mind when writing?

    • Please use the spelling of the address exactly as shown above.
    • The postcards have to be written in Russian or Belarusian, otherwise the postcard will not reach the prisoners.
    • Sending a postcard from Germany to Belarus costs 1.00 Euro, a letter 1.10 Euro.
    • Sending a postcard or a letter from Switzerland to Belarus costs 1.80 Franc in both cases.
    • To give the card a personal touch, write by hand if possible.
    • If you prefer to send a message from your computer or don’t want to write in Belarussian or Russian you can use the translate-and-send service of Vletochku. They welcome donations to cover their costs but the service is free.
    • Tips about how to send your letter and what to write are available on the website of human rights centre Viasna, too.

How can I participate in the campaign?

    • Anyone can send a postcard to Belarus. Take one that you already have at home or buy one, for example from your city. We keep getting feedback that this gesture is very important for the prisoners and gives them courage – even more on their birthday.
    • Put a picture with you and your postcard on Facebook, Instagram or Twitter and use the hashtag #WeStandBYyou. Take a selfie while writing the card or before you drop it in the mailbox.

My knowledge of Russian or Belarusian is limited? Don’t worry!

    • Online translation services like Google Translate or DeepL do a decent job, especially with simple and short sentences. It is not the grammar that counts, but the gesture!
    • You can be as creative as you like: You don’t have to use words, you can also draw something, for example.
    • Alternatively, you can use the following templates and just copy the message.
Belarusian: Дарагая/ Дарагi…, Я пасылаю табе гэтую паштоўку, каб павіншаваць цябе з Днём нараджэння. Людзі ва ўсім свеце, як і я, ведаюць і клапоцяцца пра цябе і жадаюць, каб ты правяла/ правёў гэты дзень не за кратамі. Я жадаю табе шмат сіл у гэтыя цяжкія часы і спадзяюся, што лепшыя часы зноў наступяць. А пакуль, калі ласка, ведай, што мае думкі з табой. З найлепшымі пажаданнямі,…
Russian: Дорогая …,/ Дорогой …, этой открыткой я хочу поздравить Вас с Днём Рождения. Люди со всего мира, как и я, знают о Вас, переживают за Вас и хотели бы, чтобы этот день Вы провели где-нибудь в другом месте, а не за решеткой. В эти трудные времена я желаю Вам сил и надеюсь, что лучшие времена скоро наступят. А пока, прошу, знайте, что в мыслях я с Вами. С уважением,…
Translation: Dear ..., I am sending you this card to congratulate you on your birthday. People around the world, like me, know and care about you and would want you to spend this day elsewhere than behind bars. I wish you strength in these difficult times and hope that better times will arrive soon. Until that time, please know my thoughts are with you. All the best,…