Political prisoners in Belarus unfortunately have to spend their birthday in prison. We therefore call to write a postcard to all political prisoners who celebrate their birthday in March.
Specially the birthday of the political prisoners in Belarus is a difficult day this year. Instead of celebrating with friends and family, they continue to be unlawfully imprisoned. For this reason, we want to express our solidarity with the prisoners by sending them as many postcards as possible. The addresses of all prisoners are collected on the website of our partner organization Viasna. You will find the addresses of political prisoners who celebrate their birthday in the upcoming weeks.
What do I have to bear in mind when writing?
-
- Please use the spelling of the address exactly as shown above.
- The postcards have to be written in Russian or Belarusian, otherwise the postcard will not reach the prisoners.
- Sending a postcard from Germany to Belarus costs 1.00 Euro, a letter 1.10 Euro.
- Sending a postcard or a letter from Switzerland to Belarus costs 1.80 Franc in both cases.
- Tips about how to send your letter and what to write are available on the website of human rights centre Viasna, too.
Does my letter or postcard really reach the prisoner?
How can I participate in the campaign?
-
- Anyone can send a postcard to Belarus. Take one that you already have at home or buy one, for example from your city. We keep getting feedback that this gesture is very important for the prisoners and gives them courage – even more on their birthday.
- Put a picture with you and your postcard on Facebook, Instagram or Twitter and use the hashtag #WeStandBYyou. Take a selfie while writing the card or before you drop it in the mailbox.
My knowledge of Russian or Belarusian is limited? Don’t worry!
-
- Online translation services like Google Translate or DeepL do a decent job, especially with simple and short sentences. It is not the grammar that counts, but the gesture!
- You can be as creative as you like: You don’t have to use words, you can also draw something, for example.
- Alternatively, you can use the following templates and just copy the message.
Belarusian: Дарагая/ Дарагi…, Я пасылаю табе гэтую паштоўку, каб павіншаваць цябе з Днём нараджэння. Людзі ва ўсім свеце, як і я, ведаюць і клапоцяцца пра цябе і жадаюць, каб ты правяла/ правёў гэты дзень не за кратамі. Я жадаю табе шмат сіл у гэтыя цяжкія часы і спадзяюся, што лепшыя часы зноў наступяць. А пакуль, калі ласка, ведай, што мае думкі з табой. З найлепшымі пажаданнямі,…Russian: Дорогая …,/ Дорогой …, этой открыткой я хочу поздравить Вас с Днём Рождения. Люди со всего мира, как и я, знают о Вас, переживают за Вас и хотели бы, чтобы этот день Вы провели где-нибудь в другом месте, а не за решеткой. В эти трудные времена я желаю Вам сил и надеюсь, что лучшие времена скоро наступят. А пока, прошу, знайте, что в мыслях я с Вами. С уважением,…Translation: Dear ..., I am sending you this card to congratulate you on your birthday. People around the world, like me, know and care about you and would want you to spend this day elsewhere than behind bars. I wish you strength in these difficult times and hope that better times will arrive soon. Until that time, please know my thoughts are with you. All the best,…
Birthdays in March
Alena Barysiuk, Birthday: 02.03.
Елена Борисюк
ИК № 4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS
Uladzimir Khamichkou, Birthday: 02.03.
Владимир Хомичков
Исправительное учреждение открытого типа № 6
Кобринский район
225889, Брестская обл
REPUBLIC OF BELARUS
Ruslan Slutskі, Birthday: 02.03.
Руслан Слуцкий
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS
Aliaksei Zachapila, Birthday: 02.03.
Алексей Зачепило
Тюрьма № 4
ул. Крупской, 99А
212011, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS
Ihar Zhyvalun, Birthday: 03.03.
Игорь Живолун
ИК № 1
ул. Техническая, 8
211440 г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS
Valeryia Hlinskaya, Birthday: 03.03.
Валерия Глинская
ИК № 4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS
Pavel Nikitsenka, Birthday: 04.03.
Павел Никитенко
ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS
Siarhei Rudziankou, Birthday: 04.03.
Сергей Руденков
ИК № 17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS
Siarhei Lisouski, Birthday: 05.03.
Сергей Лисовский
Тюрьма № 1
ул. Кирова, 1
230023, г. Гродно
REPUBLIC OF BELARUS
Pavel Aucharau, Birthday: 06.03.
Павел Овчаров
ИК № 9
ул. Добролюбова, 16
213410, г. Горки
REPUBLIC OF BELARUS
Pavel Trafimchuk, Birthday: 06.03.
Павел Трофимчук
Исправительное учреждение открытого типа № 43
г. Могилев 76a
212003 ул. Челюскинцев
REPUBLIC OF BELARUS
Artur Khalimonchyk, Birthday: 07.03.
Артур Халимончик
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS
Aliaksandr Sumar, Birthday: 07.03.
Александр Сумар
ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS
Maksim Lapatsin, Birthday: 08.03.
Максим Лопатин
ИК № 17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS
Maryna Myshko, Birthday: 08.03.
Марина Мышко
СИЗО-1
143/4, д. Пашковичи
223016, Новодворский сельсовет
Минский район, Минская область
REPUBLIC OF BELARUS
Hanna Ablab, Birthday: 09.03.
Анна Аблаб
ИК № 4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS
Artsiom Botau, Birthday: 10.03.
Артем Ботов
ИК № 1
ул. Техническая, 8
211440 г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS
Henadz Drazdou, Birthday: 10.03.
Геннадий Дроздов
ИК № 17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS
Andrei Kuntsevich, Birthday: 11.03.
Андрей Кунцевич
Исправительное учреждение открытого типа № 21
бульвар Юности, 24
247783, г. Мозырь
REPUBLIC OF BELARUS
Mikita Kuntysh, Birthday: 12.03.
Никита Кунтыш
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS
Hanna Strazhevich, Birthday: 12.03.
Анна Стражевич
ИК № 4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS
Dzmitryi Bondarau, Birthday: 12.03.
Дмитрий Бондарев
ИК № 8
ул. Ленина, 195А
211388, Витебская обл., г. Орша
REPUBLIC OF BELARUS
Aliaksei Hameza, Birthday: 12.03.
Алексей Гамеза
Тюрьма № 4
ул. Крупской, 99А
212011, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS
Viktar Zalatareuski, Birthday: 13.03.
Виктор Золотаревский
ИК № 17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS
Uladzislau Bokhan, Birthday: 13.03.
Владислав Бохан
Исправительное учреждение открытого типа № 36
ул. Короткевича 14
220039 г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS
Uladzislau Plushchau, Birthday: 14.03.
ИК № 1
ул. Техническая, 8
211440 г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS
Tsimur Ryzapur, Birthday: 14.03.
Тимур Ризапур
ИК № 1
ул. Техническая, 8
211440 г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS
Vasil Yermakou, Birthday: 14.03.
Василий Ермаков
ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS
Yury Bialko, Birthday: 15.03.
Юрий Белько
Следственная тюрьма № 8
ул. Советская, 22А
222163, г. Жодино
REPUBLIC OF BELARUS
Alena Hnauk, Birthday: 15.03.
Елена Гнаук
ИК № 24
ул. Производственная, 44
247526 г. п. Заречье
Речицкий район, Гомельская область
REPUBLIC OF BELARUS
Aliaksandr Kulikou, Birthday: 16.03.
Александр Куликов
ИК № 22
ст. Доманово, а/я 20
225295, Брестская область
г. Ивацевичи
REPUBLIC OF BELARUS
Yahor Liankevich, Birthday: 16.03.
Егор Ленкевич
Тюрьма № 4
ул. Крупской, 99А
212011, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS
Mikhail Lazko, Birthday: 19.03.
Михаил Лазько
ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS
Uladzimir Mashkouski, Birthday: 19. März
Владимир Машковский
ИК № 17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS
Dzmitryi Svichkarou, Birthday: 19.03.
Дмитрий Свичкарёв
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS
Ruslan Ksionzhyk, Birthday: 20.03.
Руслан Ксёнжик
Исправительное учреждение открытого типа № 7
д. Куплино
25136, Пружанский район
Dzmitryi Kuchuk, Birthday: 20.03.
Дмитрий Кучук
Следственная тюрьма № 8
ул. Советская, 22А
222163, г. Жодино
REPUBLIC OF BELARUS
Siarhei Liazhenka, Birthday: 20.03.
Сергей Леженко
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS
Aliaksandr Petushkou, Birthday: 20.03.
Александр Петушков
ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS
Siarhei Makarevich, Birthday: 21.03.
Сергей Макаревич
Исправительное учреждение открытого типа № 24
ул. Лидская, 29 б
230025, г. Гродно
REPUBLIC OF BELARUS
Kiryl Matsiuta, Birthday: 21.03.
Кирилл Матюто
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS
Aleh Malchanau, Birthday: 22.03.
Олег Молчанов
ИК № 1
ул. Техническая, 8
211440 г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS
Viktar Yaromenka, Birthday: 22.03.
Виктор Ерёменко
ул. Мира, 1А
Борисовский район, с.н.п. Новосады
222125, Минская обл
REPUBLIC OF BELARUS
Aliaksandr Mazur, Birthday: 22.03.
Александр Мазур
Следственная тюрьма № 8
ул. Советская, 22А
222163, г. Жодино
REPUBLIC OF BELARUS
Andrei Bremschmidt, Birthday: 23.03.
Андрей Бремшмидт
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS
Ihar Kisliak, Birthday: 23.03.
Игорь Кисляк
СИЗО-1
143/4, д. Пашковичи
223016, Новодворский сельсовет
Минский район, Минская область
REPUBLIC OF BELARUS
Andrei Budai, Birthday: 23.03.
Андрей Будай
ИК № 20
Михалковский сельсовет, 70
Гомельская обл., Мозырьский р-н
REPUBLIC OF BELARUS
Illia Dubski, Birthday: 23.03.
Илья Дубский
ИК № 8
ул. Ленина, 195А
211388, Витебская обл., г. Орша
REPUBLIC OF BELARUS
Dzmitry Blashchanitsa, Birthday: 24.03.
Дмитрий Блащеница
ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS
Illia Trubin, Birthday: 24.03.
Илья Трубин
ИК № 22
ст. Доманово, а/я 20
225295, Брестская область
г. Ивацевичи
REPUBLIC OF BELARUS
Mikita Yemialyanau, Birthday: 24.03.
Никита Емельянов
Тюрьма № 1
ул. Кирова, 1
230023, г. Гродно
REPUBLIC OF BELARUS
Aleh Zubovich, Birthday: 24.03.
Олег Зубович
ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS
Uladzimir Kniha, Birthday: 25.03.
Владимир Книга
ИК № 14
ул. Мира, 1А
Борисовский район, с.н.п. Новосады
222125, Минская обл
Maksim Belianovich, Birthday: 26.03.
Максим Беленович
ИК № 1
ул. Техническая, 8
211440 г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS
Anton Stasheuski, Birthday: 26.03.
Антон Сташевский
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS
Yauhen Pryvalau, Birthday: 26.03.
Евгений Привалов
ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS
Anton Puhach, Birthday: 26.03.
Антон Пугач
ИК № 22
ст. Доманово, а/я 20
225295, Брестская область
г. Ивацевичи
REPUBLIC OF BELARUS
Siarhei Kanavalau, Birthday: 27.03.
Сергей Коновалов
ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS
Viachaslau Maliaichuk, Birthday: 27.03.
Вячеслав Малейчук
ИК № 20
Михалковский сельсовет, 70
Гомельская обл., Мозырьский р-н
REPUBLIC OF BELARUS
Andrei Stsiapurka, Birthday: 27.03.
Андрей Степурко
СИЗО-1
143/4, д. Пашковичи
223016, Новодворский сельсовет
Минский район, Минская область
REPUBLIC OF BELARUS
Yury Yurenia, Birthday: 27.03.
Юрий Юреня
ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS
Hanna Kmit, Birthday: 28.03.
Анна Кмит
СИЗО-1
143/4, д. Пашковичи
223016, Новодворский сельсовет
Минский район, Минская область
REPUBLIC OF BELARUS
Andrei Papou, Birthday: 28.03.
Андрей Попов
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS
Uladzimir Tychynski, Birthday: 28.03.
Владимир Тычинский
ИК № 22
ст. Доманово, а/я 20
225295, Брестская область
г. Ивацевичи
REPUBLIC OF BELARUS
Alena Dzemianchuk, Birthday: 29.03.
Елена Деменчук
ИК № 4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS
Dzmitryi Miadzvetski, Birthday: 29.03.
Дмитрий Медвецкий
ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS
Anton Sharupa, Birthday: 30.03.
Антон Шарупо
ИК № 1
ул. Техническая, 8
211440 г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS
Viktar Barushka, Birthday: 30.03.
Виктор Борушко
Тюрьма № 1
ул. Кирова, 1
230023, г. Гродно
REPUBLIC OF BELARUS
Pavel Chykhinski, Birthday: 30.03.
Павел Чихинский
ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS
Tsimur Khairulin, Birthday: 30.03.
Тимур Хайруллин
СИЗО-2
ул. Гагарина, 2
210026, г. Витебск
REPUBLIC OF BELARUS
Mikalai Masharski, Birthday: 30.03.
Николай Машарский
ИК № 22
ст. Доманово, а/я 20
225295, Брестская область
г. Ивацевичи
REPUBLIC OF BELARUS
Dzmitry Liauchuk, Birthday: 31.03.
Дмитрий Левчук
Исправительное учреждение открытого типа № 21
бульвар Юности, 24
247783, г. Мозырь
REPUBLIC OF BELARUS
Aliaksandr Lykshyn, Birthday: 31.03.
Александр Лыкшин
Следственная тюрьма № 8
ул. Советская, 22А
222163, г. Жодино
REPUBLIC OF BELARUS
Raman Yankouski, Birthday: 31.03.
Роман Янковский
ИК № 17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS
