Political prisoners in Belarus unfortunately have to spend their birthday in prison. We therefore call to write a postcard to all political prisoners who celebrate their birthday in December and January.
Specially the birthday of the political prisoners in Belarus is a difficult day this year. Instead of celebrating with friends and family, they continue to be unlawfully imprisoned. For this reason, we want to express our solidarity with the prisoners by sending them as many postcards as possible. The addresses of all prisoners are collected on the website of our partner organization Viasna. You will find the addresses of political prisoners who celebrate their birthday in the upcoming weeks.
What do I have to bear in mind when writing?
-
- Please use the spelling of the address exactly as shown above.
- The postcards have to be written in Russian or Belarusian, otherwise the postcard will not reach the prisoners.
- Sending a postcard from Germany to Belarus costs 1.00 Euro, a letter 1.10 Euro.
- Sending a postcard or a letter from Switzerland to Belarus costs 1.80 Franc in both cases.
- Tips about how to send your letter and what to write are available on the website of human rights centre Viasna, too.
Does my letter or postcard really reach the prisoner?
How can I participate in the campaign?
-
- Anyone can send a postcard to Belarus. Take one that you already have at home or buy one, for example from your city. We keep getting feedback that this gesture is very important for the prisoners and gives them courage – even more on their birthday.
- Put a picture with you and your postcard on Facebook, Instagram or Twitter and use the hashtag #WeStandBYyou. Take a selfie while writing the card or before you drop it in the mailbox.
My knowledge of Russian or Belarusian is limited? Don’t worry!
-
- Online translation services like Google Translate or DeepL do a decent job, especially with simple and short sentences. It is not the grammar that counts, but the gesture!
- You can be as creative as you like: You don’t have to use words, you can also draw something, for example.
- Alternatively, you can use the following templates and just copy the message.
Belarusian: Дарагая/ Дарагi…, Я пасылаю табе гэтую паштоўку, каб павіншаваць цябе з Днём нараджэння. Людзі ва ўсім свеце, як і я, ведаюць і клапоцяцца пра цябе і жадаюць, каб ты правяла/ правёў гэты дзень не за кратамі. Я жадаю табе шмат сіл у гэтыя цяжкія часы і спадзяюся, што лепшыя часы зноў наступяць. А пакуль, калі ласка, ведай, што мае думкі з табой. З найлепшымі пажаданнямі,…Russian: Дорогая …,/ Дорогой …, этой открыткой я хочу поздравить Вас с Днём Рождения. Люди со всего мира, как и я, знают о Вас, переживают за Вас и хотели бы, чтобы этот день Вы провели где-нибудь в другом месте, а не за решеткой. В эти трудные времена я желаю Вам сил и надеюсь, что лучшие времена скоро наступят. А пока, прошу, знайте, что в мыслях я с Вами. С уважением,…Translation: Dear ..., I am sending you this card to congratulate you on your birthday. People around the world, like me, know and care about you and would want you to spend this day elsewhere than behind bars. I wish you strength in these difficult times and hope that better times will arrive soon. Until that time, please know my thoughts are with you. All the best,…
Birthdays in December
Uladzimir Rabchanka, Birthday: 02. December
Владимир Рябченко
ИК № 1
ул. Техническая, 8
211440 г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS
Stanislau Mikhailau, Birthday: 02. December
Станислав Михайлов
ИК № 14
ул. Мира, 1А
222125, Минская обл.,
Борисовский район, с.н.п. Новосады
REPUBLIC OF BELARUS
Andrei Zhameika, Birthday: 03. December
Андрей Жамейко
ИК № 17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS
Dzmitry Dubkou, Birthday: 03. December
Дмитрий Дубков
ИК № 22
ст. Доманово, а/я 20
225295, Брестская область
г. Ивацевичи
REPUBLIC OF BELARUS
Mikalai Vasilevich, Birthday: 03. December
Николай Василевич
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS
Andrei Stsepankou, Birthday: 05. December
Андрей Степаньков
ИК № 17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS
Uladzimir Tryfonau, Birthday: 06. December
Владимир Трифонов
ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS
Viktar Lameka, Birthday: 06. December
Виктор Ламеко
ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS
AndreiDzenisenka, Birthday: 06. December
Андрей Денисенко
ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS
Yury Kastsiuk, Birthday: 06. December
Юрий Костюк
Тюрьма № 1
ул. Кирова, 1
230023, г. Гродно
REPUBLIC OF BELARUS
Andrei Navakouski, Birthday: 06. December
Андрей Новаковский
ИК № 1
ул. Техническая, 8
211440, г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS
Aliaksandr Yushkevich, Birthday: 07. Dezember
Александр Юшкевич
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS
Yahor Mikhailau, Birthday: 07. December
Егор Михайлов
ИК № 17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS
Yauhen Kholadau, Birthday: 08. December
Евгений Холодов
ИК № 22
ст. Доманово, а/я 20
225295, Брестская область
г. Ивацевичи
REPUBLIC OF BELARUS
Natallia Saluk, Birthday: 08. December
Наталья Салук
СИЗО-1
143/4, д. Пашковичи
223016, Новодворский сельсовет
Минский район, Минская область
REPUBLIC OF BELARUS
Hanna Karniayenka, Birthday: 08. December
Анна Корнеенко
ИК № 4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS
Aliaksandr Zhaliazouski, Birthday: 09. December
Александр Железовский
Исправительное учреждение открытого типа № 7
д. Куплино
225136, Пружанский район
REPUBLIC OF BELARUS
Pavel Klapatok, Birthday: 09. December
Павел Клапаток
ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS
Aliaksandr Pashkevich, Birthday: 10. December
Александр Пашкевич
Исправительное учреждение открытого типа № 21
бульвар Юности, 24
247783, г. Мозырь
REPUBLIC OF BELARUS
Vilen Turhunau, Birthday: 11. December
Вилен Тургунов
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS
Yauhen Hlushkou, Birthday: 11. December
Евгений Глушков
Тюрьма № 4
ул. Крупской, 99А
212011, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS
Illia Humbar, Birthday: 12. December
Илья Гумбар
ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS
Andrei Karpenka, Birthday: 12. December
Андрей Карпенко
ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS
Dzmitry Kanapelka, Birthday: 13. December
Дмитрий Конопелько
ИК № 22
ст. Доманово, а/я 20
225295, Брестская область
г. Ивацевичи
REPUBLIC OF BELARUS
Andrei Padniabenny, Birthday: 13. December
Андрей Поднебенный
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS
Ruslan Sinkevich, Birthday: 13. December
Руслан Синкевич
ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS
Uladzislau Siomukha, Birthday: 13. December
Владислав Сёмуха
Исправительное учреждение открытого типа № 17
ул. Борисенко, 13, к. 2
246020, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS
Kanstantsin Prytulenka, Birthday: 14. December
Константин Притуленко
ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS
Stanislau Filimonau, Birthday: 14. December
Станислав Филимонов
ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS
Valiantsin Sutsiahin, Birthday: 14. December
Валентин Сутягин
СИЗО-6
ул. Брестская, 258В
225413, г. Барановичи
REPUBLIC OF BELARUS
Ales Sabaleuski, Birthday: 15. December
Алесь Соболевский
ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS
Stanislau Kuzmitski, Birthday: 15. December
Станислав Кузмицкий
ИК № 1
ул. Техническая, 8
211440 г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS
Volha Lotsmanava, Birthday: 15. December
Ольга Лоцманова
СИЗО-1
143/4, д. Пашковичи
223016, Новодворский сельсовет
Минский район, Минская область
REPUBLIC OF BELARUS
Aliakse Shchytnikau, Birthday: 15. December
Алексей Щитников
ИК № 22
ст. Доманово, а/я 20
225295, Брестская область
г. Ивацевичи
REPUBLIC OF BELARUS
Natallia Matsveyeva, Birthday: 17. December
Наталья Матвеева
ИК № 4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS
Pavel Miakish, Birthday: 17. December
Павел Мякиш
ИК № 1
ул. Техническая, 8
211440 г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS
Pavel Kuntsevich, Birthday: 17. December
Павел Кунцевич
ИК № 9
ул. Добролюбова, 16213410, г. Горки
REPUBLIC OF BELARUS
Andrei Biasko, Birthday: 17. December
Андрей Бесько
Исправительное учреждение открытого типа № 21
бульвар Юности, 24
247783, г. Мозырь
REPUBLIC OF BELARUS
Viktar Kulinka, Birthday: 18. December
Виктор Кулинка
ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS
Katsiaryna Zaretskaya, Birthday: 19. December
Екатерина Зарецкая
ИК № 4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS
Yauhen Prapolski, Birthday: 20. December
Евгений Пропольский
ИК № 22
ст. Доманово, а/я 20
225295, Брестская область
г. Ивацевичи
REPUBLIC OF BELARUS
Ivan Lapkouski, Birthday: 20. December
Иван Лапковский
СИЗО-6
ул. Брестская, 258В
225413, г. Барановичи
REPUBLIC OF BELARUS
Mikalai Dzenisevich, Birthday: 21. December
Николай Денисевич
ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS
Viachaslau Rahashchuk, Birthday: 22. December
Вячеслав Рогащук
ИК № 22
ст. Доманово, а/я 20
225295, Брестская область
г. Ивацевичи
REPUBLIC OF BELARUS
Anatol Latushka, Birthday: 24. December
Анатолий Латушка
Тюрьма № 1
ул. Кирова, 1
230023, г. Гродно
REPUBLIC OF BELARUS
Volha Zhalabkova, Birthday: 24. December
Ольга Желобкова
ИК № 4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS
Anatol Valadzko, Birthday: 25. December
Анатолий Володько
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS
Kiryl Balakhonau, Birthdayg: 25. December
Кирилл Балахонов
ИК № 1
ул. Техническая, 8
211440 г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS
Artsiom Parkhamovich, Birthday: 26. December
Артем Пархамович
ИК № 17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS
Artsiom Karatkevich, Birthday: 26. December
Артём Короткевич
ИК № 22
ст. Доманово, а/я 20
225295, Брестская область
г. Ивацевичи
REPUBLIC OF BELARUS
Andrei Velikaselets, Birthday: 27. December
Андрей Великоселец
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS
Andrei Khveskavets, Birthdayg: 27. December
Андрей Хвесковец
ИК № 1
ул. Техническая, 8
211440 г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS
Natallia Ramashova, Birthday: 28. December
Наталья Ромашова
Исправительное учреждение открытого типа № 51
ул. Кабушкина, 54А
220118, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS
Uladzimir Katskel, Birthday: 28. December
Владимир Кацкель
ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS
Ruslan Linnik, Birthday: 28. December
Руслан Линник
ИК № 17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS
Andrei Kuznechyk, Birthday: 29. December
Андрей Кузнечик
ИК № 1
ул. Техническая, 8
211440 г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS
Artsiom Hleb, Birthday: 29. December
Артем Глеб
Исправительное учреждение открытого типа № 6
Кобринский район, дер. Лущики
225889, Брестская обл
REPUBLIC OF BELARUS
Arsenii Dziadok, Birthday: 29. December
Арсений Дедок
Исправительное учреждение открытого типа № 9
ул. 3-я Чепинская, 39
210034, г. Витебск
REPUBLIC OF BELARUS
Valeryia Kastsiuhova, Birthday: 30. December
Валерия Костюгова
ИК № 4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS
Yazep Duleba, Birthday: 30. December
Иосиф Дулебо
СИЗО-2
ул. Гагарина, 2
210026, г. Витебск
REPUBLIC OF BELARUS
Pavel Seviarynets, Birthday: 30. December
Павел Северинец
Тюрьма № 1
ул. Кирова, 1
230023, г. Гродно
REPUBLIC OF BELARUS
Alesia Shapkina, Birthday: 30. December
Олеся Шапкина
ИК № 4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS
Siarhei Kushnarou, Birthday: 31. December
Сергей Кушнарёв
ИК № 22
ст. Доманово, а/я 20
225295, Брестская область
г. Ивацевичи
REPUBLIC OF BELARUS
Nadzeya Leskavets, Birthday: 31. December
Надежда Лесковец
ИК № 4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS
Vadzim Vasilyeu, Birthday: 31. December
Вадим Васильев
ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS
Birthdays in January
Mikita Dranets, Geburtstag: 01. January
Никита Дранец
ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS
Ihar Karnei, Geburtstag: 01. January
Игорь Карней
ИК № 17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS
Alesia Dzernakouskaya, Geburtstag: 03. January
Олеся Дернаковская
СИЗО-1
143/4, д. Пашковичи
223016, Новодворский сельсовет
Минский район, Минская область
REPUBLIC OF BELARUS
Yauhen Peliakhaty, Geburtstag: 03. January
Евгений Пелехатый
СИЗО-7
ул. Советских пограничников, 37
224030, г. Брест
REPUBLIC OF BELARUS
Anastasiya Fostsii, Geburtstag: 04. January
Анастасия Фостий
СИЗО-1
143/4, д. Пашковичи
223016, Новодворский сельсовет
Минский район, Минская область
REPUBLIC OF BELARUS
Yauhen Buzhynski, Geburtstag: 06. January
Евгений Бужинский
ИК № 1
ул. Техническая, 8
211440 г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS
Anastasiya Loika, Geburtstag: 06. January
Наста Лойко
ИК № 4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS
Mikalai Autukhovich, Geburtstag: 07. January
Николай Автухович
Тюрьма № 1
ул. Кирова, 1
230023, г. Гродно
REPUBLIC OF BELARUS
Mikalai Biblis, Geburtstag: 07.01.
Николай Библис
ИК № 1
ул. Техническая, 8
211440 г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS
Dzmitry Papou, Geburtstag: 07. January
Дмитрий Попов
Следственная тюрьма № 8
ул. Советская, 22А
222163, г. Жодино
REPUBLIC OF BELARUS
Artsyom Mazanik, Geburtstag: 08. January
Артем Мазаник
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS
Illia Hancharyk, Geburtstag: 09. January
Илья Гончарик
Исправительное учреждение открытого типа № 24
ул. Лидская, 29 б
230025, г. Гродно
REPUBLIC OF BELARUS
Siarhei Dumava, Geburtstag: 09. January
Сергей Думава
ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS
Andrei Navitski, Geburtstag: 10. January
Андрей Новицкий
ИК № 20
Михалковский сельсовет, 70
Гомельская обл., Мозырьский р-н
REPUBLIC OF BELARUS
Aliaksei Prokharau, Geburtstag: 10. January
Алексей Прохоров
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS
Yury Adamau, Geburtstag: 12. January
Алексей Прохоров
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS
Ivan Asipovich, Geburtstag: 13. January
Иван Осипович
ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS
Andrei Prymaka, Geburtstag: 14. January
Андрей Примако
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS
Aliaksei Audzeyeu, Geburtstag: 16. January
Алексей Авдеев
ИК № 1
ул. Техническая, 8
211440 г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS
Ina Hlinskaya, Geburtstag: 16. January
Инна Глинская
ИК № 4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS
Tsimur Pipiya, Geburtstag: 16. January
Тимур Пипия
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS
Anton Kamarouski, Geburtstag: 17. January
Антон Комаровский
Исправительное учреждение открытого типа № 21
бульвар Юности, 24
247783, г. Мозырь
REPUBLIC OF BELARUS
Andrei Linnik, Geburtstag: 17. January
Андрей Линник
ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS
Viachaslau (Vatslau) Areshka, Geburtstag: 18. January
Вячеслав Орешко
ИК № 22
ст. Доманово, а/я 20
225295, Брестская область
г. Ивацевичи
REPUBLIC OF BELARUS
Mikalai Bankou, Geburtstag: 18. January
Николай Баньков
ИК № 1
ул. Техническая, 8
211440 г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS
Anastasiya Kukhta, Geburtstag: 20. January
Анастасия Кухта
ИК № 4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS
Ivan Charavaka, Geburtstag: 22. January
Иван Черевако
ИК № 1
ул. Техническая, 8
211440 г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS
Aliaksei Kliushnichenka, Geburtstag: 22. January
Алексей Клюшниченко
СИЗО-1
143/4, д. Пашковичи
223016, Новодворский сельсовет
Минский район, Минская область
REPUBLIC OF BELARUS
Natallia Davydulina, Geburtstag: 22. January
Наталья Давыдулина
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS
Aliaksandr Hashnikau, Geburtstag: 23. January
Александр Гашников
Тюрьма № 4
ул. Крупской, 99А
212011, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS
Pavel Abozny, Geburtstag: 24. January
Павел Обозный
ИК № 1
ул. Техническая, 8
211440 г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS
Dzianis Huzau, Geburtstag: 24. January
Денис Гузов
Исправительное учреждение открытого типа № 29
Рокоссовского, 118
230415, г. Волковыск
REPUBLIC OF BELARUS
Danuta Peradnia, Geburtstag: 26. January
Данута Передня
ИК № 4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS
Viktar Prusau, Geburtstag: 26. January
Виктор Прусов
ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS
Andrei Aliaksandrau, Geburtstag: 27, January
Андрей Александров
ИК № 1
ул. Техническая, 8
211440 г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS
Maksim Dzhumaniyazau, Geburtstag: 30. January
Максим Джуманиязов
ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS
Tsikhan Osipau, Geburtstag: 31. January
Тихон Осипов
ИК № 20
Михалковский сельсовет, 70
Гомельская обл., Мозырьский р-н
REPUBLIC OF BELARUS
Anastasiya Pakatashkina, Geburtstag: 31. January
Анастасия Покаташкина
ИК № 4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS
