Les prisonniers et prisonnières politiques du Bélarus passent malheureusement leur anniversaire en détention. Nous vous demandons donc d’envoyer à tous ceux et celles qui sont né(e)s en septembre et en octobre une carte d’anniversaire qui leur parviendra à temps en prison.

Cette année, les prisonniers et prisonnières politiques vivront leur anniversaire comme une journée particulièrement difficile. Au lieu de pouvoir faire la fête avec leurs ami(e)s et leur famille, ils continueront d’être injustement incarcérés. Pour cette raison, nous voulons leur témoigner notre solidarité en leur faisant parvenir le plus de cartes postales possible. Les adresses de tous les prisonniers et prisonnières politiques sont rassemblées sur le site Internet de notre organisation partenaire Viasna . Les adresses des détenu(e)s ayant leur anniversaire en septembre et en octobre figurent ici (la marche à suivre est détaillée plus bas).

Anniversaires en September

Aliaksandr Bialou, Anniversaire: 01 septembre
АЛЕКСАНДР БЕЛОВ
ИК № 22
ст. Доманово, а/я 20
 225295, Брестская область
г. Ивацевичи
REPUBLIC OF BELARUS

Yaraslau Heben, Anniversaire: 01 septembre
ЯРОСЛАВ ГЕБЕНЬ
Тюрьма № 1
ул. Кирова, 1
230023, г. Гродно
REPUBLIC OF BELARUS

Natallia Malets, Anniversaire: 01 septembre
НАТАЛЬЯ МАЛЕЦ
ИК № 4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Uladzimir Niapomniashchykh, Anniversaire: 01 septembre
ВЛАДИМИР НЕПОМНЯЩИХ
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Shalamitski, Anniversaire: 01 septembre
СЕРГЕЙ ШОЛОМИЦКИЙ
ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS

Dzmitry Zalomski, Anniversaire: 02 septembre
ДМИТРИЙ ЗАЛОМСКИЙ
ИК № 17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

Hleb Liohki, Anniversaire: 03 septembre
ГЛЕБ ЛЕГКИЙ
Тюрьма № 4
ул. Крупской, 99А
212011, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

Yahor Martsinovich, Anniversaire: 03 septembre
ЕГОР МАРТИНОВИЧ
ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Dzmitryi Neshta, Anniversaire: 03 septembre
ДМИТРИЙ НЕШТА
СИЗО-7
ул. Советских пограничников, 37
224030, г. Брест
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Sakun, Anniversaire: 04 septembre
СЕРГЕЙ САКУН
Исправительное учреждение открытого типа № 9
ул. 3-я Чепинская, 39
210034, г. Витебск
REPUBLIC OF BELARUS

Maksim Znak, Anniversaire: 04 septembre
МАКСИМ ЗНАК
ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS

Mikalai Berdnikau, Anniversaire: 05 septembre
НИКОЛАЙ БЕРДНИКОВ
Исправительное учреждение открытого типа № 36
ул. Короткевича, 14
220039, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Artsiom Pryhazhayeu, Anniversaire: 05 septembre
АРТЕМ ПРИГОЖАЕВ
Тюрьма № 4
ул. Крупской, 99А
212011, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksei Siankou, Anniversaire: 07 septembre
АЛЕКСЕЙ СЕНЬКОВ
ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS

Alesia Bunevich, Anniversaire: 08 septembre
АЛЕСЯ БУНЕВИЧ
Тюрьма № 4
ул. Крупской, 99А
212011, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Hlebka, Anniversaire: 08 septembre
СЕРГЕЙ ГЛЕБКО
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Andrey Stepanenko, Anniversaire: 08 septembre
АНДРЕЙ СТЕПАНЕНКО
Тюрьма № 1
ул. Кирова, 1
230023, г. Гродно
REPUBLIC OF BELARUS

Dzianis Dzikun, Anniversaire: 09 septembre
ДЕНИС ДИКУН
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Artsiom Salavei, Anniversaire: 10 septembre
АРТЕМ СОЛОВЕЙ
ИК № 17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Haurylik, Anniversaire: 11 septembre
АЛЕКСАНДР ГАВРИЛИК
Тюрьма № 1
ул. Кирова, 1
230023, г. Гродно
REPUBLIC OF BELARUS

Ruslan Mikhailau, Anniversaire: 11 septembre
РУСЛАН МИХАЙЛОВ
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Daniil Skipalski, Anniversaire: 11 septembre
ДАНИИЛ СКИПАЛЬСКИЙ
ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS

Yauhen Marynets, Anniversaire: 12 septembre
ЕВГЕНИЙ МОРЕНЕЦ
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Ihar Mints, Anniversaire: 12 septembre
ИГОРЬ МИНЦ
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Maryia Nestserava, Anniversaire: 12 septembre
МАРИЯ НЕСТЕРОВА
ИК № 4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Dzmitryi Padlobnikau, Anniversaire: 12 septembre
ДМИТРИЙ ПОДЛОБНИКОВ
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Dzmitryi Sushchyk, Anniversaire: 12 septembre
ДМИТРИЙ СУЩИК
ИК № 8
 ул. Ленина, 195А
Витебская обл.
211388г. Орша
REPUBLIC OF BELARUS

Alexander Dzymayantsov, Anniversaire: 13 septembre
АЛЕКСАНДР ДЕМЬЯНЦЕВ
Исправительное учреждение открытого типа № 21
бульвар Юности, 24
247783, г. Мозырь
REPUBLIC OF BELARUS

Volha Skrashchuk, Anniversaire: 13 septembere
ОЛЬГА СКРАЩУК
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Pavel Belaholau, Anniversaire: 15 septembre
ПАВЕЛ БЕЛОГОЛОВ
Тюрьма № 4
ул. Крупской, 99А
212011, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

Dzianis Korshun, Anniversaire: 15 septembre
ДЕНИС КОРШУН
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Nahela, Anniversaire: 15 septembre
АЛЕКСАНДР НАГЕЛЛО
ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS

Hanna Vishniak, Anniversaire: 16 septembre
АННА ВИШНЯК
ИК № 4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Patapovich, Anniversaire: 17 septembre
АЛЕКСАНДР ПОТАПОВИЧ
ИК № 1
ул. Техническая, 8
211440, г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksei Hubich, Anniversaire: 18 septembre
АЛЕКСЕЙ ГУБИЧ
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

Stanislau Kazhamiakin, Anniversaire: 18 septembre
СТАНИСЛАВ КОЖЕМЯКИН
СИЗО-7
ул. Советских пограничников, 37
224030, г. Брест
REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Novikau, Anniversaire: 18 septembre
АНДРЕЙ НОВИКОВ
ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Shulhat, Anniversaire: 18 septembre
АНДРЕЙ ШУЛЬГАТ
Следственная тюрьма № 8
ул. Советская, 22А
222163, г. Жодино
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Sukharukau, Anniversaire: 18 septembre
АЛЕКСАНДР СУХОРУКОВ
Исправительное учреждение открытого типа № 7
д. Куплино
225136, Пружанский район
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Lahutkin, Anniversaire: 19 septembre
СЕРГЕЙ ЛАГУТКИН
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Yauhen Petrachenka, Anniversaire: 19 septembre
ЕВГЕНИЙ ПЕТРАЧЕНКО
Тюрьма № 4
ул. Крупской, 99А
212011, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

Yauhen Kalinouski, Anniversaire: 20 septembre
ЕВГЕНИЙ КАЛИНОВСКИЙ
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

Uladzislau Yeustsiahneyeu, Anniversaire: 20 septembre
ВЛАДИСЛАВ ЕВСТИГНЕЕВ
ИК № 1
ул. Техническая, 8
211440, г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS

Daniil Bohnat, Anniversaire: 21 septembre
ДАНИИЛ БОГНАТ
ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksei Bychkouski, Anniversaire: 21 septembere
АЛЕКСЕЙ БЫЧКОВСКИЙ
ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Ryhor Hryh, Anniversaire: 21 septembre
ГРИГОРИЙ ГРИГ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Dzmitryi Klimau, Anniversaire: 21 septembre
ДМИТРИЙ КЛИМОВ
Тюрьма № 4
ул. Крупской, 99А
212011, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

Maksim Zinevich, Anniversaire: 21 septembre
МАКСИМ ЗИНЕВИЧ
ИК № 1
ул. Техническая, 8
211440, г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS

Anastasiya Bulybenka, Anniversaire: 23 septembre
АНАСТАСИЯ БУЛЫБЕНКО
ИК № 4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Illia Shapatkouski, Anniversaire: 23 septembere
АНАСТАСИЯ БУЛЫБЕНКО
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Leanid Sudalenka, Anniversaire: 23 septembre
ЛЕОНИД СУДАЛЕНКО
ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS

Ihar Alinevich, Anniversaire: 24 septembre
ИГОРЬ ОЛИНЕВИЧ
ИК № 20
Михалковский сельсовет, 70
Мозырьский р-н
247755, Гомельская обл.
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Kapshul, Anniversaire: 24 septembre
АЛЕКСАНДР КАПШУЛЬ
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Karniuski, Anniversaire: 24 septembre
АЛЕКСАНДР КОРНИВСКИЙ
ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Maushuk, Anniversaire: 24 septembre
СЕРГЕЙ МОВШУК
ИК № 8
 ул. Ленина, 195А
Витебская обл.
211388г. Орша
REPUBLIC OF BELARUS

Pavel Bialenik, Anniversaire: 25 septembre
ПАВЕЛ БЕЛЕНИК
Следственная тюрьма № 8
ул. Советская, 22А
222163, г. Жодино
REPUBLIC OF BELARUS

Ales Bialiatski, Anniversaire: 25 septembre
АЛЕСЬ БЕЛЯЦКИЙ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Myshkavets, Anniversaire: 25 septembre
АНДРЕЙ МЫШКОВЕЦ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksei Yakubuk, Anniversaire: 25 septembre
АЛЕКСЕЙ ЯКУБУК
Исправительное учреждение открытого типа № 46
ул. Советская, 96
213188, г.п. Круглое
REPUBLIC OF BELARUS

Raman Ahnishchanka, Anniversaire: 26 septembre
РОМАН АГНИЩЕНКО
СИЗО-7
ул. Советских пограничников, 37
224030, г. Брест
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Litviakou, Anniversaire: 26 septembre
СЕРГЕЙ ЛИТВЯКОВ
ИК № 22
ст. Доманово, а/я 20
225295, Брестская область
г. Ивацевичи
REPUBLIC OF BELARUS

Uladzislau Vierasau, Anniversaire: 26 septembre
ВЛАДИСЛАВ ВЕРЕСОВ
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Yana Zhurauliova, Anniversaire: 26 septembre
ЯНА ЖУРАВЛЕВА
ИК № 4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Danila Hancharou, Anniversaire: 27 septembre
ДАНИЛА ГОНЧАРОВ
ИК № 17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

Ivan Zubko, Anniversaire: 27 septembre
ИВАН ЗУБКО
ИК № 17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

Dzianis Kisialiou, Anniversaire: 28 septembre
ДЕНИС КИСЕЛЁВ
Исправительное учреждение открытого типа № 55
ул. Социалистическая, 7
220021, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Dzmitry Lukashevich, Anniversaire: 28 septembre
ДМИТРИЙ ЛУКАШЕВИЧ
ИК № 22
ст. Доманово, а/я 20
 225295, Брестская область
г. Ивацевичи
REPUBLIC OF BELARUS

Uladzimir Zhykhar, Anniversaire: 28 septembre
ВЛАДИМИР ЖИХАР
ИК № 1
ул. Техническая, 8
211440, г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Verashchahin, Anniversaire: 29 septembre
СЕРГЕЙ ВЕРЕЩАГИН
Тюрьма № 1
ул. Кирова, 1
230023, г. Гродно
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksei Matsiavin, Anniversaire: 30 septembere
АЛЕКСЕЙ МОТЯВИН
СИЗО-2
ул. Гагарина, 2
210026, г. Витебск
REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Runtso, Anniversaire: 30 septembre
АНДРЕЙ РУНЦО
ИК № 17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

Anniversaires en octobre

Uladzimir Branavitski, Anniversaire: 01 octobre
ВЛАДИМИР БРАНОВИЦКИЙ
СИЗО-6
ул. Брестская, 258 В
225413, г. Барановичи
REPUBLIC OF BELARUS

Igor Novikov, Anniversaire: 01 octobre
ИГОРЬ НОВИКОВ
СИЗО-7
ул. Советских пограничников, 37
224030, г. Брест
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Tsymbalist, Anniversaire: 02 octobre
АЛЕКСАНДР ЦИМБАЛИСТ
Следственная тюрьма № 8
ул. Советская, 22А
222163, г. Жодино
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandar Andrushkievich, Anniversaire: 03 octobre
АЛЕКСАНДР АНДРУШКЕВИЧ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Bankou, Anniversaire: 03 octobre
СЕРГЕЙ БАНЬКОВ
Исправительное учреждение открытого типа № 3
ул. Красноармейская, 99
225209, г. Береза
REPUBLIC OF BELARUS

Hanna Ilyina, Anniversaire: 04 octobre
АННА ИЛЬИНА
ИК № 4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Petrushenka, Anniversaire: 04 octobre
СЕРГЕЙ ПЕТРУШЕНКО
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Aleh Kulesha, Anniversaire: 05 octobre
ОЛЕГ КУЛЕША
ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Tseleshman, Anniversaire: 06 octobre
АЛЕКСАНДР ТЕЛЕШМАН
ИК № 1
ул. Техническая, 8
211440, г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS

Darya Liauko, Anniversaire: 07 octobre
ДАРЬЯ ЛЕВКО
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Ihnat Ihnacienia, Anniversaire: 08 octobre
ИГНАТ ИГНАТЕНЯ
Следственная тюрьма № 8
ул. Советская, 22А
222163, г. Жодино
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Zaitsau, Anniversaire: 08 octobre
АЛЕКСАНДР ЗАЙЦЕВ
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

Vital Zhylinski, Anniversaire: 08 octobre
ВИТАЛИЙ ЖИЛИНСКИЙ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Artsiom Fedasenka, Anniversaire: 09 octobre
АРТЕМ ФЕДОСЕНКО
ИК № 17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

Leanid Herasmliuk, Anniversaire: 09 octobre
ЛЕОНИД ГЕРАСИМЛЮК
ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Dzianis Khazei, Anniversaire: 09 octobre
ДЕНИС ХОЗЕЙ
Воспитательная колония № 2
ул. Генерала Батова, 4
213807, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Krasouski, Anniversaire: 09 octobre
СЕРГЕЙ КРАСОВСКИЙ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Uladzimir Sakalouski, Anniversaire: 09 octobre
ВЛАДИМИР СОКОЛОВСКИЙ
Исправительное учреждение открытого типа № 49
ул. Молодежная, 2 б
213010, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

Yauhen Babak, Anniversaire: 10 octobre
ЕВГЕНИЙ БАБАК
ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS

Raman Smolkin, Anniversaire: 10 octobre
РОМАН СМОЛЬКИН
ИК № 20
Михалковский сельсовет, 70
Мозырьский р-н
247755, Гомельская обл.
REPUBLIC OF BELARUS

Illia Trakhtenberg, Anniversaire: 10 octobre
ИЛЬЯ ТРАХТЕНБЕРГ
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
п/о Вейно
213105, г. Могилёв
REPUBLIC OF BELARUS

Yegor Dudnikov, Anniversaire: 11 octobre
ЕГОР ДУДНИКОВ
Тюрьма № 4
ул. Крупской, 99А
212011, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

Yauhen Kalenda, Anniversaire: 11 octobre
ЕВГЕНИЙ КАЛЕНДО
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Yauhen Kalpachyk, Anniversaire: 11 octobre
ЕВГЕНИЙ КОЛПАЧИК
Исправительное учреждение открытого типа № 21
бульвар Юности, 24
247783, г. Мозырь
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Nurdzinau, Anniversaire: 11 octobre
АЛЕКСАНДР НУРДИНОВ
Тюрьма № 1
ул. Кирова, 1
230023, г. Гродно
REPUBLIC OF BELARUS

Yahor Prakapchuk, Anniversaire: 12 octobre
ЕГОР ПРОКОПЧУК
ИК № 22
ст. Доманово, а/я 20
225295, Брестская область
г. Ивацевичи
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Reznik, Anniversaire: 12 octobre
АЛЕКСАНДР РЕЗНИК
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

Ihar Buzuk, Anniversaire: 13 octobre
АЛЕКСАНДР РЕЗНИК
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

Aleh Filipau, Anniversaire: 13 octobre
ОЛЕГ ФИЛИППОВ
ИК № 17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

Artsiom Kandratsiyeu, Anniversaire: 13 octobre
АРТЕМ КОНДРАТЬЕВ
Исправительное учреждение открытого типа № 6
Кобринский район, дер. Лущики
225889, Брестская обл.
REPUBLIC OF BELARUS

Mikalaj Kavalieuski, Anniversaire: 14 octobre
НИКОЛАЙ КОВАЛЕВСКИЙ
Исправительное учреждение открытого типа № 24
ул. Лидская, 29 б
230025, г. Гродно
REPUBLIC OF BELARUS

Valiantsin Stefanovich, Anniversaire: 14 octobre
ВАЛЕНТИН СТЕФАНОВИЧ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Charneuski, Anniversaire: 15 octobre
АНДРЕЙ ЧЕРНЕВСКИЙ
Исправительное учреждение открытого типа № 29
Рокоссовского, 118
230415, г. Волковыск
REPUBLIC OF BELARUS

Danila Chul, Anniversaire: 15 octobre
ДАНИИЛ ЧУЛЬ
СИЗО-1
ул.
Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Dzmitry Kachurka, Anniversaire: 15 octobre
ДМИТРИЙ КОЧУРКО
Исправительное учреждение открытого типа № 39
222002, Крупский район
г. Крупки-2
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Kazlianka, Anniversaire: 15 octobre
АЛЕКСАНДР КОЗЛЯНКО
СИЗО-1
ул.
Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Krylou, Anniversaire: 15 octobre
АНДРЕЙ КРЫЛОВ
ИК № 22
ст. Доманово, а/я 20
225295, Брестская область
г. Ивацевичи
REPUBLIC OF BELARUS

Dzmitry Kubarau, Anniversaire: 15 octobre
ДМИТРИЙ КУБАРЕВ
ИК № 1
ул. Техническая, 8
211440, г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS

Illia Palaniankin, Anniversaire: 15 octobre
ИЛЬЯ ПОЛОНЯНКИН
Исправительное учреждение открытого типа № 49
ул. Молодежная, 2 б
213010, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

Vital Samsonau, Anniversaire: 15 octobre
ВИТАЛИЙ САМСОНОВ
Исправительное учреждение открытого типа № 43
ул. Челюскинцев, 76А
212003, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

Yauhen Ivonchyk, Anniversaire: 16 octobre
ЕВГЕНИЙ ИВОНЧИК
СИЗО-1
ул.
Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Anatol Matsulevich, Anniversaire: 16 octobre
АНАТОЛИЙ МАЦУЛЕВИЧ
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Sakavets, Anniversaire: 17 octobre
СЕРГЕЙ САКОВЕЦ
Тюрьма № 4
ул. Крупской, 99А
212011, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

Darya Chaiko, Anniversaire: 18 octobre
ДАРЬЯ ЧАЙКО
Исправительное учреждение открытого типа № 10
ул. Базовая, 17/1
210603, г. Витебск
REPUBLIC OF BELARUS

Ihar Hryshchankau,  Anniversaire: 18 octobre
ИГОРЬ ГРИЩЕНКОВ
Исправительное учреждение открытого типа № 36
ул. Короткевича, 14
220039, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Valery Pankratovich,  Anniversaire: 18 octobre
ВАЛЕРИЙ ПАНКРАТОВИЧ
ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Ivan Tsahalka,  Anniversaire: 18 octobre
ИВАН ЦЕГАЛКО
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Aranovich, Anniversaire: 19 octobre
АЛЕКСАНДР АРАНОВИЧ
ИК № 22
ст. Доманово, а/я 20
225295, Брестская область
г. Ивацевичи
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Shautsou, Anniversaire: 19 octobre
АЛЕКСАНДР ШЕВЦОВ
ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Volski, Anniversaire: 19 octobre
АЛЕКСАНДР ВОЛЬСКИЙ
Исправительное учреждение открытого типа № 36
ул. Короткевича, 14
220039, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Pavel Mazko, Anniversaire: 21 octobre
ПАВЕЛ МАЗЬКО
ИК № 1
ул. Техническая, 8
211440, г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS

Sviatlana Bratsiankova, Anniversaire: 22 octobre
СВЕТЛАНА БРАТЕНКОВА
Исправительное учреждение открытого типа № 1
ул. Белорусская, 84а
224025, г. Брест
REPUBLIC OF BELARUS

Raman Karanevich, Anniversaire: 22 octobre
РОМАН КОРАНЕВИЧ
ИК № 1
ул. Техническая, 8
211440, г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS

Uladzimir Labkovich, Anniversaire: 22 octobre
ВЛАДИМИР ЛАБКОВИЧ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Naliuka, Anniversaire: 22 octobre
СЕРГЕЙ НАЛИВКО
СИЗО-2
ул. Гагарина, 2
210026, г. Витебск
REPUBLIC OF BELARUS

Tatsiana Birulia, Anniversaire: 23 octobre
ТАТЬЯНА БИРУЛЯ
Следственная тюрьма № 8
ул. Советская, 22А
222163, г. Жодино
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksei Dudko, Anniversaire: 23 octobre
АЛЕКСЕЙ ДУДКО
Исправительное учреждение открытого типа № 24
ул. Лидская, 29 б
230025, г. Гродно
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Hulida, Anniversaire: 23 octobre
АЛЕКСАНДР ГУЛИДА
ИК № 1
ул. Техническая, 8
211440, г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS

Mikhail Laban, Anniversaire: 23 octobre
МИХАИЛ ЛАБАНЬ
ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Kapanets, Anniversaire: 24 octobre
СЕРГЕЙ КАПАНЕЦ
ИК № 1
ул. Техническая, 8
211440, г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS

Hanna Kisialiova, Anniversaire: 24 octobre
АННА КИСЕЛЕВА
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Luchynovich, Anniversaire: 24 octobre
АЛЕКСАНДР ЛУЧИНОВИЧ
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Pliutsinski, Anniversaire: 24 octobre
АЛЕКСАНДР ПЛЮТИНСКИЙ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Bekarevich, Anniversaire: 25 octobre
СЕРГЕЙ БЕКАРЕВИЧ
ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Ruslan Sadovnichy, Anniversaire: 25 octobre
РУСЛАН САДОВНИЧИЙ
Тюрьма № 1
ул. Кирова, 1
230023, г. Гродно
REPUBLIC OF BELARUS

Anton Melkher, Anniversaire: 26 octobre
АНТОН МЕЛЬХЕР
Тюрьма № 1
ул. Кирова, 1
230023, г. Гродно
REPUBLIC OF BELARUS

Ilya Vaitsyahovich, Anniversaire: 26 octobre
ИЛЬЯ ВОЙТЕХОВИЧ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Alena Zharyna, Anniversaire: 26 octobre
ЕЛЕНА ЖАРИНА
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Valery Bohdan, Anniversaire: 27 octobre
ВАЛЕРИЙ БОГДАН
Исправительное учреждение открытого типа № 6
Кобринский район, дер. Лущики
225889, Брестская обл.
REPUBLIC OF BELARUS

Maksim Matsulevich, Anniversaire: 27 octobre
МАКСИМ МАЦУЛЕВИЧ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Dzmitry Hopta, Anniversaire: 28 octobre
ДМИТРИЙ ГОПТА
ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS

Eduard Palchys, Anniversaire: 28 octobre
ЭДУАРД ПАЛЬЧИС
Тюрьма № 4
ул. Крупской, 99А
212011, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

Mikalai Isayenka, Anniversaire: 28 octobre
НИКОЛАЙ ИСАЕНКО
ИК № 1
ул. Техническая, 8
211440, г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Kryuchenia, Anniversaire: 29 octobre
СЕРГЕЙ КРИВЧЕНЯ
ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Artciom Tarasiuk, Anniversaire: 29 octobre
АРТЁМ ТАРАСЮК
Исправительное учреждение открытого типа № 46
ул. Советская, 96
213188, г.п. Круглое
REPUBLIC OF BELARUS

Vadzim Yermashuk, Anniversaire: 29 octobre
ВАДИМ ЕРМАШУК
ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Yauhen Barouski, Anniversaire: 30 octobre
ЕВГЕНИЙ БАРОВСКИЙ
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Ihnatovich, Anniversaire: 30 octobre
АЛЕКСАНДР ИГНАТОВИЧ
ИК № 8
 ул. Ленина, 195А
Витебская обл.
211388г. Орша
REPUBLIC OF BELARUS

Dzmitryi Ivanou, Anniversaire: 30 octobre
ДМИТРИЙ ИВАНОВ
Исправительное учреждение открытого типа № 21
бульвар Юности, 24
247783, г. Мозырь
REPUBLIC OF BELARUS

Maryna Markevich, Anniversaire: 30 octobre
МАРИНА МАРКЕВИЧ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Valasach, Anniversaire: 30 octobre
АНДРЕЙ ВОЛОСАЧ
Следственная тюрьма № 8
ул. Советская, 22А
222163, г. Жодино
REPUBLIC OF BELARUS

Daniil Cheunakou, Anniversaire: 31 octobre
ДАНИИЛ ЧЕВНАКОВ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Svetlana Savchenko, Anniversaire: 31 octobre
СВЕТЛАНА САВЧЕНКО
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

À quoi faut-il veiller en écrivant la carte?

  • Veuillez recopier l’adresse exactement telle qu’elle est indiquée.
  • Les cartes postales doivent être rédigées en russe ou en bélarussien, sans quoi elles ne parviendront pas aux détenu(e)s.
  • L’envoi d’une carte postale d’Allemagne au Bélarus coûte 1 euro, l’envoi d’une lettre 1,10 euro.
  • L’envoi d’une carte postale ou d’une lettre de la Suisse au Bélarus coûte 1,80 franc.
  • Pour que la carte ait une couleur personnelle, écrivez-la si possible à la main.

Comment participer à cette action ?

  • Tout le monde peut envoyer une carte postale au Bélarus. Prenez-en une que vous avez déjà ou achetez-en une comportant par exemple une photo de votre commune. On nous dit régulièrement que ce geste est très important pour les détenu(e)s et leur donne du courage, à plus forte raison lors de leur anniversaire.
  • Publiez une photo de vous avec votre carte postale sur Facebook, Instagram ou Twitter avec le hashtag #WeStandBYyou. Prenez-vous en photo lorsque vous écrivez la carte ou êtes sur le point de la poster. Vous pouvez également nous envoyer la photo par e-mail : media@libereco.org

Vos connaissances de russe ou de bélarussien sont limitées ? Pas de problème !

  • Les services de traduction tels que Google Translate ou DeepL font du bon travail, surtout à partir de phrases courtes et simples. C’est le geste qui compte, et non la grammaire !
  • Vous pouvez aussi laisser libre cours à votre créativité : les mots ne sont pas toujours nécessaires ! Il est par exemple possible de dessiner quelque chose.
  • Vous pouvez également recopier le modèle ci-après.
Belarussisch: Пішу вам у сувязі з вашым днём народзінаў і хачу пажадаць вам здароўя, сілаў і веры ў лепшае. Няхай здзейсняцца вашыя пажаданні на наступны год. Хачу вас заверыць у тым, што людзі ўсяго свету захапляеюцца вашай мужнасцю і ангажаванасцю. Я хачу вам падзякаваць за тое, што вы сваім прыкладам паказваеце ўсяму свету, як можна змагацца за перамены.
Russisch: Пишу вам в связи с вашим днём рождения и хочу пожелать вам здоровья, сил и веры в лучшее. Пусть все ваши желания исполнятся! Хочу заверить вас в том, что люди во всем мире восхищаются вашим мужеством и настойчивостью! Я хочу поблагодарить вас за то, что вы своим примером показываете всему миру, как можно бороться за перемены!
Traduction: À l’occasion de votre anniversaire, je vous présente tous mes vœux de santé et vous souhaite de garder force et espoir. Puissent vos désirs se réaliser pour cette nouvelle année de vie. Je voudrais que vous sachiez que des personnes admirent votre courage et votre investissement sur tous les continents. Je vous remercie de montrer au monde entier comment on peut s’engager pour le changement.