Les prisonniers et prisonnières politiques du Bélarus passent malheureusement leur anniversaire en détention. Nous vous demandons donc d’envoyer à tous ceux et celles qui sont né(e)s en novembre et en decembre une carte d’anniversaire qui leur parviendra à temps en prison.

Cette année, les prisonniers et prisonnières politiques vivront leur anniversaire comme une journée particulièrement difficile. Au lieu de pouvoir faire la fête avec leurs ami(e)s et leur famille, ils continueront d’être injustement incarcérés. Pour cette raison, nous voulons leur témoigner notre solidarité en leur faisant parvenir le plus de cartes postales possible. Les adresses de tous les prisonniers et prisonnières politiques sont rassemblées sur le site Internet de notre organisation partenaire Viasna . Les adresses des détenu(e)s ayant leur anniversaire novembre et en decembre figurent ici (la marche à suivre est détaillée plus bas).

Anniversaires en novembre 

Siarhei Kastsiukevich, Anniversaire: 01 novembre
СЕРГЕЙ КОСТЮКЕВИЧ
Исправительное учреждение открытого типа № 29
Рокоссовского, 118
230415, г. Волковыск
REPUBLIC OF BELARUS

Tatsiana Yekelchyk, Anniversaire: 01 novembre
ТАТЬЯНА ЕКЕЛЬЧИК
ИК № 4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Katsiaryna Andreyeva Bakhvalava, Anniversaire: 02 novembre
КАТЕРИНА АНДРЕЕВА (БАХВАЛОВА)
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksei Burkou, Anniversaire: 02 novembre
АЛЕКСЕЙ БУРКОВ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Henadz Siauruk, Anniversaire: 02 novembre
ГЕННАДИЙ СЕВРУК
ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Fiaduta, Anniversaire: 03 novembre
АЛЕКСАНДР ФЕДУТА
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Maksim Tsishkevich Anniversaire: 03 novembre
МАКСИМ ТИШКЕВИЧ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Ivan Karabelnikau Anniversaire: 04 novembre
ИВАН КОРОБЕЛЬНИКОВ
Тюрьма № 4
ул. Крупской, 99А
212011, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

Dzmitry Lahodzich Anniversaire: 04 novembre
ДМИТРИЙ ЛАГОДИЧ
СИЗО-7
ул. Советских пограничников, 37
224030, г. Брест
REPUBLIC OF BELARUS

Maryna Zolatava Anniversaire: 06 novembre
МАРИНА ЗОЛОТОВА
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhiej Zacharanka, Anniversaire: 07 novembre
СЕРГЕЙ ЗАХАРЕНКО
Исправительное учреждение открытого типа № 36
ул. Короткевича, 14
220039, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Mikita Afanasyeu, Anniversaire: 08 novembre
НИКИТА АФАНАСЬЕВ
ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Volha Stayanava, Anniversaire: 08 novembre
ОЛЬГА СТОЯНОВА
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Uladzimir Zhuk, Anniversaire: 08 novembre
ВЛАДИМИР ЖУК
ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS

Andrus Asmalouski, Anniversaire: 09 novembre
АНДРУСЬ АСМОЛОВСКИЙ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Viktar Babaryka, Anniversaire: 09 novembre
ВИКТОР БАБАРИКО
ИК № 1
ул. Техническая, 8
211440, г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS

Mikhail Ferenets, Anniversaire: 09 novembre
МИХАИЛ ФЕРЕНЕЦ
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

Illia Veramei, Anniversaire: 09 novembre
ИЛЬЯ ВЕРЕМЕЙ
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Marach, Anniversaire: 10 novembre
АНДРЕЙ МАРАЧ

СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Uladzimir Zapolskikh, Anniversaire: 10 novembre
ВЛАДИМИР ЗАПОЛЬСКИХ
Следственная тюрьма № 8
ул. Советская, 22А
222163, г. Жодино
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Antaniuk, Anniversaire: 11 novembre
АЛЕКСАНДР АНТОНЮК
ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS

Viktar Kazlouski, Anniversaire: 11 novembre
ВИКТОР КОЗЛОВСКИЙ
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

Liubou Rezanovich, Anniversaire: 11 novembre
ЛЮБОВЬ РЕЗАНОВИЧ
Тюрьма № 1
ул. Кирова, 1
230023, г. Гродно
REPUBLIC OF BELARUS

Pavel Kuchynski, Anniversaire: 12 novembre
ПАВЕЛ КУЧИНСКИЙ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Dzmitry Lastouski, Anniversaire: 12 novembre
ДМИТРИЙ ЛАСТОВСКИЙ
ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS

Dzmitry Novik, Anniversaire: 12 novembre
ДМИТРИЙ НОВИК
ИК № 17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

Dzmitry Rezanovich, Anniversaire: 12 novembre
ДМИТРИЙ РЕЗАНОВИЧ
ИК № 22
ст. Доманово, а/я 20
225295, Брестская область
г. Ивацевичи
REPUBLIC OF BELARUS

Mikhail Lintouski, Anniversaire: 13 novembre
МИХАИЛ ЛИНТОВСКИЙ
ИК № 20
Михалковский сельсовет, 70
Мозырьский р-н
247755, Гомельская обл.
REPUBLIC OF BELARUS

Ivan Rahatniou, Anniversaire: 13 novembre
ИВАН РОГАТНЁВ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Mikhail Lapenas, Anniversaire: 14 novembre
МИХАИЛ ЛАПЕНАС
ИК № 17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

Dzmitry Panko, Anniversaire: 14 novembre
ДМИТРИЙ ПАНЬКО
ИК № 1
ул. Техническая, 8
211440, г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS

Natallia Dulina, Anniversaire: 15. novembre
НАТАЛЬЯ ДУЛИНА
СИЗО-1
ул.
Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Kudlovich, Anniversaire: 15 novembre
АЛЕКСАНДР КУДЛОВИЧ
СИЗО-6
ул. Брестская, 258 В
225413, г. Барановичи
REPUBLIC OF BELARUS

Mikita Paleonak, Anniversaire: 15 novembre
НИКИТА ПОЛЕОНОК
ИК № 22
ст. Доманово, а/я 20
225295, Брестская область
г. Ивацевичи
REPUBLIC OF BELARUS

Ihar Yarmolau, Anniversaire: 15 novembre
ИГОРЬ ЕРМОЛОВ
ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS

Yauhen Zialkouski, Anniversaire: 15 novembre
ЕВГЕНИЙ ЗЕЛКОВСКИЙ
ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS

Viachaslau Dashkevich, Anniversaire: 16 novembre
ВЯЧЕСЛАВ ДАШКЕВИЧ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Hapiyenka, Anniversaire: 16 novembre
АНДРЕЙ ГАПИЕНКО
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Kareshnikau, Anniversaire: 16 novembre
АНДРЕЙ КОРЕШНИКОВ
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
п/о Вейно
213105, г. Могилёв
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Litvishchanka, Anniversaire: 16 novembre
АЛЕКСАНДР ЛИТВИЩЕНКО
Тюрьма № 4
ул. Крупской, 99А
212011, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

Yury Nahorny, Anniversaire: 16 novembre
ЮРИЙ НАГОРНЫЙ
Исправительное учреждение открытого типа № 24
ул. Лидская, 29 б
230025, г. Гродно
REPUBLIC OF BELARUS

Viachaslau Shablinski, Anniversaire: 16 novembre
ВЯЧЕСЛАВ ШАБЛИНСКИЙ
Исправительное учреждение открытого типа № 21
бульвар Юности, 24
247783, г. Мозырь
REPUBLIC OF BELARUS

Sviataslau Shubich, Anniversaire: 16 novembre
СВЯТОСЛАВ ШУБИЧ
ИК № 17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Akushka, Anniversaire: 17 novembre
АНДРЕЙ ОКУШКО
ИК № 22
ст. Доманово, а/я 20
225295, Брестская область
г. Ивацевичи
REPUBLIC OF BELARUS

Aleh Ardziuk, Anniversaire: 17 novembre
ОЛЕГ АРДЮК
СИЗО-7
ул. Советских пограничников, 37
224030, г. Брест
REPUBLIC OF BELARUS

Valery Melnichuk, Anniversaire: 17 novembre
ВАЛЕРИЙ МЕЛЬНИЧУК
ИК № 17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

Dzmitryi Rybak, Anniversaire: 17 novembre
ДМИТРИЙ РЫБАК
СИЗО-5
1-й Переездный переулок, 10
213826, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Sviatlana Sakovich, Anniversaire: 17 novembre
СВЕТЛАНА САКОВИЧ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Alina Zabashtanskaya, Anniversaire: 17 novembre
АЛИНА ЗАБАШТАНСКАЯ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Vital Litvin, Anniversaire: 18 novembre
ВИТАЛИЙ ЛИТВИН
Исправительное учреждение открытого типа № 17
ул. Борисенко, 13, к. 2
246020, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Yauhen Asipchyk, Anniversaire: 19 novembre
ЕВГЕНИЙ ОСИПЧИК
Исправительное учреждение открытого типа № 7
д. Куплино
225136, Пружанский район
REPUBLIC OF BELARUS

Ihar Bukas, Anniversaire: 19 novembre
ИГОРЬ БУКАС
Тюрьма № 1
ул. Кирова, 1
230023, г. Гродно
REPUBLIC OF BELARUS

Dzmitry Kulakouski, Anniversaire: 19 novembre
ДМИТРИЙ КУЛАКОВСКИЙ
Исправительное учреждение открытого типа № 7
д. Куплино
225136, Пружанский район
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Marjasau, Anniversaire: 19 novembre
АЛЕКСАНДР МАРЬЯСОВ
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksei Siamionau, Anniversaire: 19 novembre
АЛЕКСЕЙ СЕМЕНОВ
ИК № 5
ул. Дзержинского, 1
225293, г. Ивацевичи
REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Astratsou, Anniversaire: 20 novembre
АНДРЕЙ ОСТРЕЦОВ
ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Kliuchanski, Anniversaire: 20 novembre
СЕРГЕЙ КЛЮЧАНСКИЙ
Исправительное учреждение открытого типа № 43
ул. Челюскинцев, 76А
212003, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

Yauhen Vislavukh,  Anniversaire: 20 novembre
ЕВГЕНИЙ ВИСЛОУХ
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Dzmitry Hryshchanka, Anniversaire: 21 novembre
ДМИТРИЙ ГРИЩЕНКО
ИК № 1
ул.
Техническая, 8
211440, г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS

Viktoryia Mirontsava, Anniversaire: 21 novembre
ВИКТОРИЯ МИРОНЦЕВА
ИК № 4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Maksim Stasilevich, Anniversaire: 21 novembre
МАКСИМ СТАСИЛЕВИЧ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Barys Kaizer, Anniversaire: 22 novembre
БОРИС КАЙЗЕР
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Suzko, Anniversaire: 22 novembre
АЛЕКСАНДР СУЗЬКО
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

Ihar Rokarau, Anniversaire: 22 novembre
ИГОРЬ ТОКАРЕВ
Исправительное учреждение открытого типа № 43
ул. Челюскинцев, 76А
212003, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

Yan Dailida, Anniversaire: 22 novembre
ЯН ДАЙЛИДА
Исправительное учреждение открытого типа № 9
ул. 3-я Чепинская, 39
210034, г. Витебск
REPUBLIC OF BELARUS

Piotr Hretski, Anniversaire: 23 novembre
ПЕТР ГРЕЦКИЙ
Исправительное учреждение открытого типа № 48
ул. Сумченко, 38
213765, г. Осиповичи
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Ivanou, Anniversaire: 23 novembre
СЕРГЕЙ ИВАНОВ
ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Konstantin Prusov, Anniversaire: 24 novembre
КОНСТАНТИН ПРУСОВ
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Vital Rohach, Anniversaire: 24 novembre
ВИТАЛИЙ РОГАЧ
Следственная тюрьма № 8
ул. Советская, 22А
222163, г. Жодино
REPUBLIC OF BELARUS

Heorhi Vasilenka, Anniversaire: 24 novembre
ГЕОРГИЙ ВАСИЛЕНКО
ИК № 5
ул. Дзержинского, 1
225293, г. Ивацевичи
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Babich, Anniversaire: 25 novembre
АЛЕКСАНДР БАБИЧ
ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS

Mikita Skotnikau, Anniversaire: 25 novembre
НИКИТА СКОТНИКОВ
Изолятор временного содержания ГУВД Мингорисполкома
пер. 1-й Окрестина, 36а
220089, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Raman Kananovich, Anniversaire: 26 novembre
РОМАН КОНОНОВИЧ
ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Dzianis Yadzevich, Anniversaire: 26 novembre
ДЕНИС ЯДЕВИЧ
Следственная тюрьма № 8
ул. Советская, 22А
222163, г. Жодино
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Bushyk, Anniversaire: 27 novembre
СЕРГЕЙ БУШИК
Следственная тюрьма № 8
ул. Советская, 22А
222163, г. Жодино
REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Kudzik, Anniversaire: 27 novembre
АНДРЕЙ КУДИК
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

Yuryi Lahutsin, Anniversaire: 27 novembre
ЮРИЙ ЛАГУТИН
Исправительное учреждение открытого типа № 24
ул. Лидская, 29 б
230025, г. Гродно
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Liakhnovich, Anniversaire: 27 novembre
СЕРГЕЙ ЛЯХНОВИЧ
Тюрьма № 4
ул. Крупской, 99А
212011, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

Pavel Nazdra, Anniversaire: 28 novembre
ПАВЕЛ НОЗДРЯ
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Pliashkun, Anniversaire: 28 novembre
СЕРГЕЙ ПЛЕШКУН
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Tratsiuk, Anniversaire: 28 novembre
СЕРГЕЙ ТРОЦЮК
ИК № 22
ст. Доманово, а/я 20
225295, Брестская область
г. Ивацевичи
REPUBLIC OF BELARUS

Iryna Leushyna, Anniversaire: 29 novembre
ИРИНА ЛЕВШИНА
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Anniversaires en decembre

Hanna Baran, Anniversaire: 01 decembre 
АННА БАРАН
ИК № 4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Uladzimir Aliakseyeu, Anniversaire: 02 decembre 
ВЛАДИМИР АЛЕКСЕЕВ
Исправительное учреждение открытого типа № 39
г. Крупки-2
222002, Крупский район
REPUBLIC OF BELARUS

Stanislau Mikhailau, Anniversaire: 02 decembre 
СТАНИСЛАВ МИХАЙЛОВ
ИК № 14
ул. Мира, 1А
с.н.п. Новосады
Борисовский район
222125, Минская обл
REPUBLIC OF BELARUS

Dzmitry Dubkou, Anniversaire: 03 decembre 
ДМИТРИЙ ДУБКОВ
ИК № 22
ст. Доманово, а/я 20
225295, Брестская область
г. Ивацевичи
REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Zhameika, Anniversaire: 03 decembre
АНДРЕЙ ЖАМЕЙКО
Исправительное учреждение открытого типа № 17
ул.
Борисенко, 13, к. 2
246020, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Katsiaryna Sasim, Anniversaire: 04 decembre 
ЕКАТЕРИНА САСИМ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Dzmitry Bunevich, Anniversaire: 05 decembre 
ДМИТРИЙ БУНЕВИЧ
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

Uladzimir Hancharou, Anniversaire: 05 decembre
ВЛАДИМИР ГОНЧАРОВ
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Stsepankou, Anniversaire: 05 decembre
АНДРЕЙ СТЕПАНЬКОВ
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Dzenisenka, Anniversaire: 06 decembre
АНДРЕЙ ДЕНИСЕНКО
ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Yury Kastsiuk, Anniversaire: 06 decembre
ЮРИЙ КОСТЮК
СИЗО-6
ул. Брестская, 258 В
225413, г. Барановичи
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Katsenka, Anniversaire: 06 decembre
АЛЕКСАНДР КОТЕНКО
Исправительное учреждение открытого типа № 55
ул. Социалистическая, 7
220021, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Sviatlana Sharametsyeva, Anniversaire: 06 decembre
СВЕТЛАНА ШЕРЕМЕТЬЕВА
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Vadzim Zdanovich, Anniversaire: 06 decembre
ВАДИМ ЗДАНОВИЧ
Исправительное учреждение открытого типа № 39
г. Крупки-2
222002, Крупский район
REPUBLIC OF BELARUS

Yahor Mikhailau, Anniversaire: 07 decembre
ЕГОР МИХАЙЛОВ
ИК № 17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

Yauhen Khariyanau, Anniversaire: 08 decembre
ЕВГЕНИЙ ХАРЬЯНОВ
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Pavel Klapatok, Anniversaire: 09 Decembre
ПАВЕЛ КЛАПАТОК
Тюрьма № 1
ул. Кирова, 1
230023, г. Гродно
REPUBLIC OF BELARUS

Vadzim Siamionau, Anniversaire: 09 decembre
ВАДИМ СЕМЕНОВ
Исправительное учреждение открытого типа № 7
д. Куплино
225136, Пружанский район
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Zhaliazouski, Anniversaire: 09 decembre
АЛЕКСАНДР ЖЕЛЕЗОВСКИЙ
Исправительное учреждение открытого типа № 7
д. Куплино
225136, Пружанский район
REPUBLIC OF BELARUS

Uladzimir Karakin, Anniversaire: 10 decembre
ВЛАДИМИР КАРЯКИН
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Ivan Kurylenka, Anniversaire: 10 decembre
ИВАН КУРИЛЕНКО
Исправительное учреждение открытого типа № 6
дер. Лущики
Кобринский район
225889, Брестская обл.
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Pashkevich, Anniversaire: 10 decembre
АЛЕКСАНДР ПАШКЕВИЧ
Исправительное учреждение открытого типа № 21
бульвар Юности, 24
247783, г. Мозырь
REPUBLIC OF BELARUS

Dzmitryi Karakin, Anniversaire: 11 decembre
ДМИТРИЙ КАРЯКИН
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Halina Kavaliova, Anniversaire: 12 Decembre
ГАЛИНА КОВАЛЕВА
ИК № 4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Ihar Lednik, Anniversaire: 12 decembre
ИГОРЬ ЛЕДНИК
Следственная тюрьма № 8
ул. Советская, 22А
222163, г. Жодино
REPUBLIC OF BELARUS

Maksim Pliatniou, Anniversaire: 12 decembre
МАКСИМ ПЛЕТНЕВ
Тюрьма № 1
ул. Кирова, 1
230023, г. Гродно
REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Utkin, Anniversaire: 12 decembre
АНДРЕЙ УТКИН
СИЗО-3

ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Pavel Babchonak, Anniversaire: 13 decembre
ПАВЕЛ БОБЧЕНОК
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

Dzmitry Kanapelka, Anniversaire: 13 decembre
ДМИТРИЙ КОНОПЕЛЬКО
ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Ryhor Mikhalap, Anniversaire: 13 decembre
ГРИГОРИЙ МИХОЛАП
Исправительное учреждение открытого типа № 45
 д. Сушки
Каменецкий р-н,
225073, Брестская обл.
REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Padniabenny, Anniversaire: 13 decembre
АНДРЕЙ ПОДНЕБЕННЫЙ
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Mikalai Sasnouski, Anniversaire: 13 decembre
НИКОЛАЙ СОСНОВСКИЙ
Исправительное учреждение открытого типа № 36
ул. Короткевича, 14
220039, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Stanislau Filimonau, Anniversaire: 14 decembre
СТАНИСЛАВ ФИЛИМОНОВ
ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS

Viachaslau Karatkevich, Anniversaire: 14 decembre
ВЯЧЕСЛАВ КОРОТКЕВИЧ
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Shauchuk, Anniversaire: 14 decembre
АНДРЕЙ ШЕВЧУК
ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS

Uladzislau Buryn, Anniversaire: 15 decembre
ВЛАДИСЛАВ БУРИН
ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Mikhail Firaha, Anniversaire: 15 decembre
МИХАИЛ ФИРАГО
Исправительное учреждение открытого типа № 47
 ул. Калинина, 31
г. Мстиславль
213470, Могилевская обл.
REPUBLIC OF BELARUS

Stanislau Kuzmitski, Anniversaire: 15 decembre
СТАНИСЛАВ КУЗМИЦКИЙ
СИЗО-2
ул. Гагарина, 2
210026, г. Витебск
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksei Shchytnikau, Anniversaire: 15 decembre
АЛЕКСЕЙ ЩИТНИКОВ
ИК № 17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

Ivan Soupel, Anniversaire: 15 decembre
ИВАН СОВПЕЛЬ
ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Mark Salonikau, Anniversaire: 16 decembre
МАРК СОЛОНИКОВ
ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS

Maksim Siliuk, Anniversaire: 16 decembre
МАКСИМ СИЛЮК
ИК № 17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

Pavel Miakish, Anniversaire: 17 decembre
ПАВЕЛ МЯКИШ
ИК № 1
ул. Техническая, 8
211440, г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS

Kyril Zhahaleu, Anniversaire: 17 decembre
КИРИЛЛ ЖОГОЛЕВ
Исправительное учреждение открытого типа № 9
ул. 3-я Чепинская, 39
210034, г. Витебск
REPUBLIC OF BELARUS

Viktar Kulinka, Anniversaire: 18 decembre
ВИКТОР КУЛИНКА
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Ihar Pyzhjanau, Anniversaire: 18 decembre
ИГОРЬ ПЫЖЬЯНОВ
Тюрьма № 4
ул. Крупской, 99А
212011, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

Artsiom Zadrutski, Anniversaire: 18 decembre
АРТЕМ ЗАДРУЦКИЙ
Следственная тюрьма № 8
ул. Советская, 22А
222163, г. Жодино
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Hatskevich, Anniversaire: 19 decembre
СЕРГЕЙ ГАЦКЕВИЧ
Воспитательная колония № 2
ул. Генерала Батова, 4
213807, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Uladzimir Matveichyk, Anniversaire: 19 decembre
ВЛАДИМИР МАТВЕЙЧИК
Исправительное учреждение открытого типа № 39
г. Крупки-2
222002, Крупский район
REPUBLIC OF BELARUS

Janina Siarhiejchyk, Anniversaire: 19 decembre
ЯНИНА СЕРГЕЙЧИК
Исправительное учреждение открытого типа № 1
ул. Белорусская, 84а
224025, г. Брест
REPUBLIC OF BELARUS

Katsiaryna Zaretskaya, Anniversaire: 19 decembre
ЕКАТЕРИНА ЗАРЕЦКАЯ
Следственная тюрьма № 8
ул. Советская, 22А
222163, г. Жодино
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksei Kudzin, Anniversaire: 20 decembre
АЛЕКСЕЙ КУДИН
ИК № 17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

Yauhen Prapolski, Anniversaire: 20 decembre
ЕВГЕНИЙ ПРОПОЛЬСКИЙ
ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Raman Karpuk, Anniversaire: 21 decembre
РОМАН КАРПУК
СИЗО-6
ул. Брестская, 258 В
225413, г. Барановичи
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Borshch, Anniversaire: 22 decembre
СЕРГЕЙ БОРЩ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Fisiuk, Anniversaire: 22 decembre
СЕРГЕЙ ФИСЮК
СИЗО-5
1-й Переездный переулок, 10
213826, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Illia Patrushau, Anniversaire: 22 decembre
ИЛЬЯ ПАТРУШЕВ
ИК № 1
ул. Техническая, 8
211440, г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS

Viachaslau Rahashchuk, Anniversaire: 22 decembre
ВЯЧЕСЛАВ РОГАЩУК
ИК № 22
ст. Доманово, а/я 20
225295, Брестская область
г. Ивацевичи
REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Trusau, Anniversaire: 22 decembre
АНДРЕЙ ТРУСОВ
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Frantsuzau, Anniversaire: 23 decembre
АЛЕКСАНДР ФРАНЦУЗОВ
ИК № 1
ул. Техническая, 8
211440, г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS

Volha Klimkova, Anniversaire: 23 decembre
ОЛЬГА КЛИМКОВА
ИК № 4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Aduard Kudyniuk, Anniversaire: 23 decembre
ЭДУАРД КУДЫНЮК
Воспитательная колония № 2
ул. Генерала Батова, 4
213807, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Eduard Zhdanko, Anniversaire: 23 decembre
ЭДУАРД ЖДАНКО
ИК № 1
ул. Техническая, 8
211440, г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Halkouski, Anniversaire: 24 decembre
АЛЕКСАНДР ГАЛКОВСКИЙ
Исправительное учреждение открытого типа № 9
ул. 3-я Чепинская, 39
210034, г. Витебск
REPUBLIC OF BELARUS

Anatol Latushka, Anniversaire: 24 decembre
АНАТОЛИЙ ЛАТУШКА
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Yauhen Paulouski, Anniversaire: 24 decembre
ЕВГЕНИЙ ПАВЛОВСКИЙ
Исправительное учреждение открытого типа № 48
ул. Сумченко, 38
213765, г. Осиповичи
REPUBLIC OF BELARUS

Daniil Ramanau, Anniversaire: 24 dezembre
ДАНИИЛ РОМАНОВ
ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Dzmitryj Kaneuski, Anniversaire: 25 decembre
ДМИТРИЙ КАНЕВСКИЙ
ИК № 22
ст. Доманово, а/я 20
225295, Брестская область
г. Ивацевичи
REPUBLIC OF BELARUS

Ihar Kazlou, Anniversaire: 25 decembre
ИГОРЬ КОЗЛОВ
СИЗО-5
1-й Переездный переулок, 10
213826, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Maksim Latsuntsevich, Anniversaire: 25 decembre
МАКСИМ ЛАЦУНЦЕВИЧ
Следственная тюрьма № 8
ул. Советская, 22А
222163, г. Жодино
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Dubik, Anniversaire: 26 decembre
СЕРГЕЙ ДУБИК
ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Artsiom Parkhamovich, Anniversaire: 26 decembre
АРТЕМ ПАРХАМОВИЧ
ИК № 17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Barysiuk,  Anniversaire: 27 decembre
АНДРЕЙ БОРИСЮК
Исправительное учреждение открытого типа № 39
г. Крупки-2
222002, Крупский район
REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Khveskavets, Anniversaire: 27 dezember 
АНДРЕЙ ХВЕСКОВЕЦ
ИК № 1
ул. Техническая, 8
211440, г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS

Dzianis Krauchuk, Anniversaire: 27 decembre
ДЕНИС КРАВЧУК
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Uladzimir Katskel, Anniversaire: 28 decembre
ВЛАДИМИР КАЦКЕЛЬ
ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS

Ruslan Linnik, Anniversaire: 28 decembre
РУСЛАН ЛИННИК
ИК № 17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

Anton Maliuha, Anniversaire: 28 decembre
АНТОН МАЛЮГА
СИЗО-7
ул. Советских пограничников, 37
224030, г. Брест
REPUBLIC OF BELARUS

Mikalai Papeka Anniversaire: 28 decembre
НИКОЛАЙ ПОПЕКО
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksei Vialeshka , Anniversaire: 28 decembre
АЛЕКСЕЙ ВЕЛЕШКО
ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Daniil Vitunou, Anniversaire: 28 decembre
ДАНИИЛ ВИТУНОВ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Bekman, Anniversaire: 29 decembre
СЕРГЕЙ БЕКМАН
ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Uladimir Harbaviec, Anniversaire: 29 decembre
ВЛАДИМИР ГОРБОВЕЦ
Исправительное учреждение открытого типа № 43
ул. Челюскинцев, 76А
212003, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksei Ivanchyk, Anniversaire: 29 decembre
АЛЕКСЕЙ ИВАНЧИКОВ
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Kuznechyk, Anniversaire: 29 decembre
АНДРЕЙ КУЗНЕЧИК
ИК № 1
ул. Техническая, 8
211440, г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS

Dzianis Barsukou, Anniversaire: 30 decembre
ДЕНИС БАРСУКОВ
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Ivan Datsyshyn, Anniversaire: 30 decembre
ИВАН ДАЦИШИН
ИК № 22
ст. Доманово, а/я 20
225295, Брестская область
г. Ивацевичи
REPUBLIC OF BELARUS

Valeryia Kastsiuhova, Anniversaire: 30 decembre
ВАЛЕРИЯ КОСТЮГОВА
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Daniil Kastsiukevich, Anniversaire: 30 decembre
ДАНИИЛ КОСТЮКЕВИЧ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Pavel Seviarynets, Anniversaire: 30 decembre
ПАВЕЛ СЕВЕРИНЕЦ
ИК № 17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

Vadzim Lukovich, Anniversaire: 31 decembre
ВАДИМ ЛУКОВИЧ
ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Mia Mitkvich, Anniversaire: 31 decembre
МИА МИТКЕВИЧ
ИК № 4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

À quoi faut-il veiller en écrivant la carte?

  • Veuillez recopier l’adresse exactement telle qu’elle est indiquée.
  • Les cartes postales doivent être rédigées en russe ou en bélarussien, sans quoi elles ne parviendront pas aux détenu(e)s.
  • L’envoi d’une carte postale d’Allemagne au Bélarus coûte 1 euro, l’envoi d’une lettre 1,10 euro.
  • L’envoi d’une carte postale ou d’une lettre de la Suisse au Bélarus coûte 1,80 franc.
  • Pour que la carte ait une couleur personnelle, écrivez-la si possible à la main.

Comment participer à cette action ?

  • Tout le monde peut envoyer une carte postale au Bélarus. Prenez-en une que vous avez déjà ou achetez-en une comportant par exemple une photo de votre commune. On nous dit régulièrement que ce geste est très important pour les détenu(e)s et leur donne du courage, à plus forte raison lors de leur anniversaire.
  • Publiez une photo de vous avec votre carte postale sur Facebook, Instagram ou Twitter avec le hashtag #WeStandBYyou. Prenez-vous en photo lorsque vous écrivez la carte ou êtes sur le point de la poster. Vous pouvez également nous envoyer la photo par e-mail : media@libereco.org

Vos connaissances de russe ou de bélarussien sont limitées ? Pas de problème !

  • Les services de traduction tels que Google Translate ou DeepL font du bon travail, surtout à partir de phrases courtes et simples. C’est le geste qui compte, et non la grammaire !
  • Vous pouvez aussi laisser libre cours à votre créativité : les mots ne sont pas toujours nécessaires ! Il est par exemple possible de dessiner quelque chose.
  • Vous pouvez également recopier le modèle ci-après.
Belarussisch: Пішу вам у сувязі з вашым днём народзінаў і хачу пажадаць вам здароўя, сілаў і веры ў лепшае. Няхай здзейсняцца вашыя пажаданні на наступны год. Хачу вас заверыць у тым, што людзі ўсяго свету захапляеюцца вашай мужнасцю і ангажаванасцю. Я хачу вам падзякаваць за тое, што вы сваім прыкладам паказваеце ўсяму свету, як можна змагацца за перамены.
Russisch: Пишу вам в связи с вашим днём рождения и хочу пожелать вам здоровья, сил и веры в лучшее. Пусть все ваши желания исполнятся! Хочу заверить вас в том, что люди во всем мире восхищаются вашим мужеством и настойчивостью! Я хочу поблагодарить вас за то, что вы своим примером показываете всему миру, как можно бороться за перемены!
Traduction: À l’occasion de votre anniversaire, je vous présente tous mes vœux de santé et vous souhaite de garder force et espoir. Puissent vos désirs se réaliser pour cette nouvelle année de vie. Je voudrais que vous sachiez que des personnes admirent votre courage et votre investissement sur tous les continents. Je vous remercie de montrer au monde entier comment on peut s’engager pour le changement.