Gratulieren Sie politischen Gefangenen zum Geburtstag!

Politische Gefangene in Belarus müssen ihren Geburtstag leider im Gefängnis verbringen. Wir rufen deshalb dazu auf, an alle Gefangenen, die im November Geburtstag haben, rechtzeitig eine Geburtstagskarte ins Gefängnis zu senden.

Gerade der eigene Geburtstag ist für die politischen Gefangenen in diesem Jahr ein schwieriger Tag. Statt Feierlichkeiten mit Freund*innen und Familie werden sie weiterhin unrechtmäßig inhaftiert. Aus diesem Grund wollen wir den Gefangenen mit möglichst vielen Postkarten unsere Solidarität zeigen. Die Adressen aller politischen Gefangenen werden auf der Webseite unserer Partnerorganisation Viasna gesammelt. Die Adressen der Inhaftierten mit Geburtstag im Mai und Juni finden Sie gesammelt hier.

Was muss ich beim Schreiben beachten?

• • Bitte übernehmen Sie die Schreibweise der Adresse genauso, wie es Ihnen angezeigt wird.
  • Die Postkarten müssen auf Russisch oder Belarusisch verfasst werden, sonst kommt die Post nicht bei den Gefangenen an.
  • Der Versand einer Postkarte aus Deutschland nach Belarus kostet 0,95 Euro, der eines Briefs 1,10 Euro.
  • Der Versand einer Postkarte oder eines Briefs aus der Schweiz nach Belarus kostet in beiden Fällen 1,80 Franken.

Kommt mein Brief oder meine Postkarte wirklich an?

Wenn Sie Ihren Brief oder Ihre Postkarte auf Belarusisch oder Russisch verfassen, erhöht sich die Wahrscheinlichkeit, dass ihre Post ankommt. Es kann aber trotzdem sein, dass Ihre Post den Gefangenen nicht erreicht. Das liegt an der Zensur und den Gefängniswärtern, die Zusendungen zurückhalten, um Gefangene unter Druck zu setzen oder sie zu bestrafen. Dennoch ist das Senden alles andere als sinnlos, wie uns entlassene Gefangene immer wieder bestätigen: Briefe und Postkarten, vor allem aus dem Ausland, zeigen den belarusischen Behörden und der Gefängnisleitung, dass die Welt die politischen Gefangenen vergessen hat und der Druck auf das Regime aufrecht erhalten wird.

Wenn Sie ein Foto Ihrer Postkarte oder Ihres Briefes in den sozialen Medien teilen, zeigen Sie Solidarität mit der belarusischen Gesellschaft und den Familien der Gefangenen, da diese mitunter Ihren Beitrag sehen. Und wenn Ihre Postkarte oder Ihr Brief tatsächlich ankommt, ist das ein kleines Geschenk für die politischen Gefangenen und stärkt ihre Psyche. Schicken Sie also weiterhin Post in die Gefängnisse in Belarus!

Wie kann ich mich an der Aktion beteiligen?

• • Jede*r kann eine einen Brief oder Postkarte nach Belarus schicken. Nehmen Sie eine, die Sie bereits zu Hause haben oder kaufen Sie eine, beispielsweise mit einem Motiv aus Ihrer Stadt.
  • Stellen Sie ein Bild von Ihnen mit der Postkarte auf Facebook, Instagram oder Twitter und nutze den Hashtag #WeStandBYyou. Fotografieren Sie sich beim Schreiben der Karte oder bevor Sie sie in den Briefkasten werfen.

Meine Russisch- oder Belarusisch-Kenntnisse sind begrenzt? Kein Problem!

• • Übersetzungsseiten wie Google Translate oder DeepL leisten gute Arbeit, insbesondere bei einfachen und kurzen Sätzen. Es kommt nicht auf die Grammatik, sondern die Geste an!
  • Oder lassen Sie Ihrer Kreativität freien Lauf: Es braucht nicht immer Wörter, Sie können beispielsweise auch etwas zeichnen.
  • Alternativ können Sie die nachfolgende Vorlage verwenden und die Grußbotschaft abschreiben.

Belarusisch: Дарагая/ Дарагi…, Я пасылаю табе гэтую паштоўку, каб павіншаваць цябе з Днём нараджэння. Людзі ва ўсім свеце, як і я, ведаюць і клапоцяцца пра цябе і жадаюць, каб ты правяла/ правёў гэты дзень не за кратамі. Я жадаю табе шмат сіл у гэтыя цяжкія часы і спадзяюся, што лепшыя часы зноў наступяць. А пакуль, калі ласка, ведай, што мае думкі з табой . З найлепшымі пажаданнямі,…

Russisch: Дорогая …,/ Дорогой …, этой открыткой я хочу поздравить Вас с Днём Рождения. Люди со всего мира, как и я, знают о Вас, переживают за Вас и хотели бы, чтобы этот день Вы провели где-нибудь в другом месте, а не за решеткой. В эти трудные времена я желаю Вам сил и надеюсь, что лучшие времена скоро наступят. А пока, прошу, знайте, что в мыслях я с Вами. С уважением,…

Übersetzung:Liebe/Lieber …, ich sende dir diese Karte, um dir zu deinem Geburtstag zu gratulieren. Menschen auf der ganzen Welt wissen und sorgen sich um dich und würden sich wünschen, dass du diesen Tag woanders als hinter Gittern verbringen musst. Ich wünsche dir viel Kraft in diesen schwierigen Zeiten und hoffe, dass bald bessere Zeiten anbrechen. Bis dahin sollst du wissen, dass meine Gedanken bei dir sind. Alles Gute,…

Geburtstage im November 

Katsiaryna Bakhvalava, Geburtstag: 02. November 

Катерина Бахвалова

ИК № 4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

 

Henadz Siauruk, Geburtstag: 02. November 

Геннадий Севрук

ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

 

Yauhen Velesik, Geburtstag: 02. November 

Евгений Велесик

ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

 

Andrei Famin, Geburtstag: 03. November  

Андрей Фомин

ИК № 17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

 

Aliaksandr Fiaduta, Geburtstag: 03. November 

Александр Федута

ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

 

Piotr Yarmashuk, Geburtstag: 04. November 

Петр Ярмошук

ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS

 

Volha Brytsikava, Geburtstag: 04. November 

Ольга Бритикова

СИЗО-2
ул. Гагарина, 2
210026
г. Витебск
REPUBLIC OF BELARUS

 

Yauhen Radkevich, Geburtstag: 05. November 

Евгений Радкевич

Исправительное учреждение открытого типа № 48
г. Осиповичи 38
213765, ул. Сумченко
REPUBLIC OF BELARUS

 

Andrei Burdzenia, Geburtstag: 05. November 

Андрей Бурденя

Тюрьма № 1
г. Гродно 1
230023 Кирова
REPUBLIC OF BELARUS

 

Maksim Khvashchynski, Geburtstag: 06. November 

Максим Хващинский

Тюрьма № 4
ул. Крупской, 99А
212011, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

 

Maryna Zolatava, Geburtstag: 06. November 

Марина Золотова

ИК № 4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

 

Radzivon Kachatkou, Geburtstag: 07. November 

Родион Кочетков

ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

 

Apanas Afanasenkau, Geburtstag: 08. November 

Афанасий Афанасенков

ИК № 14
ул. Мира, 1А
222125, Минская обл.,

Борисовский район, с.н.п. Новосады
REPUBLIC OF BELARUS

 

Viachaslau Auchuk, Geburtstag: 08. November 

Вячеслав Овчук

Исправительное учреждение открытого типа № 49
ул. Молодежная, 2 б
213010, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

 

Anton Ohiy, Geburtstag: 08. November 

Антон Огий

ИК № 22
ст. Доманово, а/я 20
225295, Брестская область
г. Ивацевичи
REPUBLIC OF BELARUS

 

Yauhen Merkis, Geburtstag: 08. November 

Евгений Меркис

ИК № 17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

 

Aleh Dabrydniou, Geburtstag: 09. November 

Олег Добрыднёв

ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

 

Viktar Babaryka, Geburtstag: 09. November 

Виктор Бабарико

ИК № 1. 211440
ул. Техническая, 8
г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS

 

Illia Veramei, Geburtstag: 09. November 

Илья Веремей

ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

 

Andrus Asmalouski, Geburtstag: 09. November 

Андрусь Асмоловский

ИК № 22
ст. Доманово, а/я 20
225295, Брестская область
г. Ивацевичи
REPUBLIC OF BELARUS

 

Uladzimir Zapolskikh, Geburtstag: 10. November 

Владимир Запольских

ИК № 11
ул. Рокоссовского, 118
231900, г. Волковыск
REPUBLIC OF BELARUS

 

Andrei Marach, Geburtstag: 10. November 

Андрей Марач

ИК № 17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

 

Andrei Krauchuk, Geburtstag: 10. November  

Андрей Кравчук

ИК № 22
ст. Доманово, а/я 20
225295, Брестская область
г. Ивацевичи
REPUBLIC OF BELARUS

 

Barys Protasau, Geburtstag: 10. November  

Борис Протасов

ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

 

Katsiaryna Shablinskaya-Ivanova, Geburtstag: 11. November 

Екатерина Шаблинская-Иванова

ИК № 4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

 

Stanislau Puhachou, Geburtstag: 11. November 

Станислав Пугачёв

ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS

 

Siarhei Hunia, Geburtstag: 11. November 
АНДРЕЙ АСАУЛА
ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS

 

Viktar Kazlouski, Geburtstag: 11. November

Виктор Козловский

ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

 

Liubou Rezanovich, Geburtstag: 11. November 

Любовь Резанович

ИК № 4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

 

Dzmitry Lastouski, Geburtstag: 12. November 

Дмитрий Ластовский

ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS

 

Iryna Pahadayeva, Geburtstag: 12. November  

Ирина Погодаева

ИК № 4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

 

Dzmitry Rezanovich, Geburtstag: 12. November 

Дмитрий Резанович

ИК № 14
ул. Мира, 1А
222125, Минская обл.,

Борисовский район, с.н.п. Новосады
REPUBLIC OF BELARUS

 

Aliaksandr Ziankou, Geburtstag: 12. November 

Александр Зенков

ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

 

Uladzislau Navazhantsau, Geburtstag: 12. November 
КОНСТАНТИН СОЛОМИЮК
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

 

Alena Dubrouskaya, Geburtstag: 13. November 

Елена Дубровская

ИК № 4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

 

Siarhei Botvich, Geburtstag: 14. November 

Сергей Ботвич

ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

 

Yelisei Kuzniatsou, Geburtstag: 14. November 

Елисей Кузнецов

ИК № 14
ул. Мира, 1А
222125, Минская обл.,

Борисовский район, с.н.п. Новосады
REPUBLIC OF BELARUS

 

Ruslan Shukala, Geburtstag: 14. November 

Руслан Шукало

Исправительное учреждение открытого типа № 39
г. Крупки-2
Крупский район
REPUBLIC OF BELARUS

 

Viachaslau Nehadzenka, Geburtstag: 15. November

Вячеслав Негоденко

ИК № 1
ул. Техническая, 8
211440, г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS

 

Veranika Kazak, Geburtstag: 15. November 

Вероника Казак

ИК № 4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

 

Ihar Yarmolau, Geburtstag: 15. November 

Игорь Ермолов

ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS

 

Mikita Paleonak, Geburtstag: 15. November 

Никита Полеонок

ИК № 22
ст. Доманово, а/я 20
225295, Брестская область
г. Ивацевичи
REPUBLIC OF BELARUS

 

Ihar Kazubau, Geburtstag: 15. November 

Игорь Козубов

ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS

 

Aliaksei Arlou, Geburtstag: 15. November 

Алексей Орлов

ИК № 22
ст. Доманово, а/я 20
225295, Брестская область
г. Ивацевичи
REPUBLIC OF BELARUS

 

Natallia Dulina, Geburtstag: 15. November 

Наталья Дулина

ИК № 4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

 

Volha Sheuchyk, Geburtstag: 16. November 

Ольга Шевчик

ИК № 4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

 

Sviataslau Shubich, Geburtstag: 16. November 

Святослав Шубич

ИК № 17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

 

Dzmitryi Hudzeyeu, Geburtstag: 16. Oktober 

Дмитрий Гудеев

ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS

 

Ivan Dryk, Geburtstag: 16. November 

Иван Дрик

СИЗО-6
ул. Брестская, 258В
225413, г. Барановичи

REPUBLIC OF BELARUS

 

Aleh Ardziuk, Geburtstag: 17. November 

Олег Ардюк

ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

 

Valery Melnichuk, Geburtstag: 17. November 

Валерий Мельничук

ИК № 17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

 

 

Yauhen Stralchen, Geburtstag: 18. November 

Евгений Стрельчень

ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

 

 

Dzmitryi Zahalavets, Geburtstag: 19. November 

Дмитрий Заголовец

ИК № 22
ст. Доманово, а/я 20
225295, Брестская область
г. Ивацевичи
REPUBLIC OF BELARUS

 

Aliaksei Siamionau, Geburtstag: 19. November 

Алексей Семенов

ИК № 5
ул. Дзержинского, 1
225293, г. Ивацевичи
REPUBLIC OF BELARUS

 

Aliaksandr Marjasau, Geburtstag: 19. November 

Александр Марьясов

ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

 

Aliaksandr Pimashenka, Geburtstag: 20. November 

Александр Пимошенко

Исправительное учреждение открытого типа № 47
ул. Калинина, 31
213470, Могилевская обл.
REPUBLIC OF BELARUS

 

Yauhen Vislavukh, Geburtstag: 20. November 

Евгений Вислоух

ИК № 1
ул. Техническая, 8
211440, г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS

 

Dmitryis Mikhailаus, Geburtstag: 21. November 

Дмитрийс Михайловс

ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS

 

Viktar Miarzlikin, Geburtstag: 21. November 

Виктор Мерзликин

СИЗО-1
143/4, д. Пашковичи
223016, Новодворский сельсовет

Минский район, Минская область
REPUBLIC OF BELARUS

 

 

Ihar Tokarau, Geburtstag: 22. November 

Игорь Токарев

Исправительное учреждение открытого типа № 43
ул. Челюскинцев, 76А
212003, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

 

Aliaksandra Melnichak, Geburtstag: 23. November 

Александра Мельничек

ИК № 4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

 

Ivan Murauyou, Geburtstag: 23. November 

Иван Муравьев

ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

 

Feliks Zhylinski, Geburtstag: 23. November 

Феликс Жилинский

ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS

 

Yan Dailida, Geburtstag: 23. November 

Ян Дайлида

Исправительное учреждение открытого типа № 9
ул. 3-я Чепинская, 39
210034, г. Витебск
REPUBLIC OF BELARUS

 

Aliaksandr Khmyl, Geburtstag: 24. November 

Александр Хмыль

ИК № 1
ул. Техническая, 8
211440, г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS

 

Kanstantsin Prusau, Geburtstag: 24. November 

Константин Прусов

ИК № 1
ул. Техническая, 8
211440, г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS

 

Uladzimir Ramanouski, Geburtstag: 25. November 

Владимир Романовский

ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS

 

Illia Sabko, Geburtstag: 27. November 

Илья Собко

СИЗО-7

ул. Советских пограничников, 37

224030, г. Брест

REPUBLIC OF BELARUS

 

Andrei Kudzik, Geburtstag: 27. November 

Андрей Кудик

Следственная тюрьма № 8.

ул. Советская, 22А

222163, г. Жодино

REPUBLIC OF BELARUS

 

Andrei Hil, Geburtstag: 27. November 

Андрей Гиль

ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

 

Artur Radzivanovich, Geburtstag: 28. November

Артур Радиванович

СИЗО-6
ул. Брестская, 258В
225413, г. Барановичи

REPUBLIC OF BELARUS

 

Siarhei Pliashkun, Geburtstag: 28. November

Сергей Плешкун

ИК № 1
ул. Техническая, 8
211440, г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS

 

Siarhei Barzavets, Geburtstag: 28. November

Сергей Борзовец

ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS

 

Artur Piadzko, Geburtstag: 28. November

Артур Педько

ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

 

Siarhei Tratsiuk, Geburtstag: 28. November

Сергей Троцюк

Тюрьма № 4
ул. Крупской, 99А
212011, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

 

Anastasiya Petrachenka, Geburtstag: 29. November

Анастасия Петроченко

ИК № 4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

 

Iryna Leushyna, Geburtstag: 29. November

Ирина Левшина

ИК № 4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

 

Aliaksandr Danilevich, Geburtstag: 30. November

Александр Данилевич

ИК № 17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS