Political prisoners in Belarus unfortunately have to spend their birthday in prison. We therefore call to write a postcard to all political prisoners who celebrate their birthday in November.
Specially the birthday of the political prisoners in Belarus is a difficult day this year. Instead of celebrating with friends and family, they continue to be unlawfully imprisoned. For this reason, we want to express our solidarity with the prisoners by sending them as many postcards as possible. The addresses of all prisoners are collected on the website of our partner organization Viasna. You will find the addresses of political prisoners who celebrate their birthday in May and June.
What do I have to bear in mind when writing?
-
- Please use the spelling of the address exactly as shown above.
- The postcards have to be written in Russian or Belarusian, otherwise the postcard will not reach the prisoners.
- Sending a postcard from Germany to Belarus costs 1.00 Euro, a letter 1.10 Euro.
- Sending a postcard or a letter from Switzerland to Belarus costs 1.80 Franc in both cases.
- Tips about how to send your letter and what to write are available on the website of human rights centre Viasna, too.
Does my letter or postcard really reach the prisoner?
How can I participate in the campaign?
-
- Anyone can send a postcard to Belarus. Take one that you already have at home or buy one, for example from your city. We keep getting feedback that this gesture is very important for the prisoners and gives them courage – even more on their birthday.
- Put a picture with you and your postcard on Facebook, Instagram or Twitter and use the hashtag #WeStandBYyou. Take a selfie while writing the card or before you drop it in the mailbox.
My knowledge of Russian or Belarusian is limited? Don’t worry!
-
- Online translation services like Google Translate or DeepL do a decent job, especially with simple and short sentences. It is not the grammar that counts, but the gesture!
- You can be as creative as you like: You don’t have to use words, you can also draw something, for example.
- Alternatively, you can use the following templates and just copy the message.
Belarusian: Дарагая/ Дарагi…, Я пасылаю табе гэтую паштоўку, каб павіншаваць цябе з Днём нараджэння. Людзі ва ўсім свеце, як і я, ведаюць і клапоцяцца пра цябе і жадаюць, каб ты правяла/ правёў гэты дзень не за кратамі. Я жадаю табе шмат сіл у гэтыя цяжкія часы і спадзяюся, што лепшыя часы зноў наступяць. А пакуль, калі ласка, ведай, што мае думкі з табой. З найлепшымі пажаданнямі,…Russian: Дорогая …,/ Дорогой …, этой открыткой я хочу поздравить Вас с Днём Рождения. Люди со всего мира, как и я, знают о Вас, переживают за Вас и хотели бы, чтобы этот день Вы провели где-нибудь в другом месте, а не за решеткой. В эти трудные времена я желаю Вам сил и надеюсь, что лучшие времена скоро наступят. А пока, прошу, знайте, что в мыслях я с Вами. С уважением,…Translation: Dear ..., I am sending you this card to congratulate you on your birthday. People around the world, like me, know and care about you and would want you to spend this day elsewhere than behind bars. I wish you strength in these difficult times and hope that better times will arrive soon. Until that time, please know my thoughts are with you. All the best,…
Birthdays in November
Katsiaryna Bakhvalava, Birthday: 02. November
Катерина Бахвалова
ИК № 4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS
Henadz Siauruk, Birthday: 02. November
Геннадий Севрук
ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS
Yauhen Velesik, Birthday: 02. November
Евгений Велесик
ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS
Andrei Famin, Birthday: 03. November
Андрей Фомин
ИК № 17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS
Aliaksandr Fiaduta, Birthday: 03. November
Александр Федута
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS
Piotr Yarmashuk, Birthday: 04. November
Петр Ярмошук
ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS
Volha Brytsikava, Birthday: 04. November
Ольга Бритикова
СИЗО-2
ул. Гагарина, 2
210026
г. Витебск
REPUBLIC OF BELARUS
Yauhen Radkevich, Birthday: 05. November
Евгений Радкевич
Исправительное учреждение открытого типа № 48
г. Осиповичи 38
213765, ул. Сумченко
REPUBLIC OF BELARUS
Andrei Burdzenia, Birthday: 05. November
Андрей Бурденя
Тюрьма № 1
г. Гродно 1
230023 Кирова
REPUBLIC OF BELARUS
Maksim Khvashchynski, Birthday: 06. November
Максим Хващинский
Тюрьма № 4
ул. Крупской, 99А
212011, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS
Maryna Zolatava, Birthday: 06. November
Марина Золотова
ИК № 4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS
Radzivon Kachatkou, Birthday: 07. November
Родион Кочетков
ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS
Apanas Afanasenkau, Birthday: 08. November
Афанасий Афанасенков
ИК № 14
ул. Мира, 1А
222125, Минская обл.,
Борисовский район, с.н.п. Новосады
REPUBLIC OF BELARUS
Viachaslau Auchuk, Birthday: 08. November
Вячеслав Овчук
Исправительное учреждение открытого типа № 49
ул. Молодежная, 2 б
213010, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS
Anton Ohiy, Birthday: 08. November
Антон Огий
ИК № 22
ст. Доманово, а/я 20
225295, Брестская область
г. Ивацевичи
REPUBLIC OF BELARUS
Yauhen Merkis, Birthday: 08. November
Евгений Меркис
ИК № 17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS
Aleh Dabrydniou, Birthday: 09. November
Олег Добрыднёв
ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS
Viktar Babaryka, Birthday: 09. November
Виктор Бабарико
ИК № 1. 211440
ул. Техническая, 8
г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS
Illia Veramei, Birthday: 09. November
Илья Веремей
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS
Andrus Asmalouski, Birthday: 09. November
Андрусь Асмоловский
ИК № 22
ст. Доманово, а/я 20
225295, Брестская область
г. Ивацевичи
REPUBLIC OF BELARUS
Uladzimir Zapolskikh, Birthday: 10. November
Владимир Запольских
ИК № 11
ул. Рокоссовского, 118
231900, г. Волковыск
REPUBLIC OF BELARUS
Andrei Marach, Birthday: 10. November
Андрей Марач
ИК № 17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS
Andrei Krauchuk, Birthday: 10. November
Андрей Кравчук
ИК № 22
ст. Доманово, а/я 20
225295, Брестская область
г. Ивацевичи
REPUBLIC OF BELARUS
Barys Protasau, Birthday: 10. November
Борис Протасов
ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS
Katsiaryna Shablinskaya-Ivanova, Birthday: 11. November
Екатерина Шаблинская-Иванова
ИК № 4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS
Stanislau Puhachou, Birthday: 11. November
Станислав Пугачёв
ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS
Siarhei Hunia, Birthday: 11. November
АНДРЕЙ АСАУЛА
ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS
Viktar Kazlouski, Birthday: 11. November
Виктор Козловский
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS
Liubou Rezanovich, Birthday: 11. November
Любовь Резанович
ИК № 4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS
Dzmitry Lastouski, Birthday: 12. November
Дмитрий Ластовский
ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS
Iryna Pahadayeva, Birthday: 12. November
Ирина Погодаева
ИК № 4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS
Dzmitry Rezanovich, Birthday: 12. November
Дмитрий Резанович
ИК № 14
ул. Мира, 1А
222125, Минская обл.,
Борисовский район, с.н.п. Новосады
REPUBLIC OF BELARUS
Aliaksandr Ziankou, Birthday: 12. November
Александр Зенков
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS
Uladzislau Navazhantsau, Birthday: 12. November
КОНСТАНТИН СОЛОМИЮК
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS
Alena Dubrouskaya, Birthday: 13. November
Елена Дубровская
ИК № 4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS
Siarhei Botvich, Birthday: 14. November
Сергей Ботвич
ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS
Yelisei Kuzniatsou, Birthday: 14. November
Елисей Кузнецов
ИК № 14
ул. Мира, 1А
222125, Минская обл.,
Борисовский район, с.н.п. Новосады
REPUBLIC OF BELARUS
Ruslan Shukala, Birthday: 14. November
Руслан Шукало
Исправительное учреждение открытого типа № 39
г. Крупки-2
Крупский район
REPUBLIC OF BELARUS
Viachaslau Nehadzenka, Birthday: 15. November
Вячеслав Негоденко
ИК № 1
ул. Техническая, 8
211440, г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS
Veranika Kazak, Birthday: 15. November
Вероника Казак
ИК № 4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS
Ihar Yarmolau, Birthday: 15. November
Игорь Ермолов
ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS
Mikita Paleonak, Birthday: 15. November
Никита Полеонок
ИК № 22
ст. Доманово, а/я 20
225295, Брестская область
г. Ивацевичи
REPUBLIC OF BELARUS
Ihar Kazubau, Birthday: 15. November
Игорь Козубов
ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS
Aliaksei Arlou, Birthday: 15. November
Алексей Орлов
ИК № 22
ст. Доманово, а/я 20
225295, Брестская область
г. Ивацевичи
REPUBLIC OF BELARUS
Natallia Dulina, Birthday: 15. November
Наталья Дулина
ИК № 4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS
Volha Sheuchyk, Birthday: 16. November
Ольга Шевчик
ИК № 4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS
Sviataslau Shubich, Birthday: 16. November
Святослав Шубич
ИК № 17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS
Dzmitryi Hudzeyeu, Birthday: 16. Oktober
Дмитрий Гудеев
ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS
Ivan Dryk, Birthday: 16. November
Иван Дрик
СИЗО-6
ул. Брестская, 258В
225413, г. Барановичи
REPUBLIC OF BELARUS
Aleh Ardziuk, Birthday: 17. November
Олег Ардюк
ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS
Valery Melnichuk, Birthday: 17. November
Валерий Мельничук
ИК № 17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS
Yauhen Stralchen, Birthday: 18. November
Евгений Стрельчень
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS
Dzmitryi Zahalavets, Birthday: 19. November
Дмитрий Заголовец
ИК № 22
ст. Доманово, а/я 20
225295, Брестская область
г. Ивацевичи
REPUBLIC OF BELARUS
Aliaksei Siamionau, Birthday: 19. November
Алексей Семенов
ИК № 5
ул. Дзержинского, 1
225293, г. Ивацевичи
REPUBLIC OF BELARUS
Aliaksandr Marjasau, Birthday: 19. November
Александр Марьясов
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS
Aliaksandr Pimashenka, Birthday: 20. November
Александр Пимошенко
Исправительное учреждение открытого типа № 47
ул. Калинина, 31
213470, Могилевская обл.
REPUBLIC OF BELARUS
Yauhen Vislavukh, Birthday: 20. November
Евгений Вислоух
ИК № 1
ул. Техническая, 8
211440, г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS
Dmitryis Mikhailаus, Birthday: 21. November
Дмитрийс Михайловс
ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS
Viktar Miarzlikin, Birthday: 21. November
Виктор Мерзликин
СИЗО-1
143/4, д. Пашковичи
223016, Новодворский сельсовет
Минский район, Минская область
REPUBLIC OF BELARUS
Ihar Tokarau, Birthday: 22. November
Игорь Токарев
Исправительное учреждение открытого типа № 43
ул. Челюскинцев, 76А
212003, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS
Aliaksandra Melnichak, Birthday: 23. November
Александра Мельничек
ИК № 4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS
Ivan Murauyou, Birthday: 23. November
Иван Муравьев
ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS
Feliks Zhylinski, Birthday: 23. November
Феликс Жилинский
ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS
Yan Dailida, Birthday: 23. November
Ян Дайлида
Исправительное учреждение открытого типа № 9
ул. 3-я Чепинская, 39
210034, г. Витебск
REPUBLIC OF BELARUS
Aliaksandr Khmyl, Birthday: 24. November
Александр Хмыль
ИК № 1
ул. Техническая, 8
211440, г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS
Kanstantsin Prusau, Birthday: 24. November
Константин Прусов
ИК № 1
ул. Техническая, 8
211440, г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS
Uladzimir Ramanouski, Birthday: 25. November
Владимир Романовский
ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS
Illia Sabko, Birthday: 27. November
Илья Собко
СИЗО-7
ул. Советских пограничников, 37
224030, г. Брест
REPUBLIC OF BELARUS
Andrei Kudzik, Birthday: 27. November
Андрей Кудик
Следственная тюрьма № 8.
ул. Советская, 22А
222163, г. Жодино
REPUBLIC OF BELARUS
Andrei Hil, Birthday: 27. November
Андрей Гиль
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS
Artur Radzivanovich, Birthday: 28. November
Артур Радиванович
СИЗО-6
ул. Брестская, 258В
225413, г. Барановичи
REPUBLIC OF BELARUS
Siarhei Pliashkun, Birthday: 28. November
Сергей Плешкун
ИК № 1
ул. Техническая, 8
211440, г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS
Siarhei Barzavets, Birthday: 28. November
Сергей Борзовец
ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS
Artur Piadzko, Birthday: 28. November
Артур Педько
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS
Siarhei Tratsiuk, Birthday: 28. November
Сергей Троцюк
Тюрьма № 4
ул. Крупской, 99А
212011, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS
Anastasiya Petrachenka, Birthday: 29. November
Анастасия Петроченко
ИК № 4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS
Iryna Leushyna, Birthday: 29. November
Ирина Левшина
ИК № 4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS
Aliaksandr Danilevich, Birthday: 30. November
Александр Данилевич
ИК № 17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS