Briefe schreiben an politische Gefangene

Der Alltag in den Strafkolonien bedeutet besonders für politische Gefangene Willkür und Diskriminierung. Grundlegende Rechte wie beispielsweise Familienbesuche oder die Teilnahme an religiösen Zeremonien werden ihnen – im Gegensatz zu den regulären Gefangenen – häufig verweigert. Sie sind willkürlichen Bestrafungen mit Isolationshaft und anderen physischen sowie psychischen Misshandlungen ausgesetzt. Dies alles geschieht mit dem einzigen Ziel, diese Menschen zu brechen.

Daher erhalten Briefe aus dem Ausland eine sehr grosse Bedeutung für die politischen Gefangenen. Ehemalige Gefangene bestätigen uns immer wieder, dass Briefe ihnen und dem Regime zeigen, dass die Welt sich solidarisch mit ihnen zeigt und sie nicht in Vergessenheit geraten.

Die Post erreicht die Gefangenen leider nicht immer, da Zensur und Willkür durch die Gefängniswärter*innen vorherrschen. So können Briefe an die politischen Gefangenen zurückgehalten werden, um diese unter Druck zu setzen oder zu bestrafen. Dennoch ist Schreiben wichtig, denn meistens bekommen die Gefangene auch indirekt mit, dass etwas für sie angekommen ist. Allein dieses Wissen ist für politische Gefangene vielfach eine mentale Schütze in der schwierigen Gefangenschaft.

Gratulieren Sie den politischen Gefangenen zum Geburtstag (unter Month of birth können die Geburtstage gefiltert werden) oder schicken Sie ihnen auch ohne speziellen Anlass einen Brief oder eine Postkarte.

Was Sie beim Schreiben beachten sollten:

• Die Texte müssen auf Russisch oder Belarusisch verfasst werden – nutzen Sie dafür gerne Google Translate, DeepL oder kommen Sie zu unseren regelmässig stattfindenden Brief-Ateliers.
• Schreiben Sie über positive Neuigkeiten, Filme, Bücher, Haustiere, Ihre Stadt, Reisen oder den Alltag. Vermeiden Sie jedoch politische Aussagen oder Andeutungen und Wörter wie z.B. Freiheit oder Kampf. Sie können aber Gesundheit oder viel Kraft wünschen.
• Lassen Sie Ihrer Kreativität freien Lauf: Es braucht nicht immer Worte! Sie können beispielsweise auch etwas zeichnen.
• Schicken Sie gerne auch leere Postkarten – so ist die Wahrscheinlichkeit grösser, dass sie den politischen Gefangenen ausgehändigt werden und diese selbst ihren Liebsten zu Feiertagen gratulieren können.
• Sie können vorgedruckte Postkarten zum Selbstausmalen kostenlos über unseren Spendenshop bestellen.
• Sie können, müssen aber nicht, Ihre Absenderadresse aufschreiben.

Eine Übersicht über alle inhaftierten politischen Gefangenen sowie englischsprachige Hintergründe und ihre aktuellen Adressen finden Sie hier bei unserer belarusischen Partnerorganisation Viasna.

Der Name des politischen Gefangenen sowie die Adresse müssen auf Russisch oder Belarusisch verfasst werden (wie im Beispiel unten). Die kyrillische Schreibweise erhalten Sie, wenn Sie sich die Beschreibung einer oder eines Gefangenen auf Russisch oder Belarusisch anzeigen lassen (rechts oben, RU oder BE) und dann nach unten scrollen.

Мария Колесникова (Vorname und Nachname)
ИК №4 (Strafanstalt-Nr.)
ул. Антошкина, 3 (Strasse und Nummer)
246035, г. Гомель (Postleitzahl und Ortschaft)
REPUBLIC OF BELARUS (auf Englisch)

Wir würden uns sehr über eine Kopie oder Foto Ihres Briefes oder Ihrer Postkarte freuen, damit wir diese gegebenenfalls den Angehörigen oder den Gefangenen nach ihrer Entlassung übergeben können.

Sollten Sie hilfe benötigen können Sie gerne unsere regelmässigen Brief-Ateliers besuchen oder uns eine Nachricht senden an: schweiz@libereco.org.