Gratulieren Sie politischen Gefangenen zum Geburtstag!

Politische Gefangene in Belarus müssen ihren Geburtstag leider im Gefängnis verbringen. Wir rufen deshalb dazu auf, an alle Gefangenen, die im Oktober und November Geburtstag haben, rechtzeitig eine Geburtstagskarte ins Gefängnis zu senden.

Gerade der eigene Geburtstag ist für die politischen Gefangenen in diesem Jahr ein schwieriger Tag. Statt Feierlichkeiten mit Freund*innen und Familie werden sie weiterhin unrechtmäßig inhaftiert. Aus diesem Grund wollen wir den Gefangenen mit möglichst vielen Postkarten unsere Solidarität zeigen. Die Adressen aller politischen Gefangenen werden auf der Webseite unserer Partnerorganisation Viasna gesammelt. Die Adressen der Inhaftierten mit Geburtstag im Oktober und November finden Sie gesammelt hier (die genaue Anleitung finden Sie unten).

Geburtstage im Oktober

Uladzimir Branavitski, Geburtstag: 01. Oktober 
ВЛАДИМИР БРАНОВИЦКИЙ
СИЗО-6
ул. Брестская, 258 В
225413, г. Барановичи
REPUBLIC OF BELARUS

Matsvei Hrankevich, Geburtstag: 01. Oktober 
МАТВЕЙ ГРЕНКЕВИЧ
Тюрьма № 4
ул. Крупской, 99А
212011, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

Igor Novikov, Geburtstag: 01. Oktober 
ИГОРЬ НОВИКОВ
СИЗО-7
ул. Советских пограничников, 37
224030, г. Брест
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Tsymbalist, Geburtstag: 02. Oktober 
АЛЕКСАНДР ЦИМБАЛИСТ
Следственная тюрьма № 8
ул. Советская, 22А
222163, г. Жодино
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Bankou, Geburtstag: 03. Oktober 
СЕРГЕЙ БАНЬКОВ
Исправительное учреждение открытого типа № 3
ул. Красноармейская, 99
225209, г. Береза
REPUBLIC OF BELARUS

Hanna Ilyina, Geburtstag: 04. Oktober 
АННА ИЛЬИНА
ИК № 4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Petrushenka, Geburtstag: 04. Oktober 
СЕРГЕЙ ПЕТРУШЕНКО
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Patrouski, Geburtstag: 05. Oktober 
АНДРЕЙ ПЕТРОВСКИЙ
ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Illia Davydzenka, Geburtstag: 06. Oktober 
ИЛЬЯ ДАВЫДЕНКО
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Tseleshman, Geburtstag: 06. Oktober 
АЛЕКСАНДР ТЕЛЕШМАН
ИК № 1
ул. Техническая, 8
211440, г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS

Ihnat Ihnacienia, Geburtstag: 08. Oktober 
ИГНАТ ИГНАТЕНЯ
Следственная тюрьма № 8
ул. Советская, 22А
222163, г. Жодино
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Zaitsau, Geburtstag: 08. Oktober 
АЛЕКСАНДР ЗАЙЦЕВ
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

Vital Zhylinski, Geburtstag: 08. Oktober 
ВИТАЛИЙ ЖИЛИНСКИЙ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Artsiom Fedasenka, Geburtstag: 09. Oktober 
АРТЕМ ФЕДОСЕНКО
ИК № 17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

Leanid Herasmliuk, Geburtstag: 09. Oktober 
ЛЕОНИД ГЕРАСИМЛЮК
ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Dzianis Khazei, Geburtstag: 09. Oktober 
ДЕНИС ХОЗЕЙ
Воспитательная колония № 2
ул. Генерала Батова, 4
213807, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Krasouski, Geburtstag: 09. Oktober 
СЕРГЕЙ КРАСОВСКИЙ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Uladzimir Sakalouski, Geburtstag: 09. Oktober 
ВЛАДИМИР СОКОЛОВСКИЙ
Исправительное учреждение открытого типа № 49
ул. Молодежная, 2 б
213010, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

Yauhen Babak, Geburtstag: 10. Oktober 
ЕВГЕНИЙ БАБАК
ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS

Raman Smolkin, Geburtstag: 10. Oktober 
РОМАН СМОЛЬКИН
ИК № 20
Михалковский сельсовет, 70
Мозырьский р-н
247755, Гомельская обл.
REPUBLIC OF BELARUS

Illia Trakhtenberg, Geburtstag: 10. Oktober 
ИЛЬЯ ТРАХТЕНБЕРГ
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
п/о Вейно
213105, г. Могилёв
REPUBLIC OF BELARUS

Yegor Dudnikov, Geburtstag: 11. Oktober 
ЕГОР ДУДНИКОВ
Тюрьма № 4
ул. Крупской, 99А
212011, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

Yauhen Kalenda, Geburtstag: 11. Oktober 
ЕВГЕНИЙ КАЛЕНДО
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Yauhen Kalpachyk, Geburtstag: 11. Oktober 
ЕВГЕНИЙ КОЛПАЧИК
Исправительное учреждение открытого типа № 21
бульвар Юности, 24
247783, г. Мозырь
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Nurdzinau, Geburtstag: 11. Oktober 
АЛЕКСАНДР НУРДИНОВ
Тюрьма № 1
ул. Кирова, 1
230023, г. Гродно
REPUBLIC OF BELARUS

Yahor Prakapchuk, Geburtstag: 12. Oktober 
ЕГОР ПРОКОПЧУК
ИК № 22
ст. Доманово, а/я 20
225295, Брестская область
г. Ивацевичи
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Reznik, Geburtstag: 12. Oktober 
АЛЕКСАНДР РЕЗНИК
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

Ihar Buzuk, Geburtstag: 13. Oktober 
АЛЕКСАНДР РЕЗНИК
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

Aleh Filipau, Geburtstag: 13. Oktober 
ОЛЕГ ФИЛИППОВ
ИК № 17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

Artsiom Kandratsiyeu, Geburtstag: 13. Oktober 
АРТЕМ КОНДРАТЬЕВ
Исправительное учреждение открытого типа № 6
Кобринский район, дер. Лущики
225889, Брестская обл.
REPUBLIC OF BELARUS

Mikalaj Kavalieuski, Geburtstag: 14. Oktober 
НИКОЛАЙ КОВАЛЕВСКИЙ
Исправительное учреждение открытого типа № 24
ул. Лидская, 29 б
230025, г. Гродно
REPUBLIC OF BELARUS

Valiantsin Stefanovich, Geburtstag: 14. Oktober 
ВАЛЕНТИН СТЕФАНОВИЧ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Danila Chul, Geburtstag: 15. Oktober 
ДАНИИЛ ЧУЛЬ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Dzmitry Kachurka, Geburtstag: 15. Oktober 
ДМИТРИЙ КОЧУРКО
Исправительное учреждение открытого типа № 39
222002, Крупский район
г. Крупки-2
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Kazlianka, Geburtstag: 15. Oktober 
АЛЕКСАНДР КОЗЛЯНКО
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Krylou, Geburtstag: 15. Oktober 
АНДРЕЙ КРЫЛОВ
ИК № 22
ст. Доманово, а/я 20
225295, Брестская область
г. Ивацевичи
REPUBLIC OF BELARUS

Dzmitry Kubarau, Geburtstag: 15. Oktober 
ДМИТРИЙ КУБАРЕВ
ИК № 1
ул. Техническая, 8
211440, г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS

Illia Palaniankin, Geburtstag: 15. Oktober 
ИЛЬЯ ПОЛОНЯНКИН
Исправительное учреждение открытого типа № 49
ул. Молодежная, 2 б
213010, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

Vital Samsonau, Geburtstag: 15. Oktober 
ВИТАЛИЙ САМСОНОВ
Исправительное учреждение открытого типа № 43
ул. Челюскинцев, 76А
212003, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

Yauhen Ivonchyk, Geburtstag: 16. Oktober 
ЕВГЕНИЙ ИВОНЧИК
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Anatol Matsulevich, Geburtstag: 16. Oktober 
АНАТОЛИЙ МАЦУЛЕВИЧ
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Anufryenka, Geburtstag: 17. Oktober 
СЕРГЕЙ АНУФРИЕНКО
Следственная тюрьма № 8
ул. Советская, 22А
222163, г. Жодино
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Sakavets, Geburtstag: 17. Oktober 
СЕРГЕЙ САКОВЕЦ
Тюрьма № 4
ул. Крупской, 99А
212011, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

Darya Chaiko, Geburtstag: 18. Oktober 
ДАРЬЯ ЧАЙКО
Исправительное учреждение открытого типа № 10
ул. Базовая, 17/1
210603, г. Витебск
REPUBLIC OF BELARUS

Ihar Hryshchankau, Geburtstag: 18. Oktober 
ИГОРЬ ГРИЩЕНКОВ
Исправительное учреждение открытого типа № 36
ул. Короткевича, 14
220039, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Valery Pankratovich, Geburtstag: 18. Oktober 
ВАЛЕРИЙ ПАНКРАТОВИЧ
ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Ivan Tsahalka, Geburtstag: 18. Oktober 
ИВАН ЦЕГАЛКО
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Aranovich, Geburtstag: 19. Oktober 
АЛЕКСАНДР АРАНОВИЧ
ИК № 22
ст. Доманово, а/я 20
225295, Брестская область
г. Ивацевичи
REPUBLIC OF BELARUS

Vital Brukh, Geburtstag: 19. Oktober 
ВИТАЛИЙ БРЮХ
Исправительное учреждение открытого типа № 48
 ул. Сумченко, 38
213765, г. Осиповичи
г. Ивацевичи
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Shautsou, Geburtstag: 19. Oktober 
АЛЕКСАНДР ШЕВЦОВ
ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Volski, Geburtstag: 19. Oktober 
АЛЕКСАНДР ВОЛЬСКИЙ
Исправительное учреждение открытого типа № 36
ул. Короткевича, 14
220039, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Pavel Mazko, Geburtstag: 21. Oktober 
ПАВЕЛ МАЗЬКО
ИК № 1
ул. Техническая, 8
211440, г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS

Sviatlana Bratsiankova, Geburtstag: 22. Oktober 
СВЕТЛАНА БРАТЕНКОВА
Исправительное учреждение открытого типа № 1
ул. Белорусская, 84а
224025, г. Брест
REPUBLIC OF BELARUS

Raman Karanevich, Geburtstag: 22. Oktober 
РОМАН КОРАНЕВИЧ
ИК № 1
ул. Техническая, 8
211440, г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS

Uladzimir Labkovich, Geburtstag: 22. Oktober 
ВЛАДИМИР ЛАБКОВИЧ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Alena Latushka, Geburtstag: 22. Oktober 
ЕЛЕНА ЛАТУШКА
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Naliuka, Geburtstag: 22. Oktober 
СЕРГЕЙ НАЛИВКО
СИЗО-2
ул. Гагарина, 2
210026, г. Витебск
REPUBLIC OF BELARUS

Tatsiana Birulia, Geburtstag: 23. Oktober 
ТАТЬЯНА БИРУЛЯ
Следственная тюрьма № 8
ул. Советская, 22А
222163, г. Жодино
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksei Dudko, Geburtstag: 23. Oktober 
АЛЕКСЕЙ ДУДКО
Исправительное учреждение открытого типа № 24
ул. Лидская, 29 б
230025, г. Гродно
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Hulida, Geburtstag: 23. Oktober 
АЛЕКСАНДР ГУЛИДА
ИК № 1
ул. Техническая, 8
211440, г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS

Mikhail Laban, Geburtstag: 23. Oktober 
МИХАИЛ ЛАБАНЬ
ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Kapanets, Geburtstag: 24. Oktober 
СЕРГЕЙ КАПАНЕЦ
ИК № 1
ул. Техническая, 8
211440, г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS

Hanna Kisialiova, Geburtstag: 24. Oktober 
АННА КИСЕЛЕВА
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Luchynovich, Geburtstag: 24. Oktober 
АЛЕКСАНДР ЛУЧИНОВИЧ
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Pliutsinski, Geburtstag: 24. Oktober 
АЛЕКСАНДР ПЛЮТИНСКИЙ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Bekarevich, Geburtstag: 25. Oktober 
СЕРГЕЙ БЕКАРЕВИЧ
ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Ruslan Sadovnichy, Geburtstag: 25. Oktober 
РУСЛАН САДОВНИЧИЙ
Тюрьма № 1
ул. Кирова, 1
230023, г. Гродно
REPUBLIC OF BELARUS

Ilya Vaitsyahovich, Geburtstag: 26. Oktober 
ИЛЬЯ ВОЙТЕХОВИЧ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Valery Bohdan, Geburtstag: 27. Oktober 
ВАЛЕРИЙ БОГДАН
Исправительное учреждение открытого типа № 6
Кобринский район, дер. Лущики
225889, Брестская обл.
REPUBLIC OF BELARUS

Maksim Matsulevich, Geburtstag: 27. Oktober 
МАКСИМ МАЦУЛЕВИЧ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Dzmitry Hopta, Geburtstag: 28. Oktober 
ДМИТРИЙ ГОПТА
ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS

Eduard Palchys, Geburtstag: 28. Oktober 
ЭДУАРД ПАЛЬЧИС
Тюрьма № 4
ул. Крупской, 99А
212011, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

Mikalai Isayenka, Geburtstag: 28. Oktober 
НИКОЛАЙ ИСАЕНКО
ИК № 1
ул. Техническая, 8
211440, г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Kryuchenia, Geburtstag: 29. Oktober 
СЕРГЕЙ КРИВЧЕНЯ
ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Artciom Tarasiuk, Geburtstag: 29. Oktober 
АРТЁМ ТАРАСЮК
Исправительное учреждение открытого типа № 46
ул. Советская, 96
213188, г.п. Круглое
REPUBLIC OF BELARUS

Vadzim Yermashuk, Geburtstag: 29. Oktober 
ВАДИМ ЕРМАШУК
ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Uladzimir Ahiyevich, Geburtstag: 30. Oktober 
ВЛАДИМИР ОГИЕВИЧ
СИЗО-7
ул. Советских пограничников, 37
224030, г. Брест
REPUBLIC OF BELARUS

Yauhen Barouski, Geburtstag: 30. Oktober 
ЕВГЕНИЙ БАРОВСКИЙ
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Ihnatovich, Geburtstag: 30. Oktober 
АЛЕКСАНДР ИГНАТОВИЧ
ИК № 8
 ул. Ленина, 195А
Витебская обл.
211388г. Орша
REPUBLIC OF BELARUS

Dzmitryi Ivanou, Geburtstag: 30. Oktober 
ДМИТРИЙ ИВАНОВ
Исправительное учреждение открытого типа № 21
бульвар Юности, 24
247783, г. Мозырь
REPUBLIC OF BELARUS

Maryna Markevich, Geburtstag: 30. Oktober 
МАРИНА МАРКЕВИЧ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Valasach, Geburtstag: 30. Oktober 
АНДРЕЙ ВОЛОСАЧ
Следственная тюрьма № 8
ул. Советская, 22А
222163, г. Жодино
REPUBLIC OF BELARUS

Daniil Cheunakou, Geburtstag: 31. Oktober 
ДАНИИЛ ЧЕВНАКОВ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Svetlana Savchenko, Geburtstag: 31. Oktober 
СВЕТЛАНА САВЧЕНКО
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Geburtstage im November 

Siarhei Kastsiukevich, Geburtstag: 01. November
СЕРГЕЙ КОСТЮКЕВИЧ
Исправительное учреждение открытого типа № 29
Рокоссовского, 118
230415, г. Волковыск
REPUBLIC OF BELARUS

Anton Shnip, Geburtstag: 01. November
АНТОН ШНИП
ИК № 1
ул. Техническая, 8
211440, г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS

Tatsiana Yekelchyk, Geburtstag: 01. November
ТАТЬЯНА ЕКЕЛЬЧИК
ИК № 4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Katsiaryna Andreyeva Bakhvalava, Geburtstag: 02. November
КАТЕРИНА АНДРЕЕВА (БАХВАЛОВА)
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksei Burkou, Geburtstag: 02. November
АЛЕКСЕЙ БУРКОВ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Henadz Siauruk, Geburtstag: 02. November
ГЕННАДИЙ СЕВРУК
ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Fiaduta, Geburtstag: 03. November
АЛЕКСАНДР ФЕДУТА
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Maksim Tsishkevich Geburtstag: 03. November
МАКСИМ ТИШКЕВИЧ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Ivan Karabelnikau Geburtstag: 04. November
ИВАН КОРОБЕЛЬНИКОВ
Тюрьма № 4
ул. Крупской, 99А
212011, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

Dzmitry Lahodzich Geburtstag: 04. November
ДМИТРИЙ ЛАГОДИЧ
СИЗО-7
ул. Советских пограничников, 37
224030, г. Брест
REPUBLIC OF BELARUS

Maryna Zolatava Geburtstag: 06. November
МАРИНА ЗОЛОТОВА
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhiej Zacharanka, Geburtstag: 07. November
СЕРГЕЙ ЗАХАРЕНКО
Исправительное учреждение открытого типа № 36
ул. Короткевича, 14
220039, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Mikita Afanasyeu, Geburtstag: 08. November
НИКИТА АФАНАСЬЕВ
ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Volha Stayanava, Geburtstag: 08. November
ОЛЬГА СТОЯНОВА
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Uladzimir Zhuk, Geburtstag: 08. November
ВЛАДИМИР ЖУК
ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS

Andrus Asmalouski, Geburtstag: 09. November
АНДРУСЬ АСМОЛОВСКИЙ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Viktar Babaryka, Geburtstag: 09. November
ВИКТОР БАБАРИКО
ИК № 1
ул. Техническая, 8
211440, г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS

Mikhail Ferenets, Geburtstag: 09. November
МИХАИЛ ФЕРЕНЕЦ
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

Illia Veramei, Geburtstag: 09. November
ИЛЬЯ ВЕРЕМЕЙ
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Marach, Geburtstag: 10. November
АНДРЕЙ МАРАЧ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Tatsiana Talochka, Geburtstag: 10. November
ТАТЬЯНА ТОЛОЧКО
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Uladzimir Zapolskikh, Geburtstag: 10. November
ВЛАДИМИР ЗАПОЛЬСКИХ
Следственная тюрьма № 8
ул. Советская, 22А
222163, г. Жодино
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Antaniuk, Geburtstag: 11. November
АЛЕКСАНДР АНТОНЮК
ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS

Viktar Kazlouski, Geburtstag: 11. November
ВИКТОР КОЗЛОВСКИЙ
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

Liubou Rezanovich, Geburtstag: 11. November
ЛЮБОВЬ РЕЗАНОВИЧ
Тюрьма № 1
ул. Кирова, 1
230023, г. Гродно
REPUBLIC OF BELARUS

Pavel Kuchynski, Geburtstag: 12. November
ПАВЕЛ КУЧИНСКИЙ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Dzmitry Lastouski, Geburtstag: 12. November
ДМИТРИЙ ЛАСТОВСКИЙ
ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS

Dzmitry Novik, Geburtstag: 12. November
ДМИТРИЙ НОВИК
ИК № 17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

Dzmitry Rezanovich, Geburtstag: 12. November
ДМИТРИЙ РЕЗАНОВИЧ
ИК № 22
ст. Доманово, а/я 20
225295, Брестская область
г. Ивацевичи
REPUBLIC OF BELARUS

Mikhail Lintouski, Geburtstag: 13. November
МИХАИЛ ЛИНТОВСКИЙ
ИК № 20
Михалковский сельсовет, 70
Мозырьский р-н
247755, Гомельская обл.
REPUBLIC OF BELARUS

Ivan Rahatniou, Geburtstag: 13. November
ИВАН РОГАТНЁВ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Mikhail Lapenas, Geburtstag: 14. November
МИХАИЛ ЛАПЕНАС
ИК № 17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

Dzmitry Panko, Geburtstag: 14. November
ДМИТРИЙ ПАНЬКО
ИК № 1
ул. Техническая, 8
211440, г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Kudlovich, Geburtstag: 15. November
АЛЕКСАНДР КУДЛОВИЧ
СИЗО-6
ул. Брестская, 258 В
225413, г. Барановичи
REPUBLIC OF BELARUS

Mikita Paleonak, Geburtstag: 15. November
НИКИТА ПОЛЕОНОК
ИК № 22
ст. Доманово, а/я 20
225295, Брестская область
г. Ивацевичи
REPUBLIC OF BELARUS

Ihar Yarmolau, Geburtstag: 15. November
ИГОРЬ ЕРМОЛОВ
ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS

Yauhen Zialkouski, Geburtstag: 15. November
ЕВГЕНИЙ ЗЕЛКОВСКИЙ
ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS

Viachaslau Dashkevich, Geburtstag: 16. November
ВЯЧЕСЛАВ ДАШКЕВИЧ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Hapiyenka, Geburtstag: 16. November
АНДРЕЙ ГАПИЕНКО
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Kareshnikau, Geburtstag: 16. November
АНДРЕЙ КОРЕШНИКОВ
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
п/о Вейно
213105, г. Могилёв
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Litvishchanka, Geburtstag: 16. November
АЛЕКСАНДР ЛИТВИЩЕНКО
Тюрьма № 4
ул. Крупской, 99А
212011, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

Yury Nahorny, Geburtstag: 16. November
ЮРИЙ НАГОРНЫЙ
Исправительное учреждение открытого типа № 24
ул. Лидская, 29 б
230025, г. Гродно
REPUBLIC OF BELARUS

Viachaslau Shablinski, Geburtstag: 16. November
ВЯЧЕСЛАВ ШАБЛИНСКИЙ
Исправительное учреждение открытого типа № 21
бульвар Юности, 24
247783, г. Мозырь
REPUBLIC OF BELARUS

Sviataslau Shubich, Geburtstag: 16. November
СВЯТОСЛАВ ШУБИЧ
ИК № 17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Akushka, Geburtstag: 17. November
АНДРЕЙ ОКУШКО
ИК № 22
ст. Доманово, а/я 20
225295, Брестская область
г. Ивацевичи
REPUBLIC OF BELARUS

Aleh Ardziuk, Geburtstag: 17. November
ОЛЕГ АРДЮК
СИЗО-7
ул. Советских пограничников, 37
224030, г. Брест
REPUBLIC OF BELARUS

Valery Melnichuk, Geburtstag: 17. November
ВАЛЕРИЙ МЕЛЬНИЧУК
ИК № 17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

Dzmitryi Rybak, Geburtstag: 17. November
ДМИТРИЙ РЫБАК
СИЗО-5
1-й Переездный переулок, 10
213826, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Sviatlana Sakovich, Geburtstag: 17. November
СВЕТЛАНА САКОВИЧ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Alina Zabashtanskaya, Geburtstag: 17. November
АЛИНА ЗАБАШТАНСКАЯ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Vital Litvin, Geburtstag: 18. November
ВИТАЛИЙ ЛИТВИН
Исправительное учреждение открытого типа № 17
ул. Борисенко, 13, к. 2
246020, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Yauhen Asipchyk, Geburtstag: 19. November
ЕВГЕНИЙ ОСИПЧИК
Исправительное учреждение открытого типа № 7
д. Куплино
225136, Пружанский район
REPUBLIC OF BELARUS

Ihar Bukas, Geburtstag: 19. November
ИГОРЬ БУКАС
Тюрьма № 1
ул. Кирова, 1
230023, г. Гродно
REPUBLIC OF BELARUS

Dzmitry Kulakouski, Geburtstag: 19. November
ДМИТРИЙ КУЛАКОВСКИЙ
Исправительное учреждение открытого типа № 7
д. Куплино
225136, Пружанский район
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Marjasau, Geburtstag: 19. November
АЛЕКСАНДР МАРЬЯСОВ
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksei Siamionau, Geburtstag: 19. November
АЛЕКСЕЙ СЕМЕНОВ
ИК № 5
ул. Дзержинского, 1
225293, г. Ивацевичи
REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Astratsou, Geburtstag: 20. November
АНДРЕЙ ОСТРЕЦОВ
ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Kliuchanski, Geburtstag: 20. November
СЕРГЕЙ КЛЮЧАНСКИЙ
Исправительное учреждение открытого типа № 43
ул. Челюскинцев, 76А
212003, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

Yauhen Vislavukh, Geburtstag: 20. November
ЕВГЕНИЙ ВИСЛОУХ
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Viktoryia Mirontsava, Geburtstag: 21. November
ВИКТОРИЯ МИРОНЦЕВА
ИК № 4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Maksim Stasilevich, Geburtstag: 21. November
МАКСИМ СТАСИЛЕВИЧ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Suzko, Geburtstag: 22. November
АЛЕКСАНДР СУЗЬКО
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

Ihar Rokarau, Geburtstag: 22. November
ИГОРЬ ТОКАРЕВ
Исправительное учреждение открытого типа № 43
ул. Челюскинцев, 76А
212003, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

Yan Dailida, Geburtstag: 22. November
ЯН ДАЙЛИДА
Исправительное учреждение открытого типа № 9
ул. 3-я Чепинская, 39
210034, г. Витебск
REPUBLIC OF BELARUS

Piotr Hretski, Geburtstag: 23. November
ПЕТР ГРЕЦКИЙ
Исправительное учреждение открытого типа № 48
ул. Сумченко, 38
213765, г. Осиповичи
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Ivanou, Geburtstag: 23. November
СЕРГЕЙ ИВАНОВ
ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Ivanou, Geburtstag: 23. November
СЕРГЕЙ ИВАНОВ
ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Konstantin Prusov, Geburtstag: 24. November
КОНСТАНТИН ПРУСОВ
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Vital Rohach, Geburtstag: 24. November
ВИТАЛИЙ РОГАЧ
Следственная тюрьма № 8
ул. Советская, 22А
222163, г. Жодино
REPUBLIC OF BELARUS

Heorhi Vasilenka, Geburtstag: 24. November
ГЕОРГИЙ ВАСИЛЕНКО
ИК № 5
ул. Дзержинского, 1
225293, г. Ивацевичи
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Babich, Geburtstag: 25. November
АЛЕКСАНДР БАБИЧ
ИК № 3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS

Mikita Skotnikau, Geburtstag: 25. November
НИКИТА СКОТНИКОВ
Изолятор временного содержания ГУВД Мингорисполкома
пер. 1-й Окрестина, 36а
220089, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Raman Kananovich, Geburtstag: 26. November
РОМАН КОНОНОВИЧ
ИК № 2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Dzianis Yadzevich, Geburtstag: 26. November
ДЕНИС ЯДЕВИЧ
Следственная тюрьма № 8
ул. Советская, 22А
222163, г. Жодино
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Bushyk, Geburtstag: 27. November
СЕРГЕЙ БУШИК
Следственная тюрьма № 8
ул. Советская, 22А
222163, г. Жодино
REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Kudzik, Geburtstag: 27. November
АНДРЕЙ КУДИК
ИК № 15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

Yuryi Lahutsin, Geburtstag: 27. November
ЮРИЙ ЛАГУТИН
Исправительное учреждение открытого типа № 24
ул. Лидская, 29 б
230025, г. Гродно
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Liakhnovich, Geburtstag: 27. November
СЕРГЕЙ ЛЯХНОВИЧ
Тюрьма № 4
ул. Крупской, 99А
212011, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

Pavel Nazdra, Geburtstag: 28. November
ПАВЕЛ НОЗДРЯ
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Pliashkun, Geburtstag: 28. November
СЕРГЕЙ ПЛЕШКУН
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Tratsiuk, Geburtstag: 28. November
СЕРГЕЙ ТРОЦЮК
ИК № 22
ст. Доманово, а/я 20
225295, Брестская область
г. Ивацевичи
REPUBLIC OF BELARUS

Iryna Leushyna, Geburtstag: 29. November
ИРИНА ЛЕВШИНА
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Was muss ich beim Schreiben beachten?

• • Bitte übernehmen Sie die Schreibweise der Adresse genauso, wie es Ihnen angezeigt wird.
  • Die Postkarten müssen auf Russisch oder Belarusisch verfasst werden, sonst kommt die Post nicht bei den Gefangenen an.
  • Der Versand einer Postkarte aus Deutschland nach Belarus kostet 0,95 Euro, der eines Briefs 1,10 Euro.
  • Der Versand einer Postkarte oder eines Briefs aus der Schweiz nach Belarus kostet in beiden Fällen 1,50 Franken.
  • Damit die Karte eine persönliche Note hat, schreiben Sie wenn möglich mit der Hand.
  • Wenn Sie es vorziehen, eine Nachricht von Ihrem Computer aus zu senden oder nicht auf Belarusisch oder Russisch schreiben wollen, können Sie den Übersetzungs- und Sendedienst von Vletochku nutzen. Dieser freut sich über Spenden zur Deckung der Kosten, der Dienst selbst ist kostenlos.
  • Auf der Website des Menschenrechtszentrums Viasna finden Sie ebenso Tipps, wie Sie Ihren Brief abschicken und was Sie schreiben sollten.

Wie kann ich mich an der Aktion beteiligen?

• • Jede*r kann eine Postkarte nach Belarus schicken. Nehmen Sie eine, die Sie bereits zu Hause haben oder kaufen Sie eine, beispielsweise mit einem Motiv aus Ihrer Stadt. Wir bekommen immer wieder Rückmeldungen, dass diese Geste für die Gefangenen sehr wichtig ist und ihnen Mut macht – umso mehr an ihrem Geburtstag.
  • Stellen Sie ein Bild von Ihnen mit der Postkarte auf Facebook, Instagram oder Twitter und nutze den Hashtag #WeStandBYyou. Fotografieren Sie sich beim Schreiben der Karte oder bevor Sie sie in den Briefkasten werfen.

Meine Russisch- oder Belarusisch-Kenntnisse sind begrenzt? Kein Problem!

• • Übersetzungsseiten wie Google Translate oder DeepL leisten gute Arbeit, insbesondere bei einfachen und kurzen Sätzen. Es kommt nicht auf die Grammatik, sondern die Geste an!
  • Oder lassen Sie Ihrer Kreativität freien Lauf: Es braucht nicht immer Wörter, Sie können beispielsweise auch etwas zeichnen.
  • Alternativ können Sie die nachfolgende Vorlage verwenden und die Grußbotschaft abschreiben.

Belarusisch: Дарагая/ Дарагi…, Я пасылаю табе гэтую паштоўку, каб павіншаваць цябе з Днём нараджэння. Людзі ва ўсім свеце, як і я, ведаюць і клапоцяцца пра цябе і жадаюць, каб ты правяла/ правёў гэты дзень не за кратамі. Я жадаю табе шмат сіл у гэтыя цяжкія часы і спадзяюся, што лепшыя часы зноў наступяць. А пакуль, калі ласка, ведай, што мае думкі з табой . З найлепшымі пажаданнямі,…

Russisch: Дорогая …,/ Дорогой …, этой открыткой я хочу поздравить Вас с Днём Рождения. Люди со всего мира, как и я, знают о Вас, переживают за Вас и хотели бы, чтобы этот день Вы провели где-нибудь в другом месте, а не за решеткой. В эти трудные времена я желаю Вам сил и надеюсь, что лучшие времена скоро наступят. А пока, прошу, знайте, что в мыслях я с Вами. С уважением,…

Übersetzung:Liebe/Lieber …, ich sende dir diese Karte, um dir zu deinem Geburtstag zu gratulieren. Menschen auf der ganzen Welt wissen und sorgen sich um dich und würden sich wünschen, dass du diesen Tag woanders als hinter Gittern verbringen musst. Ich wünsche dir viel Kraft in diesen schwierigen Zeiten und hoffe, dass bald bessere Zeiten anbrechen. Bis dahin sollst du wissen, dass meine Gedanken bei dir sind. Alles Gute,…